Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова аз считам, че можем да се надяваме гласът на Европейския парламент, гласът на Комисията и гласът на Съвета да бъдат чути в Беларус и че ще постигнем един морален авторитет отвъд това, което трябва да съхраним и чрез нашия пример в Парламента.
Czech[cs]
Proto se domnívám, že můžeme doufat, že hlas Evropského parlamentu, hlas Komise a Rady bude v Bělorusku vyslyšen a že dosáhneme morální autority, mimo té, kterou si musíme také zachovat prostřednictvím našeho příkladu v Parlamentu.
Danish[da]
Det er derfor, at jeg mener, at vi kan håbe på, at Europa-Parlamentets stemme, Kommissionens stemme og Rådets stemme vil blive hørt i Hviderusland, og at vi vil opnå en moralsk myndighed, som går ud over det, vi skal videregive med vores gode eksempel her i Parlamentet.
German[de]
Deshalb glaube ich, dass wir darauf hoffen können, dass in Belarus auf die Stimme des Europäischen Parlaments, die Stimme der Kommission und die Stimme des Rates gehört werden wird und dass wir eine moralische Autorität erlangen werden, die über diejenige hinausgeht, die wir in diesem Parlament durch unser Beispiel bewahren müssen.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο θεωρώ ότι μπορούμε να ελπίζουμε πως η φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η φωνή της Επιτροπής και η φωνή του Συμβουλίου θα ακουστούν στη Λευκορωσία και ότι θα αποκτήσουμε ηθικό κύρος, εκτός από αυτό που πρέπει επίσης να διατηρήσουμε με το παράδειγμα που δίνουμε εδώ στο Σώμα.
English[en]
This is why I believe we can have hope that the voice of the European Parliament, the voice of the Commission and the voice of the Council will be heard in Belarus, and that we will achieve a moral authority, beyond that which we also need to preserve through our example in this House.
Spanish[es]
Por esta razón, creo que podemos tener esperanza de que la voz del Parlamento Europeo, la voz de la Comisión y la del Consejo se oirán en Belarús, y de que conseguiremos una autoridad moral, más allá de la que también hemos de preservar con nuestro ejemplo en esta Cámara.
Estonian[et]
Just seetõttu leian, et võime loota Euroopa Parlamendi hääle, komisjoni hääle ja nõukogu hääle kuuldavaks muutumisele Valgevenes ning et saavutame moraalse võimu lisaks sellele, mida siinse täiskogu näite põhjal säilitama peame.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meillä on mielestäni toiveita siitä, että Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston mielipiteet otetaan huomioon Valko-Venäjällä ja että meillä on enemmän moraalista vaikutusvaltaa kuin tarvitsemme näyttääksemme täällä esimerkkiä.
French[fr]
C'est pourquoi je crois que nous pouvons espérer que les voix du Parlement européen, de la Commission et du Conseil seront entendues en Biélorussie, et que nous parviendrons à y avoir une autorité morale, autorité morale qu'il nous faut également préserver à travers notre exemple donné par ce Parlement.
Hungarian[hu]
Ezért hiszem, hogy reménykedhetünk abban, hogy az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács hangját meghallják majd Fehéroroszországban, és hogy emellett lesz erkölcsi tekintélyünk is, amelyet e Ház falai között példát mutatva meg kell őriznünk.
Italian[it]
Ecco perché ritengo che possiamo nutrire speranza che la voce del Parlamento europeo, la voce della Commissione e la voce del Consiglio siano ascoltate in Bielorussia, ed è in questo modo che raggiungeremo un'autorità morale, che dobbiamo anche preservare attraverso il nostro esempio in questa Camera.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, jog galime tikėtis, kad Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos balsas Baltarusijoje bus išgirstas ir kad pasieksime moralinį autoritetą, ne tik tą, kurį savo pavyzdžiu turime išsaugoti šiame Parlamente.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka mēs varam cerēt, ka Baltkrievijā sadzirdēs Eiropas Parlamenta balsi, Komisijas un Padomes balsi, un ka mēs iegūsim morālu autoritāti, kura mums būs arī jāsaglabā ar savu piemēru šeit, Parlamentā.
Dutch[nl]
Daarom hoop ik dat de stem van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad in Wit-Rusland wordt gehoord. Ik hoop dat we genoeg morele autoriteit uitstralen - zoals we die hier ook binnen het Parlement nodig hebben.
Polish[pl]
Dlatego sądzę, iż możemy mieć nadzieję, że głos Parlamentu Europejskiego, Komisji i Rady zostanie na Białorusi wysłuchany oraz że zdobędziemy autorytet moralny, który będziemy później musieli utrzymać, dając przykład w tym Parlamencie.
Portuguese[pt]
Eu creio que é assim que nós poderemos ter esperança de que a voz do Parlamento Europeu e a voz da Comissão e a voz do Conselho sejam ouvidas na Bielorrússia e é assim que nós conseguiremos ter autoridade moral, fora a que necessitamos também de manter através do nosso exemplo em Casa.
Romanian[ro]
De aceea cred că putem spera că vocea Parlamentului European, vocea Comisiei și vocea Consiliului vor fi auzite în Belarus și că vom obține o autoritate morală, dincolo de cea pe care trebuie, de asemenea, să o păstrăm prin exemplul nostru din acest Parlament.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu som presvedčený, že môžeme dúfať, že hlas Európskeho parlamentu, hlas Komisie a hlas Rady bude v Bielorusku počuť a že získame morálnu autoritu, ktorú okrem toho tiež musíme zachovať prostredníctvom nášho príkladu v tomto Parlamente.
Slovenian[sl]
Zato verjamem, da lahko upamo, da bodo glas Evropskega parlamenta, glas Komisije in glas Sveta slišali v Belorusiji in da bomo dosegli moralno avtoriteto, ki bo obsežnejša kot pa avtoriteta, ki jo potrebujemo za ohranitev našega primera v Parlamentu.
Swedish[sv]
Därför tror jag att vi kan hysa hopp om att man kommer att lyssna på Europaparlamentets röst, kommissionens röst och rådets röst i Vitryssland, och att vi dessutom kommer att få en moralisk auktoritet som vi måste upprätthålla genom att agera föredömligt i kammaren.