Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kacokke ma gibedo ki cokkegi i Ceng Cabit giromo loko nino me cokkegi bedo i nino mukene me cabit meno.
Adangme[ada]
Asafohi nɛ a peeɔ asafo mi kpe ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ ɔ, ma nyɛ ma hla ligbi kpa ngɛ otsi ɔ mi nɛ a kɛ pee kpe ɔ.
Amharic[am]
ጉባኤዎች በዚያን ዕለት ያደርጉት የነበረውን ስብሰባ በዚያው ሳምንት ውስጥ ባለ ሌላ ቀን ሊያደርጉት ይችላሉ።
Aymara[ay]
Uka uruxa yatiyir mistuñataki tantachäwikiw apasiñapa.
Azerbaijani[az]
Həmin günü yığıncaq görüşü olan yığıncaqlar görüşün vaxtını həftənin başqa gününə keçirməlidirlər.
Bislama[bi]
Ol kongregesen we oli gat miting long dei ya, oli mas seftem taem blong miting i go long wan narafala dei.
Bangla[bn]
যে-মণ্ডলীগুলোর সেই দিনে সভা রয়েছে তারা হয়তো সেটাকে সপ্তাহের অন্য কোনো দিনে করার ব্যবস্থা করতে পারে।
Catalan[ca]
Les congregacions que es reuneixen normalment els diumenges poden canviar la reunió a un altre dia de la setmana.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwichefel repwe ämweta ar mwich ika a kan fiffis lon ena rän.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu tam deuh caah cun Zarhpi ni pumhnak kha ni dang ah tuah khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon ki zot renyon i normalman ganny fer dan Dimans i kapab fer li en lot zour dan lasemenn.
Chuvash[cv]
Сирӗн пухӑвӑн ҫав кун яланах тӗлпулу пулнӑ пулсан вара ӑна ҫав эрнери урӑх кун ирттермелле.
Dehu[dhv]
Maine hetrenyi la itre ekalesia ka icasikeu ngöne la drai cili, loi e troa kötrëne ej kowe la ketre drai ne la wiik.
Ewe[ee]
Anyo be hame siwo wɔa kpekpe aɖe gbe ma gbe la natrɔ kpekpea ada ɖe kwasiɖaa ƒe ŋkeke bubu dzi.
Efik[efi]
Mme esop oro ẹsinyenede mbono esop usen oro ẹkeme ndisio enye nnịm usen en̄wen ke urua oro.
English[en]
Congregations that normally have a congregation meeting that day may move it to another day of the week.
Spanish[es]
Las congregaciones que normalmente se reúnen los domingos pueden cambiar la reunión para otro día de la semana.
Estonian[et]
Kogudused, kellel on tavaliselt sel päeval koosolek, võivad pidada selle mõnel muul nädalapäeval.
Persian[fa]
جماعتهایی که در روز یکشنبه جلسات خود را برگزار میکنند، میتوانند روز دیگری از هفته را به این منظور انتخاب کنند.
Finnish[fi]
Ne seurakunnat, joilla on tavallisesti kokous sunnuntaina, voivat ehkä pitää kokouksen jonakin toisena päivänä tuolla viikolla.
Ga[gaa]
Asafoi ni yaa asafoŋ kpee nakai gbi lɛ baanyɛ afee amɛkpee lɛ gbi kroko yɛ otsi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ekaretia ake a tataneiai ni karaoa aia botaki n te ekaretia n te bong anne, a kona ni karaoia n te bong teuana n te wiki.
Guarani[gn]
Umi kongregasión oñembyatýva jepi domingokue ikatu ombohasa irreunión ótro diarã.
Wayuu[guc]
Na outkajaʼawaikana rimiinkoʼu eesü süpüla noutkajaain soʼu wanee kaʼi naata soʼu semaanakat tia.
Gun[guw]
Agun he nọ basi opli to Sẹgbe lẹ sọgan diọ ẹ do azán devo ji to osẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ikilisiyoyin da suke yin taro a ranar Lahadi za su iya yin taron a wani rana a makon.
