Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci T‐103/03, v jejímž rámci bylo označení, které bylo předmětem průzkumu, předloženo ve lhůtě, žalobkyně tvrdí, že odvolací senát nesprávně použil právo tím, že odmítl vzít v potaz výsledek uvedeného průzkumu z důvodu, že se nezabýval otázkou reakce veřejnosti na označení obsahující slovní prvek „venado especial“.
Danish[da]
I sag T-103/03, i forbindelse med hvilken det tegn, der var genstand for undersøgelsen, blev fremlagt inden for fristerne, har sagsøgeren anført, at appelkammeret foretog en forkert retsanvendelse ved at afvise at tage hensyn til resultatet af nævnte undersøgelse med den begrundelse, at den ikke tog stilling til spørgsmålet om kundekredsens reaktion på et tegn, der indeholdt ordbestanddelen »venado especial«.
German[de]
In der Rechtssache T‐103/03, in der das Zeichen, zu dem die Meinungsumfrage erstellt worden sei, rechtzeitig vorgelegt worden sei, liege eine fehlerhafte Rechtsanwendung vor, soweit die Beschwerdekammer das Ergebnis dieser Meinungsumfrage mit der Begründung unberücksichtigt gelassen habe, in ihr werde nicht die Frage behandelt, wie die Verkehrskreise auf ein Zeichen reagierten, das den Wortbestandteil „venado especial“ enthalte.
Greek[el]
Στην υπόθεση T‐103/03, στο πλαίσιο της οποίας κατατέθηκε εμπροθέσμως το σημείο που ήταν το αντικείμενο της δημοσκοπήσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών προέβη σε κακή εφαρμογή του εφαρμοστέου κανόνα δικαίου, αρνούμενο να λάβει υπόψη το αποτέλεσμα της δημοσκοπήσεως αυτής με την αιτιολογία ότι δεν είχε σχέση με την αντίδραση του κοινού σχετικά με ένα σημείο το οποίο περιέχει το λεκτικό στοιχείο «venado especial».
English[en]
In Case T‐103/03, in which the sign which was the subject of the poll was submitted within the period prescribed, the applicant submits that the Board of Appeal misapplied the law by refusing to take into consideration the result of that poll on the ground that it does not address the question of the public’s reaction to a sign containing the word element ‘venado especial’.
Spanish[es]
La demandante sostiene que en el asunto T‐103/03 –en el cual se presentó en plazo el signo sobre cuya base se había llevado a cabo el estudio demoscópico–, la Sala de Recurso realizó una aplicación incorrecta de las normas de Derecho al no tener en cuenta el resultado del mismo sondeo señalando que éste no abordaba la cuestión de la reacción del público ante un signo que contuviera el elemento denominativo «venado especial».
Estonian[et]
Hageja väidab, et kohtuasjas T‐103/03, mille menetluse käigus esitati arvamusuuringu aluseks olev tähis tähtaegselt, kohaldas apellatsioonikoda õigust vääralt, keeldudes arvestamast selle uuringu tulemusega põhjusel, et see ei käsitle avalikkuse reaktsiooni sõnalist osa „venado especial” sisaldavale tähisele.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo asiassa T‐103/03, jossa tutkimuksen kohteena oleva merkki esitettiin määräajassa, että valituslautakunta on soveltanut virheellisesti lakia kieltäytyessään ottamasta mainitun tutkimuksen tulosta huomioon sillä perusteella, että se ei koske yleisön reaktiota sanaosan ”venado especial” sisältävästä merkistä.
French[fr]
Dans l’affaire T‐103/03, dans le cadre de laquelle le signe objet du sondage a été produit dans les délais, la requérante soutient que la chambre de recours a fait une mauvaise application du droit en refusant de prendre en considération le résultat dudit sondage au motif qu’il n’aborderait pas la question de la réaction du public à un signe contenant l’élément verbal « venado especial ».
Hungarian[hu]
A T‐103/03. sz. üggyel kapcsolatban, amelynek keretén belül a közvélemény-kutatás tárgyát képező megjelölést határidőn belül nyújtották be, a felperes úgy véli, hogy a fellebbezési tanács helytelenül használta a jogot, amikor eltekintett attól, hogy e közvélemény-kutatás eredményét tekintetbe vegye, azon indokkal, hogy az nem érinti a vásárlóközönségnek a „venado especial” szóelemet tartalmazó megjelöléssel szemben tanúsított reakcióját.
