Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, нашата съдба не се определя от това колко пъти падаме, а от това колко пъти се изправяме, отърсваме прахта и продължаваме напред.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, ang atong kapalaran dili magbase kon kapila kita natumba apan kon kapila kita mibangon, mipapha sa abug sa atong kaugalingon, ug mipadayon.
Czech[cs]
Bratří, náš osud není určován tím, kolikrát klopýtneme, ale tím, kolikrát znovu vstaneme, oprášíme se a vykročíme vpřed.
Danish[da]
Brødre, vores skæbne er ikke bestemt af det antal gange, som vi snubler, men af det antal gange vi rejser os, børster støvet af os og fortsætter fremad.
German[de]
Brüder, unser Schicksal hängt nicht davon ab, wie oft wir hinfallen, sondern wie oft wir uns wieder aufrichten, den Staub abschütteln und vorwärtsgehen.
English[en]
Brethren, our destiny is not determined by the number of times we stumble but by the number of times we rise up, dust ourselves off, and move forward.
Spanish[es]
Hermanos, nuestro destino no está determinado por el número de veces que tropezamos, sino por el número de veces que nos levantamos, nos quitamos el polvo y seguimos adelante.
Finnish[fi]
Veljet, meidän kohtalomme ei määräydy sen mukaan, kuinka monta kertaa kompastumme, vaan sen mukaan, kuinka monta kertaa nousemme ylös, pudistamme tomun päältämme ja kuljemme eteenpäin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, e sega ni keda icavacava na levu ni gauna eda lutu kina ia na levu ga ni gauna meda tucake kina, taviraka laivi na noda duka, ka kalawa yani ki liu.
French[fr]
Frères, notre destinée n’est pas déterminée par le nombre de fois où nous trébuchons mais par le nombre de fois que nous nous relevons, secouons la poussière et repartons de l’avant.
Hungarian[hu]
Fivérek, a sorsunkat nem az határozza meg, hogy hányszor botlunk meg, hanem az, hogy hányszor kelünk fel, poroljuk le a ruhánkat, és lépünk tovább.
Armenian[hy]
Եղբայրներ, մեր ճակատագիրը որոշվում է ոչ թե մեր սայթաքումների, այլ վեր կանգնելու, փոշին թափ տալու եւ առաջ շարժվելու պահերի քանակով:
Indonesian[id]
Brother sekalian, tujuan kita tidak ditentukan oleh berapa kali kita tersandung tetapi oleh berapa kali kita bangkit, membersihkan diri kita, dan bergerak maju.
Italian[it]
Fratelli, il nostro destino non è determinato dal numero di volte che inciampiamo, ma da quello in cui ci rialziamo, ci diamo una ripulita e andiamo avanti.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy isany, tsy ny hoe impiry isika no nianjera no mamaritra ny hiafarantsika fa ny hoe impiry isika no niarina sy nanifika ny vovoka tamin’ny tenantsika ary nandroso.
Norwegian[nb]
Brødre, vår fremtid avgjøres ikke av antall ganger vi snubler, men hvor mange ganger vi reiser oss, børster av oss støvet og fortsetter videre.
Dutch[nl]
Broeders, ons lot wordt niet bepaald door het aantal keren dat we struikelen, maar door de keren dat we opstaan, het stof van ons afschudden en verder gaan.
Polish[pl]
Bracia, nasze przeznaczenie nie jest zdeterminowane liczbą potknięć, ale tym, ile razy podniesiemy się, otrzepiemy się i pójdziemy naprzód.
Portuguese[pt]
Irmãos, nosso destino não é determinado pelo número de vezes que caímos, mas pelo número de vezes que nos levantamos, sacudimos a poeira e seguimos em frente.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, destinul nostru nu este determinat de numărul poticnirilor, ci de numărul momentelor în care ne ridicăm, ne scuturăm de praf şi mergem mai departe.
Russian[ru]
Братья, наша судьба определяется не тем, сколько раз мы споткнулись, а тем, сколько раз встали, отряхнулись и двинулись вперед.
Samoan[sm]
Uso e, o lo tatou taunuuga e le fuafuaina i le aofai o taimi tatou te tautevateva ai ae o le aofai o taimi tatou te tutulai ae ai, tafi ese le pefu mai ia i tatou, ma agai i luma.
Swedish[sv]
Bröder, vår bestämmelse avgörs inte av hur många gånger vi snubblar utan av hur många gånger vi ställer oss upp, borstar av oss dammet och fortsätter framåt.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, ang ating tadhana ay hindi nasusukat sa dami ng pagkadapa natin kundi sa dami ng ating pagbangon, pagpagpag ng dumi sa ating sarili, at pagpapatuloy.
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua, ‘oku ‘ikai fakapapauʻi hotau ikuʻangá ‘e he tuʻo lahi ‘o ‘etau toó ka ko ‘etau toe tuʻu hake ‘o tafitafiʻi ‘a e efú pea laka atu ki muʻa.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, eita to tatou haerea e faaotihia i ni‘a i te rahiraa taime a topa ai tatou, i ni‘a râ i te rahiraa taime a ti‘a ai tatou i ni‘a, a tehitehi ai i te repo i ni‘a ia tatou, e a haere ai i mua.
Ukrainian[uk]
Брати, наша доля визначається не кількістю разів, коли ми спотикнулися, а кількістю разів, коли ми піднімалися, струшували пил і рушали вперед.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, số mệnh của chúng ta không được quyết định bởi số lần chúng ta vấp ngã nhưng bởi số lần chúng ta đứng lên, phủi bụi trên người, và tiến bước lên phía trước.