Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን በቤት፣ በስራ፣ እና ቤተክርስቲያን ያለን አስተዋጽኦ ከሆነው በላይ መሆኑን ማመን ስንጀምር፣ ከበረከቶች እና በአስፈላጊ እና ተገቢ መልኩ ለመሻሻል ያለውን የራሳችንን እድል እናጨልማለን።
Bulgarian[bg]
Но когато започнем да вярваме, че нашият принос у дома, на работа и в Църквата е по-голям от реалния, ние заслепяваме себе си към благословиите и възможностите да подобряваме себе си по важни и задълбочени начини.
Bislama[bi]
Be taem yumi stat blong biliv se kontribusen blong yumi long hom, wok, mo long Jos oli moa bigwan bitim wanem we i stap, yumi kam blaen long ol blesing mo janis blong mekem yumi kam antap moa long plante wei.
Cebuano[ceb]
Apan kon magsugod kita pagtuo nga ang atong mga nabuhat sa panimalay, sa trabaho, ug sa simbahan mas dako kay sa tinuod, gipugngan nato ang atong kaugalingon nga makita ang mga panalangin ug mga oportunidad nga mapalambo ang atong kaugalingon sa mahinungdanon ug lawom nga mga paagi.
Czech[cs]
Když ale začneme věřit tomu, že náš přínos doma, v práci a v Církvi je větší, než jaký ve skutečnosti je, staneme se slepými vůči požehnáním a příležitostem, díky nimž bychom se mohli významně a zásadně zlepšovat.
German[de]
Aber wenn wir anfangen, uns einzubilden, dass unsere Leistung zu Hause, bei der Arbeit oder in der Kirche größer sei, als sie wirklich ist, werden wir blind gegenüber Segnungen und Chancen, spürbar und gründlich besser zu werden.
Greek[el]
Όμως, αν αρχίσουμε να πιστεύουμε ότι τα επιτεύγματά μας στο σπίτι, στη δουλειά και στην εκκλησία είναι μεγαλύτερα απ’ ό,τι είναι στην πραγματικότητα, αποτρέπουμε τον εαυτό μας από το να δει τις ευλογίες και τις ευκαιρίες να βελτιωθούμε με σημαντικούς και βαθυστόχαστους τρόπους.
English[en]
But when we start believing that our contributions at home, at work, and at church are greater than they actually are, we blind ourselves to blessings and opportunities to improve ourselves in significant and profound ways.
Estonian[et]
Kuid kui me hakkame uskuma, et meie panus kodus, tööl ja kirikus on suurem, kui see tegelikult on, siis pimestame endid õnnistustele ja võimalustele ennast märkimisväärselt ja põhjalikult paremaks muuta.
Finnish[fi]
Mutta kun alamme uskoa, että panoksemme kotona, työssä ja kirkossa on suurempi kuin se todellisuudessa on, me sokeudumme emmekä näe siunauksia ja tilaisuuksia kehittyä merkittävillä ja syvällisillä tavoilla.
Fijian[fj]
Ia ena gauna eda tekivu vakabauta ni noda itavi e vale, e vanua ni cakacaka, kei na lotu era sa ka cecere sara mai na kena ka dina, eda sa vakamatabokotaki ki na veivakalougatataki kei na madigi meda vakatorocaketaki keda ena kena sala e bibi ka dodonu.
French[fr]
Mais quand nous croyons que ce que nous apportons au foyer, au travail et à l’Église est plus important que ça l’est réellement, nous nous aveuglons et nous nous privons de bénédictions et de possibilités de nous améliorer considérablement et en profondeur.
Guarani[gn]
Ha katu ñañepyrũrõ jaguerovia ñande kontribución, óga, trabajo ha tupaópe tuichaveha tuicha añetévagui, ñañemboty umi jehovasa ha oportunidad ñañemehora haĝua pypyku ha significativamente.