Hebrew[he]
קהילות המקיימות בדרך כלל אסיפה ביום זה יכולות להעביר את האסיפה ליום אחר.
Hindi[hi]
जिन मंडलियों में आमतौर पर सभाएँ रविवार के दिन होती हैं, वे उन्हें हफ्ते के किसी और दिन रख सकते हैं।
Croatian[hr]
Ako vaša skupština ima sastanak nedjeljom, treba ga održati neki drugi dan u tjednu.
Hungarian[hu]
Azok a gyülekezetek, melyeknek ezen a napon van gyülekezeti összejövetelük, a hét egy másik napjára tegyék át az összejövetelt.
Armenian[hy]
Եթե ձեր ժողովի հանդիպումներից որեւէ մեկը անցկացվում է Հիշատակի երեկոյի օրը, ապա այն պետք է տեղափոխել մեկ ուրիշ օր։
Western Armenian[hyw]
Այն ժողովքները որոնք սովորաբար այդ օրը ժողովքային հանդիպում կ’ունենան, կրնան զայն շաբթուան ուրիշ մէկ օրը փոխադրել։
Indonesian[id]
Sidang-sidang yg biasanya berhimpun pd hari itu dapat memindahkannya ke hari lain pd pekan tsb.
Isoko[iso]
Ikoko nọ i re ru ewuhrẹ rai evaọ ẹdẹ yena a re nwene iei kpohọ ẹdẹ ọfa oka yena.
Italian[it]
Le congregazioni che normalmente la domenica tengono un’adunanza di congregazione potranno spostarla a un altro giorno della settimana.
Japanese[ja]
通常その曜日に集会を開いている会衆は,その週の別の曜日に集会を開けるでしょう。
Georgian[ka]
კრებებმა, რომელთაც ამ დღეს უტარდებათ კრების შეხვედრა, კვირის სხვა დღეს უნდა გადაიტანონ ის.
Kongo[kg]
Mabundu yina kevandaka ti lukutakanu kilumbu yina lenda pusa yo na kilumbu yankaka ya mposo.
Kazakh[kk]
Сол күні өтетін қауым кездесулерін аптаның басқа күніне ауыстыруға болады.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದ ಸಭಾ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ದಿನದಂದು ನಡೆಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bipwilo bikatwala kupwila kwa pa Mulungu pa juba jikwabo ja mu mulungu.
Ganda[lg]
Ebibiina ebibeera n’enkuŋŋaana z’ekibiina ku lunaku olwo, biyinza okuziteeka ku lunaku olulala olwa wiiki eyo.
Lingala[ln]
Masangá oyo esalaka makita mokolo ya lomingo esengeli kosala yango na mokolo mosusu na kati ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Liputeho ze banga ni mukopano wa puteho fa lizazi le, li kana za u cinceza fa lizazi le liñwi mwa sunda.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės, kurios šią dieną paprastai turi sueigą, gali ją perkelti į kitą tos savaitės dieną.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine kupwila kwa pa kipwilo mu dino difuku kukatundulwilwa mu difuku dikwabo dya mu yenga.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vize vyeji kukungulukanga halikumbi kana vinahase kukunguluka likumbi lyeka muchalumingo kana.
Lunda[lun]
Yipompelu yapompaña hanidi ifuku yinateli kupompa ifuku dacheñi muniwu mulungu.
Luo[luo]
Kanyakla ma timoga chokruok e odiechiengno nyalo chano mar time odiechieng’ machielo e jumano.
Lushai[lus]
Chawlhni-a inkhâwm ṭhîn kohhrante chuan chu mi chawlhkâr chhûng ni dangah an Chawlhni inkhâwm ai chu an nei tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib naymyujkëdëp domingë xëë, mbäät twijtstëgatstë parë yˈëxpëktët sëmäänoty.
Morisyen[mfe]
Bann congregation ki ena reunion sa jour-la, kapav faire reunion enn lot jour dan la semaine.
