Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et memorandum til undersøgelsesdommeren oplyste lederen af klinikken: „Vi har på klinikken diagnosticeret adskillige tilfælde af erytroblastisk anæmi (cirka 700).
German[de]
In einem Memorandum an den Untersuchungsrichter schrieb der Leiter der Klinik: „In der Klinik haben wir sehr viele Fälle von Thalassämie major diagnostiziert (ungefähr 700).
Greek[el]
Σ’ ένα Υπόμνημα προς τον Ανακριτή, ο Διευθυντής της Κλινικής δήλωνε: «Στην Κλινική έχουν διαγνωστεί πολυάριθμες περιπτώσεις Βαριάς Θαλασσαιμίας (περίπου 700).
English[en]
In a Memorandum to the Investigating Judge, the Director of the Clinic stated: “In the Clinic numerous cases of Thalassemia Major have been diagnosed (about 700).
Spanish[es]
En un memorando dirigido al juez que efectuó la investigación, el director del dispensario declaró: “En el dispensario se han diagnosticado muchos casos (unos 700) de talasanemia mayor.
Finnish[fi]
Klinikan johtaja esitti muistiossaan tutkintotuomarille seuraavaa: ”Klinikalla on todettu lukuisia thalassemia major -tapauksia (noin 700).
French[fr]
Dans son mémoire adressé au juge d’instruction, le directeur de la clinique déclarait: “La clinique a diagnostiqué de nombreux cas de thalassémie très grave (près de 700).
Japanese[ja]
診療所の所長は,取調べ判事に宛てたメモの中でこう述べました。「 診療所では,重症地中海貧血の症例を数多く扱った(約700件)。
Norwegian[nb]
Direktøren ved klinikken uttalte i et memorandum til granskingskommisjonen: «Det er blitt stilt mange diagnoser av thalassæmia major på klinikken (omkring 700).
Dutch[nl]
In een memorandum aan de rechter van instructie zei de directeur van de kliniek: „In de kliniek zijn zeer vele gevallen van thalassaemia major gediagnostiseerd (ongeveer 700).
Polish[pl]
W piśmie skierowanym do sędziego śledczego dyrektor kliniki oświadczył: „W klinice rozpoznano liczne przypadki wielkiej talasemii (około 700).
Portuguese[pt]
Num memorando enviado ao juiz de instrução, o diretor da Clínica declarou: “Foram diagnosticados na Clínica numerosos casos de talassemia maior (cerca de 700).
Swedish[sv]
I en rapport till undersökningsdomaren skrev klinikens överläkare: ”På kliniken har vi ställt diagnos på flera fall av thalassemia (omkring 700).