Fiji Hindi[hif]
Magar jab hum vishwaas karna shuru kar dete hai ki ghar, kaam, aur girjaghar ke hamare yogdaan jitna hum karte hai se bada hai, tab hum apne aap ko andha kar dete hai ashirvaadon aur mauko ko dekhne se jiske zariye hum khud ko badhiya tarikon se pragati dila sakte the.
Hiligaynon[hil]
Pero kon kitá mag-umpisa nga magpati nga ang aton mga panghatag sa puluy-an, sa trabaho, kag sa simbahan mas lapaw pa sang sa katunayan, kitá nabulagan sa aton mga kaugalingon sa mga bugay kag mga kahigayunan nga magbag-o ang aton mga kaugalingon sa importante kag tudok nga mga paagi.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum peb pib ntseeg tias peb ua zoo dua li qhov yog nyob hauv tsev, tom qhov chaw ua hauj lwm, thiab tom lub tsev koom txoos, ua rau peb tsis paub txog cov koob hmoov thiab tej lub cib fim tseem ceeb uas yuav pab peb tus kheej ua zoo dua li qub.
Croatian[hr]
No, kada počinjemo vjerovati da su naši doprinosi doma, na poslu i u crkvi veći nego što to uistinu jesu, tada se zasljepljujemo i ne možemo primiti blagoslove i mogućnosti za svoje poboljšanje na značajne i duboke načine.
Haitian[ht]
Men lè nou kòmanse panse ke kontribisyon pa nou nan kay la, nan travay nou, ak nan legliz la pi enpòtan pase jan l reyèlman ye, nou avegle tèt nou pou benediksyon ak opòtinite pou amelyore nou nan fason pwofon ak siyifikan.
Hungarian[hu]
De amikor elkezdjük azt képzelni, hogy az otthonunkban, a munkánkban és az egyházban tett hozzájárulásaink nagyobbak, mint amekkorák valójában, akkor elzárjuk magunkat azoktól az áldásoktól és lehetőségektől, hogy jelentős és beható módokon fejleszthessük magunkat.
Indonesian[id]
Tetapi ketika kita mulai percaya bahwa kontribusi kita di rumah, di tempat kerja, dan di Gereja lebih besar daripada yang sesungguhnya, kita mencegah diri kita sendiri dari memperoleh berkat-berkat dan kesempatan untuk meningkatkan diri kita dengan cara yang penting dan mendalam.
Icelandic[is]
Þegar við aftur á móti tökum að trúa að eigin frammistaða á heimilinu, vinnustaðnum og í kirkju sé betri en raun ber vitni, komum við í veg fyrir að við fáum greint blessanirnar og tækifærin til að bæta okkur sjálfa á mikilsverðan og afgerandi hátt.
Italian[it]
Ma quando cominciamo a credere che il nostro contributo a casa, al lavoro o in chiesa sia più grande di quanto in effetti è, ci priviamo di benedizioni e di opportunità per migliorare noi stessi in modi profondi e significativi.
Japanese[ja]
しかし,家庭や職場,教会での自分の貢献は実際以上に大きいと思い始めると,わたしたちは,意義深いすばらしい方法で自分を改善する機会や祝福に目を向けなくなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut naq naqak’oxla naq nim wi’chik li qak’anjel sa’ li ochoch, sa’ qatrab’aaj, ut sa’ li iglees, naqamutz’ob’resi qib’ chirilb’al li osob’tesink ut li xnimal ru ut aajel ru chaab’ilo’k taaruuq raj taqak’ul.
