Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit tevergeefs sou wees om ’n Christus te verkondig wat nooit opgewek is nie, sou dit selfs meer tevergeefs gewees het om ’n Christus te verkondig wat nooit bestaan het nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:12-17) ትንሣኤ ስላላገኘ ክርስቶስ መስበክ ከንቱ ከሆነ ጭራሽ በሕይወት ስላልነበረ ሰው መስበክ ከዚያ ይበልጥ ከንቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ١٢-١٧) فإذا كانت الكرازة بمسيح لم يُقَم هي عبث، فكم بالاحرى الكرازة بمسيح لم يوجد قط!
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:12-17) Kun an paghuhulit manongod sa Cristo na dai man binuhay liwat magigin sayang sana, an paghuhulit manongod sa sarong Cristo na dai noarin man nag-eksister magigin mas sayang nanggad.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:12-17) Nga ca kuti ukushimika Kristu uushabushiwe kwali no kuba ukwa fye, ninshi ukushimikila Kristu uushabalile abako kuti kwacila na po ukuba ukwa fye.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:12–17) Ако проповядването за това, че Христос не е бил възкресен, било напразно, или безсмислено, то проповядването, че Христос никога не е съществувал, щяло да бъде още по–безсмислено.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 12-17) I tru ya. Sipos i blong nating nomo we ol man oli talemaot gud nius blong Kraes we i no laef bakegen, ating i tru moa se i blong nating nomo we ol man oli talemaot Kraes we i neva bin laef long wol ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:১২-১৭) যে-খ্রিস্ট পুনরুত্থিত হননি, তাঁর সম্বন্ধে প্রচার করা যদি বৃথা হয়ে থাকে, তা হলে যাঁর কখনও অস্তিত্ব ছিল না, সেই খ্রিস্ট সম্বন্ধে প্রচার করা আরও বেশি বৃথা হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:12-17) Kon kawang ang pagwali bahin sa usa ka Kristo nga wala banhawa, ang pagsangyaw bahin sa usa ka Kristo nga wala gayod maglungtad mas kawang pa gani.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:12–17) Pokud by bylo marné kázat o Kristu, kdyby nebyl vzkříšen, tím spíše by bylo marné kázat o Kristu, kdyby vůbec neexistoval.
Danish[da]
(1 Korinther 15:12-17) Hvis forkyndelsen af en Kristus som ikke var blevet oprejst, var forgæves, ville forkyndelsen af en Kristus som aldrig havde eksisteret, være endnu mere forgæves.
German[de]
Wenn das Predigen eines Christus, der nicht auferweckt worden wäre, schon vergeblich war, dann wäre das Predigen eines Christus, der nie gelebt hätte, noch weitaus vergeblicher gewesen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:12-17) Nenye be gbeƒãɖeɖe Kristo aɖe si womefɔ ɖe tsitre o anye dzodzro la, ekema gbeƒãɖeɖe Kristo aɖe si menɔ anyi kpɔ kura o la anye nu dzodzro awu.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:12-17) Edieke ndikwọrọ Christ oro owo mîkanamke eset ekpedide ikpîkpu n̄kpọ, ndikwọrọ mban̄a Christ oro mîkodụhe-du akpakakam enen̄ede edi ata ikpîkpu n̄kpọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:12-17) Αν το κήρυγμα για κάποιον Χριστό που δεν είχε αναστηθεί θα ήταν μάταιο, πόσο πιο μάταιο θα ήταν το κήρυγμα για κάποιον Χριστό που δεν είχε υπάρξει ποτέ.
English[en]
(1 Corinthians 15:12-17) If preaching a Christ who had not been resurrected would be in vain, preaching a Christ who had never existed would be even more in vain.
