Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jedesmal, wenn der Zug anhielt, stürzten alle Fahrgäste ins Freie und belagerten die zahlreichen Verkaufsstände, an denen Babuschkas (alte Bäuerinnen) Brot, Eier, Käse und Blumen feilboten.
Greek[el]
Σε κάθε σταθμό το τραίνο άδειαζε καθώς οι επιβάτες ξεχύνοντο στην πόλι για να περιεργασθούν τα πολυάριθμα κιόσκια όπου οι μπαμπούσκας (γριούλες) πουλούσαν ψωμί, αυγά, τυρί και λουλούδια.
English[en]
At each stop the train emptied as passengers spilled out into the town to check the numerous kiosks where babushkas (old women) sold bread, eggs, cheese and flowers.
Spanish[es]
En cada parada el tren quedaba vacío porque los pasajeros salían y se iban en tropel al pueblo para visitar los numerosos kioscos donde babushkas (ancianas) vendían pan, huevos, queso y flores.
Finnish[fi]
Joka asemalla juna tyhjeni, kun matkustajat hajaantuivat kaupunkiin tutkimaan lukuisia kioskeja, joissa babuškat (vanhat naiset) myivät leipää, kananmunia, juustoa ja kukkia.
French[fr]
À chaque arrêt, le train se vide et les voyageurs se répandent dans la ville à la recherche des nombreux kiosques où des babouchki (vieilles femmes) vendent du pain, des œufs, du fromage et des fleurs.
Italian[it]
A ciascuna fermata il treno si vuotava perché i passeggeri scendevano in paese diretti ai numerosi chioschi dove le babushkas (donne vecchie) vendevano pane, uova, formaggio e fiori.
Korean[ko]
열차가 설 때마다 승객들은 ‘바부시카스’(나이 많은 여인들)가 빵, 계란, ‘치이즈’ 및 꽃을 파는 여러 가지 매점을 찾아 쏟아져 나가기 때문에 열차는 텅텅 비었다.
Norwegian[nb]
Ved hvert stopp ble toget tømt for passasjerer, som strømmet ut i byen for å avlegge et besøk i de utallige kiosker, hvor babushkas (gamle kvinner) solgte brød, egg, ost og blomster.
Dutch[nl]
Bij elke halteplaats stroomde de trein leeg en stroopten de passagiers de talrijke kiosken in de stad af, waar babushkas (oude vrouwen) eieren, brood, kaas en bloemen verkochten.
Portuguese[pt]
Em cada parada, o trem se esvaziava, à medida que os passageiros corriam até o povoado para examinar as numerosas barraquinhas em que as babushkas (mulheres idosas) vendiam pão, ovos, queijos e flores.
Swedish[sv]
Vid varje uppehåll som tåget gjorde tömdes det på passagerare, när dessa strömmade ut i staden för att undersöka de talrika stånden, där babushkor (gamla kvinnor) sålde bröd, ägg, ost och blommor.
Ukrainian[uk]
При кожній зупинці поїзда, пасажири виходили в село переглядати численні кіоски по яких бабушки (старі жінки) продавали яйця, сир та квіти.