Korean[ko]
그러나 우리가 가정에서, 직장에서, 교회에서 실제보다도 더 크게 기여한다고 믿기 시작하면, 자신을 중요하고도 의미 있게 개선할 수 있는 축복과 기회를 못 보고 지나치게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango tobandi kokanisa ete masungi na biso na libota, na mosala, mpe na eklezia ezali monene koleka lolenge ezali sikawa, tomibomaka miso na mapamboli mpe mabaku mpo na komatisa lolenge ya ntina mpe ya mozindo.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເລີ່ມເຊື່ອ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຊ່ອຍ ຢູ່ ບ້ານ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໂບດ ຫລາຍ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຕົນ ເອງ ເຮັດ ແລ້ວ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຕົບ ຕາ ຕົນ ເອງ ຕໍ່ ພອນ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ປັບປຸງ ຕົນ ເອງ ໃນ ທາງ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai pradedame tikėti, kad mūsų indėlis namuose, darbe ir bažnyčioje yra didesnis, nei iš tiesų yra, sumažiname savo palaimas ir galimybes labai reikšmingai ir prasmingai save patobulinti.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs sākam uzskatīt, ka mūsu devums mājās, darbā un baznīcā ir lielāks, nekā patiesībā, mēs akli palaižam garām būtiskas svētības un vispusīgas iespējas pilnveidoties.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa isika izay no manomboka mino fa ny anjara biriky entintsika ao an-tokantrano sy any am-piasana ary ao am-piangonana dia lehibe kokoa mihoatra ny tena izy dia manakana ny tenantsika tsy hahazo fitahiana sy tsy hahita ireo fotoana tsara hahafahana mampivoatra ny tenantsika amin’ny fomba lalina sy manan-danja isika.
Marshallese[mh]
Bōtaab n̄e jej jino tōmak bwe jipan̄ ko ad ilo m̧weo, lo jerbal, im ilo kabun̄ rej ļapļo̧k jān jon̄an eo rej lukkuun, jej kabōjrak kōj make n̄an kōjeram̧m̧an ko im iien ko rem̧m̧an n̄an kōkōm̧anm̧anļo̧k kōj make ilo wāween ko reļļap im em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Харин бид гэр бүл, ажил, мөн сүмдээ оруулж буй бодит хувь нэмрээсээ илүүг хийж байна гэж итгэж эхлэх юм бол өөрсдийгөө өсөж хөгжих гайхамшигт боломж, адислалуудаас халхалдаг.
Malay[ms]
Tetapi apabila kita mula mempercayai bahawa sumbangan kita di rumah, di tempat kerja, dan di gereja adalah lebih besar daripada mereka sebenarnya, kita membutakan diri kita kepada rahmat dan peluang untuk memperbaiki diri kita sendiri dengan cara yang ketara dan mendalam.
Maltese[mt]
Iżda meta nibdew nemmnu li l-kontribut tagħna fid-dar, fix-xogħol u fil-knisja huwa ferm akbar milli fil-fatt hu, aħna nkunu qed inżommu lilna nfusna milli niksbu ċerti barkiet u opportunitajiet li ntejbu lilna nfusna b' mod mill-aktar sinifikanti u profond.
Norwegian[nb]
Men når vi begynner å tro at våre bidrag i hjemmet, på jobben og i Kirken er større enn de egentlig er, hindrer det oss i å se velsignelser og muligheter til å forbedre oss på viktige og dyptgripende måter.
Dutch[nl]
Maar gaan we denken dat onze bijdrage thuis, op het werk en in de kerk groter is dan die in werkelijkheid is, dan zijn we blind voor de zegeningen en mogelijkheden om onszelf op betekenisvolle en ingrijpende manieren te verbeteren.
Papiamento[pap]
Pero ora nos kere ku nos kontribushon na kas, na trabou, i na iglesia ta mas grandi ku realmente nan ta, nos ta siega nos mes pa e bendishonnan i oportunidatnan pa mehorá nos mes di manera signifikativo i profundo.
Polish[pl]
Jednak kiedy zaczynamy wierzyć, że nasze działania w domu, w pracy czy kościele mają większe znaczenie, niż to jest naprawdę, stajemy się ślepi na błogosławieństwa i szanse, by się prawdziwie i sensownie rozwijać.
Portuguese[pt]
Mas, se começarmos a acreditar que nossa contribuição em casa, no trabalho e na Igreja é maior do que realmente é, ficaremos cegos às bênçãos e oportunidades de nos aprimorar mais significativa e profundamente.