Spanish[es]
Si predicar a un Cristo que no hubiera sido resucitado sería en vano, más en vano sería predicar a un Cristo que nunca hubiera existido.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 12- 17) Ke sa ka wale na kena vunautaki na Karisito a sega ni vakaturi mai na mate, sa qai ka wale sara na kena vunautaki na Karisito a sega mada ga ni bula.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:12-17). S’il était vain de prêcher un Christ qui n’avait pas été ressuscité, il aurait été d’autant plus vain de prêcher un Christ qui n’avait jamais existé.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:12-17) Kɛji shiɛmɔ ni amɛaashiɛ yɛ Kristo ko ni ateko lɛ shi lɛ he lɛ baafee yaka lɛ, shiɛmɔ ni aaashiɛ yɛ Kristo ko ni bako shihilɛ mli pɛŋ lɛ he lɛ baafee yaka kwraa fe no.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:12- 17, BK) Ngkana e matebuaka tataekinan te Kristo are e aki kautaki, ao e na bon matebuaka riki ngkanne tataekinan te Kristo ae tuai n roko.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:12-17) Eyin yẹwheho Klisti he ma ko yin finfọnsọnku tọn didọ na yin ovọ́, yẹwhehodidọ gando Klisti he ma ko nọ̀ aigba ji pọ́n de go na tlẹ yin ovọ́ humọ.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:12-17) जिस मसीह का पुनरुत्थान नहीं हुआ हो, उसके बारे में प्रचार करना अगर व्यर्थ होता, तो एक ऐसे मसीह के बारे में प्रचार करना और भी व्यर्थ होगा जो कभी अस्तित्त्व में था ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:12-17) Kon ang pagbantala sa isa ka Cristo nga wala mabanhaw walay pulos, ang pagbantala sa isa ka Cristo nga wala gid magkabuhi labi pa gid nga walay pulos.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:12-17). Ako bi propovijedanje o Kristu koji nije uskrsnuo bilo uzaludno, koliko bi to tek bilo propovijedanje o Kristu koji nikad nije ni postojao.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:12-17) Jika pemberitaan tentang seorang Kristus yang tidak pernah dibangkitkan akan menjadi sia-sia, pemberitaan tentang seorang Kristus yang tidak pernah ada akan menjadi lebih sia-sia lagi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:12-17) Ọ bụrụ na ikwusa banyere Kraịst nke a na-akpọlitebeghị n’ọnwụ ga-abụ ihe efu, ikwusa banyere Kraịst nke ọ na-adịghị mgbe o biri n’ụwa ga-abụ ihe efu ọbụna karị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:12-17) No minamaag ti panangikasaba maipapan iti Kristo a saan a napagungar, nakarkaro pay a minamaag ti panangikasaba iti Kristo a di pulos nagbiag.
Italian[it]
(1 Corinti 15:12-17) Se predicare un Cristo che non era stato risuscitato sarebbe stato vano, lo sarebbe stato ancora di più predicare un Cristo che non era mai esistito.
Japanese[ja]
コリント第一 15:12‐17)復活させられなかったキリストを宣べ伝えるのが無駄であったのなら,決して存在しなかったキリストを宣べ伝えるのはなおさら無駄なことだったでしょう。
Georgian[ka]
პავლე, რომელიც თავადაც იდევნებოდა იმის გამო, რომ ქრისტიანი იყო, წერდა: „ქრისტე თუ არ აღმდგარა, ჩვენი ქადაგებაც ფუჭია და ფუჭია თქვენი რწმენაც“ (1 კორინთელთა 15:12—17).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:12-17) Kristusimik makissimanngitsumik oqaluussineq asuliinnaappat Kristusimik inuusimanngisaannartumik oqaluussineq suli asuliinnaanerussagaluarpoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15: 12-17) ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದಿರದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತು ಸಾರುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಿರದ ಒಬ್ಬ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯರ್ಥವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:12-17) 부활되지 않은 그리스도를 전파하는 일이 헛된 일이었다면, 존재하지도 않은 그리스도를 전파하는 일은 훨씬 더 헛된 일일 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:12-17) Soki mpo na bango kosakola Klisto oyo asekwisamaki te ezalaki mpamba, boye kosakola Klisto oyo azalaki ata te elingaki kozala lisusu mpamba koleka.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:12-17) Haiba ku kutaza Kreste ya si ka zuswa kwa bafu ne ku si na tuso, ku kutaza ka za Kreste ya n’a si ka pila ne ku si na tuso ni ku fita.