Italian[it]
Nella causa T‐103/03, nell’ambito della quale il segno oggetto del sondaggio è stato prodotto nei termini, la ricorrente sostiene che la commissione di ricorso è incorsa in erronea applicazione di legge rifiutando di prendere in considerazione il risultato del detto sondaggio per il motivo che non affronterebbe la questione della reazione del pubblico a un segno contenente l’elemento verbale «venado especial».
Lithuanian[lt]
Byloje T‐103/03, kurioje žymuo, dėl kurio buvo atlikta apklausa, buvo pateiktas laiku, ieškovė tvirtina, kad Apeliacinė taryba klaidingai taikė teisę atsisakydama atsižvelgti į minėtos apklausos rezultatą dėl to, jog joje neaptariamas klausimas, kaip visuomenė reaguotų į žymenį, turintį žodinį elementą „venado especial“.
Latvian[lv]
Lietā T‐103/03, kurā apzīmējums – aptaujas priekšmets tika iesniegts savlaicīgi, prasītāja norāda, ka, atsakoties ņemt vērā minētās aptaujas rezultātus tā iemesla dēļ, ka jautājums par sabiedrības reakciju uz apzīmējumu, kas ietver vārdisku elementu “venado especial”, tajā neesot aplūkots, Apelāciju padome tiesības ir piemērojusi kļūdaini.
Maltese[mt]
Fil-Kawża T-103/03, li fil-kuntest tagħha s-sinjal li kien is-suġġett ta’ l-istħarriġ ġie ppreżentat fit-termini stipulati, ir-rikorrenti ssostni li l-Bord ta’ Appell għamel applikazzjoni ħażina tad-dritt billi rrifjuta li jieħu in kunsiderazzjoni r-riżultat ta’ l-imsemmi stħarriġ minħabba li ma kienx jitratta l-kwistjoni tar-reazzjoni tal-pubbliku għal sinjal bl-element verbali “venado especial”.
Dutch[nl]
In zaak T‐103/03, waarin het teken dat het voorwerp van het onderzoek vormde, tijdig was overgelegd, voert verzoekster aan dat de kamer van beroep het recht onjuist heeft toegepast door te weigeren rekening te houden met het resultaat van dit onderzoek op grond dat daarin de reactie van het publiek op een teken dat het woordelement „venado especial” bevat, niet werd behandeld.
Polish[pl]
W sprawie T‐103/03, w której oznaczenie będące przedmiotem badania zostało przedstawione w terminie, skarżąca twierdzi, że Izba Odwoławcza niewłaściwie zastosowała prawo, odmawiając uwzględnienia wyniku wspomnianego badania z uwagi na to, iż nie poruszało ono kwestii dotyczącej reakcji odbiorców na oznaczenie zawierające element słowny „venado especial”.
Portuguese[pt]
No processo T‐103/03, no âmbito do qual o sinal objecto da sondagem foi apresentado dentro do prazo fixado, a recorrente sustenta que a Câmara de Recurso fez uma má aplicação do direito ao recusar‐se a tomar em consideração o resultado da referida sondagem, pela razão de que não abordaria a questão da reacção do público a um sinal que contém um elemento nominativo «venado especial».
Slovak[sk]
Vo veci T‐103/03, v rámci ktorej bolo označenie, ktoré bolo predmetom prieskumu, predložené v stanovenej lehote, žalobkyňa tvrdí, že odvolací senát nesprávne uplatnil právo, keď odmietol zobrať do úvahy výsledok zmieneného prieskumu z toho dôvodu, že sa netýkal otázky reakcie verejnosti na označenie obsahujúce slovný prvok „venado especial.“
Slovenian[sl]
V zadevi T‐103/03, za katero je bil znak iz raziskave predložen v roku, tožeča stranka trdi, da je odbor za pritožbe s tem, da je zavrnil upoštevanje rezultata omenjene raziskave z obrazložitvijo, da se ne dotika vprašanja odziva javnosti na znak z besedno sestavino „venado especial“, napačno uporabil pravo.
Swedish[sv]
I mål T‐103/03, där det kännetecken som var föremål för undersökningen redovisades inom föreskriven tid, har sökanden hävdat att överklagandenämnden gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att inte ta hänsyn till resultatet från undersökningen därför att den inte berörde frågan om allmänhetens reaktion på ett kännetecken innehållande ordelementet venado especial.