Romanian[ro]
Dar când începem să credem că propriile contribuţii acasă, la muncă şi în cadrul Bisericii sunt mai mari decât în realitate, ne împiedicăm singuri să vedem binecuvântările şi ocaziile de a ne perfecţiona în moduri semnificative şi profunde.
Russian[ru]
Но когда мы начинаем думать, будто наш вклад дома, на работе и в Церкви больше, чем он есть на самом деле, то в значительной мере лишаем себя благословений и возможностей совершенствоваться.
Slovak[sk]
Ale keď začneme veriť, že náš prínos v domácnosti, v práci, v cirkvi je väčší ako v skutočnosti je, oberieme sa o požehnania a príležitosti zlepšovať sa významnými a overenými spôsobmi.
Samoan[sm]
Ae a amata ona tatou talitonu e sili atu a tatou taumafaiga i le fale, i le galuega, ma i le lotu nai lo mea moni o loo tatou faia, ona faatauasoina loa lea o i tatou i faamanuiaga ma avanoa e faaleleia ai i tatou lava i ni auala taua ma loloto.
Serbian[sr]
Али када почнемо веровати да су наши доприноси код куће, на послу и у цркви већи него што заиста јесу, заслепљујемо себе за благослове и могућности да се значајно и темељно побољшамо.
Swedish[sv]
Men när vi börjar tro att vårt bidrag i hemmet, på arbetet eller i kyrkan är större än det i själva verket är så gör det oss blinda för välsignelser och möjligheter att förbättra oss påtagligt inom viktiga områden.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag sinimulan na nating isipin na ang mga kontribusyon natin sa bahay, sa trabaho, at sa simbahan ay mas malaki kaysa totoong nagagawa natin, hinahadlangan natin ang ating sarili sa mga pagpapala at oportunidad na paghusayin ang ating sarili sa mahahalaga at malalaking paraan.
Tongan[to]
Ka ko e taimi ʻoku tau kamataʻi ai ke tui ʻoku lahi ange ʻetau ngaahi foaki ʻi ʻapí, ʻi he ngāué, pea ʻi he lotú ʻi honau tuʻunga totonú, ʻoku tau fakakuihi kitautolu ki he ngaahi tāpuaki mo e ngaahi faingamālie ke fakaleleiʻi kitautolu ʻi ha ngaahi founga mahuʻinga mo kāfakafa.
Turkish[tr]
Fakat evdeki, işteki ve kilisedeki gayretlerimizin gerçekte var olduğundan çok daha büyük olduğuna inanmaya başladığımız zaman gözlerimizi nimetlere kapatır ve kendimizi önemli ve engin yollarda geliştirme fırsatlarından mahrum ederiz.
Tahitian[ty]
Ia haamata râ tatou i te ti‘aturi e, ua rahi roa ta tatou tautururaa i te fare, i te ohipa e i te ekalesia, e aita nei hoʻi, te tapo ra ïa tatou i to tatou mata i mua i te mau haamaitairaa e te mau rave‘a no te haamaitai ia tatou na roto i te tahi rave‘a papû e te hohonu.
Ukrainian[uk]
Але коли ми починаємо вірити, що наш внесок вдома, на роботі та в церкві більший, ніж він є насправді, ми стаємо сліпими до благословень і нагод для серйозного і глибокого самовдосконалення.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chúng ta bắt đầu tin rằng những đóng góp của mình ở nhà, tại nơi làm việc và ở nhà thờ lớn hơn những đóng góp thực sự thì chúng ta tự ngăn cản mình thấy các phước lành và cơ hội để cải thiện bản thân theo những cách có ý nghĩa và sâu sắc.
Chinese[zh]
但是,如果我们开始相信自己在家中、在工作上,以及在教会里的贡献,比自己实际上付出的更多时,我们会变得盲目,看不到让自己在重要的事上获得大幅进步的祝福和机会。