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:12-17) Jeigu skelbti Kristų, kuris nebuvo prikeltas, — tuščia, juo labiau tuščia skelbti Kristų, kurio niekada nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:12-17) Bikala kuyisha Kristo uvuabu kabayi babishe ku bafue dikale patupu, kuyisha bua Kristo uvua kayi muanji kuikalaku kuvua mua kuikala bualu bua patupu menemene.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:12-17) Kachi nge chapwile kulishina tuhu kwambulula vyaKulishitu nge chikupu kasangukileko, kahanyi kachi chapwile hiufwefwelekete chikuma kwambulula vyaKulishitu nge kapwilekoko.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:12—17.) Ja jau veltīgi būtu bijis sludināt Kristu, kas nav augšāmcēlies, vēl daudz veltīgāk būtu bijis sludināt izdomātu Kristu.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:12—17). Кога проповедањето за Христос што не бил воскреснат би било залудно, тогаш проповедањето за Христос што никогаш не постоел би било уште позалудно.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:12-17) പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കുന്നതു വ്യർഥം ആയിരിക്കുമെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഭൂമുഖത്തു ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കുന്നത് അതിലും മൗഢ്യം ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:१२-१७) ज्या ख्रिस्ताचे पुनरुत्थान झाले नाही अशा ख्रिस्ताचा प्रचार करणे निष्फळ ठरले असते तर जो ख्रिस्त कधी अस्तित्वात नव्हता त्याचा प्रचार करणे किती तरी अधिक निष्फळ ठरले असते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15: 12-17) Jekk l- ippridkar dwar Kristu li ma kienx ġie rxoxtat kien fieragħ, kemm iktar kien ikun fieragħ l- ippridkar dwar xi Kristu li qatt m’eżista.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၁၂-၁၇) ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမရှိခဲ့သော ခရစ်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ဟောပြောခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် တစ်ခါမျှအသက်မရှင်ခဲ့သော ခရစ်တော်တစ်ဦးနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ဟောပြောခြင်းက သာ၍ပင် အချည်းနှီးဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:१२-१७) पुनरुत्थान हुनु नभएको ख्रीष्टबारे प्रचार गर्नु व्यर्थको हुने थियो भने अस्तित्वमै नभएको ख्रीष्टको प्रचार गर्नु झनै व्यर्थको हुनेथियो।
Dutch[nl]
Als prediken over een Christus die niet was opgewekt vergeefs was, zou prediken over een Christus die nooit had bestaan, helemaal vergeefs zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 12-17) Ge e ba go bolela ka Kriste yo a sa kago a tsošwa e be e le ga lefeela, gona go bolela ka Kriste yo a sego a ka a ba gona le ka mohla e be e tla ba ga lefeela le go feta.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:12-17) Ngati kulalikira za Kristu amene sanaukitsidwe kukanakhala kwachabe, ndiye kuti kulalikira za Kristu amene sanakhaleko n’komwe kukanakhala kungotaya nthaŵi.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:12-17) ਜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉੱਠਣ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਕਦੇ ਪੈਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:12-17) No magmaliw ya andi-kabaliksan so pangipulong ed Kristo ya ag-apaoli, magmaliw a lalon andi-kabaliksan so pangipulong ed Kristo ya agbalot linmesa.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:12-17) Si e predikashon tokante un Kristu ku no a resusitá ta enbano, predikashon tokante un Kristu ku nunka no a eksistí lo ta mas banidat ainda.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:12-17) Sapos wei for preach abaotem Christ wea nating laef bak hem iusles, then bae hem barava moa iusles sapos olketa preach abaotem wanfala Christ wea nating stap bifor.
Polish[pl]
Skoro daremne byłoby nauczanie o Chrystusie, który nie został wskrzeszony, to tym bardziej daremne byłoby głoszenie o Chrystusie, który nigdy nie istniał.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:12-17) Se pregar um Cristo que não tinha sido ressuscitado teria sido em vão, teria sido mais em vão ainda pregar um Cristo que nunca havia existido.
Romanian[ro]
Dacă predicarea despre un Cristos care nu fusese înviat ar fi zadarnică, atunci predicarea despre un Cristos care nu a existat niciodată ar fi ceva complet lipsit de sens.
