Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, αν πληρώσετε το κράμα για πιούτερ, να πάρετε πιούτερ, όχι κάποια απομίμησι που έχει γίνει από αλουμίνιο.
English[en]
Take care, though, that if you pay for pewter, pewter is what you get, not an imitation made out of aluminum.
Spanish[es]
Sin embargo, tenga cuidado de que si paga por peltre, obtenga peltre, no una imitación hecha de aluminio.
Finnish[fi]
Huolehdi kuitenkin siitä, että jos ostat valkometallia, todella saat valkometallia etkä alumiinista valmistettua jäljitelmää.
French[fr]
Néanmoins, faites attention et n’achetez pas une vulgaire imitation en aluminium en croyant acquérir du potin gris.
Italian[it]
Assicuratevi però che, se pagate per un oggetto di peltro, l’oggetto sia veramente di peltro, non un’imitazione di alluminio.
Japanese[ja]
しかししろめ製器物を買うつもりならば,それが正真正銘のしろめであり,アルミから作られた模造品でないことを確かめてください。
Korean[ko]
허나 당신이 백랍 제품을 사려면 백랍인지 아니면 ‘알루미늄’으로 만든 모조품인지에 주의하라.
Norwegian[nb]
Men pass på at det er tinn du får, og ikke en etterligning laget av aluminium, hvis du betaler for tinn.
Dutch[nl]
Pas echter op dat u, als u voor tin betaalt, ook tin krijgt, en geen van aluminium gemaakte imitatie.
Portuguese[pt]
Tome cuidado, porém, para que compre peltre, se pagar preço de peltre, e não uma imitação feita de alumínio.