Russian[ru]
Если напрасной была бы проповедь Христа невоскресшего, то тем более напрасной была бы проповедь Христа несуществовавшего.
Sango[sg]
Tongana fango tënë na ndo mbeni Christ so a zingo lo na kuâ pëpe aduti ye senge, fango tënë na ndo mbeni Christ so abâ gigi lâ oko pëpe ayeke kiri ti duti mbeni tâ ye senge senge.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:12-17, NW) නැවත නැඟුටුවා නොමැති ක්රිස්තුස් කෙනෙක් ගැන දේශනා කිරීම පලක් නැති දෙයක් වූවා නම්, කවදාවත් මිහිතලයේ ජීවත් නොවූ ක්රිස්තුස් කෙනෙක් ගැන දේශනා කිරීම ඊටත් වඩා පලක් නැති දෙයක් වීමට ඉඩ තිබිණ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:12–17) Ak by kázanie o Kristovi, ktorý nebol vzkriesený, bolo bývalo márnym, o čo viac by bolo márne kázanie o Kristovi, ktorý nikdy neexistoval!
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:12-17) Afai e talaʻiina se Keriso e leʻi toe faatuina mai, o le a lē aogā, ae o le a sili atu ona lē aogā pe afai e talaʻiina se Keriso e leʻi soifua mai lava i le lalolagi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:12-17) Kana kuparidza Kristu akanga asina kumutswa kwaizova kusina zvakuri, kuparidza Kristu akanga asina kumbovapo kwaitozova kusina zvakuri zvachose.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:12-17) Nëse të predikoje që Krishti nuk ishte ringjallur do të ishte një gjë e kotë, predikimi i një Krishti që nuk kishte ekzistuar kurrë do të kishte qenë edhe më i kotë.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:12-17). Ako bi bilo uzaludno propovedati o Hristu koji nije uskrsnuo, još bi uzaludnije bilo propovedati o Hristu koji nikada nije ni postojao.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben o de fu soso fu preiki fu wan Krestes di no ben kisi wan opobaka trutru, dan a ben o de fu soso moro srefi efu den ben o preiki fu wan Krestes di no ben libi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:12-17) Haeba ho bolela ka Kreste ea sa kang a tsosoa e ne e tla ba lefeela, ho bolela ka Kreste ea sa kang a phela lefatšeng e ne e tla ba lefeela le fetang leo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:12–17) Om det hade varit meningslöst att predika om en Kristus som inte hade uppstått, skulle det vara ännu mer meningslöst att predika om en Kristus som aldrig funnits.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:12-17) Ikiwa kuhubiri juu ya Kristo ambaye hakuwa amefufuliwa kungekuwa bure, basi kuhubiri juu ya Kristo ambaye hakuwahi kuishi kungekuwa bure hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:12-17) Ikiwa kuhubiri juu ya Kristo ambaye hakuwa amefufuliwa kungekuwa bure, basi kuhubiri juu ya Kristo ambaye hakuwahi kuishi kungekuwa bure hata zaidi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:12-17) உயிர்த்தெழுப்பப்படாத ஒரு கிறிஸ்துவைப் பற்றி பிரசங்கிப்பது வீணென்றால், ஒருபோதும் வாழ்ந்திராத ஒரு கிறிஸ்துவைப் பற்றி பிரசங்கிப்பதும் அதைவிட வீணாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 12-17) పునరుత్థానం పొందని క్రీస్తు గురించి చేసే ప్రకటన వ్యర్థమైనప్పుడు, అసలు ఉనికిలోనే లేని క్రీస్తు గురించి ప్రకటించడం అంతకంటే వ్యర్థమవుతుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:12-17, ล. ม.) หาก การ ประกาศ เรื่อง พระ คริสต์ ซึ่ง ไม่ ถูก ปลุก คืน พระ ชนม์ จะ เป็น การ เปล่า ประโยชน์ แล้ว การ ประกาศ เรื่อง พระ คริสต์ ซึ่ง ไม่ เคย มี ชีวิต อยู่ คง จะ เปล่า ประโยชน์ ยิ่ง กว่า นั้น เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:12-17) ብዛዕባ ዘይተንስአ ክርስቶስ ምስባኽ ከንቱ ኻብ ኰነ: ብዛዕባ ፈጺሙ ዘይነበረ ክርስቶስ ምስባኽ እሞ ኸኣ ዝገደደ ኸንቱ ምዀነ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:12- 17) Kung ang pangangaral tungkol sa Kristo na hindi naman binuhay-muli ay walang kabuluhan, lalo nang magiging walang kabuluhan ang pangangaral tungkol sa Kristo na hindi naman umiral kailanman.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:12-17) Fa go rera ka Keresete yo o neng a ise a ko a tsosiwe e ne e ka nna ga lefela, go rera ka Keresete yo o neng a ise a ko a nne teng e ne e tla bo e le ga lefela le go feta.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 12-17) Kapau ko hono malanga‘i ‘o ha Kalaisi kuo ‘ikai fokotu‘u hake ‘e hoko ko e laufanō, ‘i hono malanga‘i ‘o ha Kalaisi ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ‘i ai ne mei hoko ko e laufanō lahi ange ia.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 12- 17) Sapos ol i autim tok long wanpela Krais i no bin kirap bek, wok bilong ol bai lus nating, na sapos ol i autim tok long wanpela Krais i no bin i stap long graun, wok bilong ol bai i lus nating moa yet.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:12-17) Loko ku chumayela hi Kreste loyi a nga pfuxiwangiki ku ri ka hava, ku chumayela ha Kreste loyi a nga si tshamaka a va kona a ku ta va ku ri vuhava lebyikulu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15: 12-17) Kafai e seai se aogā ke talai atu te tala ‵lei e uiga ki te Keliso telā ne seki fakatu aka, e sili atu te sē aogā ke talai atu te tala ‵lei e uiga ki te Keliso telā e seki ola eiloa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:12-17) Sɛ Kristo a wɔannyan no a wɔbɛka ne ho asɛm yɛ ɔkwa a, ɛnde na Kristo a wantra ase da a wɔbɛka ne ho asɛm no bɛyɛ ɔkwa asen saa.
Ukrainian[uk]
Якщо було б даремним проповідування про Христа, який не воскрес, то наскільки даремнішим було б проповідування про Христа, який ніколи не існував.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۱۲-۱۷) اگر قیامت نہ پانے والے مسیح کی منادی بیفائدہ تھی تو کسی بےوجود مسیح کی منادی تو اَور بھی زیادہ بیفائدہ ہوگی۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:12-17) Arali u huwelela nga ha Kristo we a si vuswe zwo vha zwi tshi ḓo vha mahandana, u huwelela havho nga ha Kristo we a si vhuye a vha hone zwo vha zwi tshi ḓo vha mahandana vhukuma.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:12-17) Nếu giảng dạy về một Đấng Christ không sống lại là vô ích, thì việc giảng dạy về một Đấng Christ không bao giờ hiện hữu lại càng vô ích hơn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:12-17) Kon an pagsangyaw mahitungod han usa nga Kristo nga waray banhawa waray kapulsanan, an pagsangyaw mahitungod han usa nga Kristo nga waray gud mag-eksister mas waray gud kapulsanan.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:12- 17) Kapau neʼe vaʼiganoa te faka mafola ʼo Kilisito ʼaē neʼe mole fakatuʼuake, pea neʼe toe vaʼiganoa age tanatou faka mafola ʼaē ia Kilisito ʼaē neʼe mole maʼuli moʼoni ia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:12-17) Ukuba kwakuza kuba lilize ukushumayela ngoKristu ongavuswanga, ukushumayela ngoKristu ongazange aphile kwaukuphila kwakuza kuba lilize nangakumbi.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:12-17) Tó bá jẹ́ pé asán ni wíwàásù nípa Kristi tí a kò jí dìde já sí, nígbà náà a jẹ́ pé asán lórí asán ni wíwàásù nípa Kristi tí ò tiẹ̀ wà láàyè rí máa já sí.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:12-17) Uma ukushumayela ngoKristu owayengavuswanga kwakuyoba yize, ukushumayela ngoKristu ongakaze abe khona kwakuyoba yize nakakhulu.