Malayalam[ml]
അന്നേ ദിവസത്തെ യോഗം വാരത്തിലെ മറ്റൊരു ദിവസം ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Tigims nins sẽn tar tigisg daar-n-kãngã wã tõe n viigame n maan daar a to.
Marathi[mr]
त्या दिवशी ज्या मंडळ्यांच्या सभा आहेत त्यांनी त्या सभा आठवड्याच्या इतर कोणत्याही दिवशी ठेवाव्यात.
Malay[ms]
Sidang-sidang yang biasanya mengadakan perjumpaan pada hari Ahad patut menukarnya kepada hari yang lain pada minggu itu.
Maltese[mt]
Kongregazzjonijiet li s- soltu għandhom il- laqgħa tal- kongregazzjoni dakinhar jistgħu jibdluha għal ġurnata oħra fost il- ġimgħa.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာ ပုံမှန်ကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးကို အဲဒီအပတ်အတွင်း တခြားတစ်ရက်မှာ ကျင်းပမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bestillingsfrist, priser og andre opplysninger står på den losjilisten som menigheten har fått.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nejon tonal nankipiaj se nechikol moneki nankipataskej okse tonal itech semana.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga ne fa mahani ke fai feleveiaaga he aho ia ka liga hiki ai ke he taha aho he faahi tapu.
Dutch[nl]
Gemeenten die normaal die dag hun vergadering hebben, kunnen die naar een andere dag van de week verzetten.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tšeo di bago le diboka ka letšatši la Sontaga di swanetše go di šuthišetša letšatšing le lengwe la beke.
Nyaneka[nyk]
Inkha ewaneno lienyi liliongiya Motyalumingu, mupondola okuelinga monthiki onkhuavo yosimano.
Nyankole[nyn]
Ebibiina ebirikugira enteerane z’ekibiina aha Sande biine kuzigira aha rindi izooba omu saabiiti egyo.
Nzima[nzi]
Asafo mɔɔ bɛlɛ debiezukoalɛ wɔ kenle zɔhane la bɛahola ayɛ bɛ debiezukoalɛ ne wɔ dapɛne ne anu.
Oromo[om]
Gumiiwwan guyyaa sanatti walgaʼii qaban guyyaa kan biraatti jijjiiruu isaan barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Хуыцаубоны фембӕлдтӕ цы ӕмбырдтӕн вӕййы, уыдонӕн сӕ сӕ бон у ӕндӕр бон ауадзын.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ponieważ tego dnia nie będzie żadnych zebrań poza zbiórkami do służby, zebranie zborowe można przenieść na inny dzień tygodnia.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso me kin wia arail mihting ni rahno kak kasaula arail mihting ehu rahn nan wihko.
Portuguese[pt]
As congregações que normalmente têm reunião no domingo podem mudá-la para outro dia da semana.
Quechua[qu]
Domingo hunaq ëllukaq congregacionkunaqa huk hunaqkunam ëllukäyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Domingonpi huñunakuq congregacionqa huk punchawpaqmi huñunakuyninta cambianan.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaypi mayqen iñiq t’aqapas huñukun chayqa huk p’uchaypaqmi cambianan.
Rundi[rn]
Amashengero asanzwe afise amakoraniro kuri uwo musi yoshobora kuyungururiza ku wundi musi wo muri iyo ndwi.
Ruund[rnd]
Yikumangen yidinga ni yikumangan pa dichuku din diang yikutwish kuyiswimp pa dichuku dikwau dia rubing.
Romanian[ro]
Congregaţiile care în mod normal au întrunire duminică o pot muta în altă zi din săptămână.
Russian[ru]
Если в этот день в вашем собрании обычно проводится встреча, ее нужно перенести на другой день недели.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero agira amateraniro kuri uwo munsi ashobora kuyimurira ku wundi munsi.
Sena[seh]
Mipingo yakuti iri na misonkhano ya mpingo n‘Dimingu, isafunika kucita misonkhano ntsiku inango nkati mwa sumana.
Sango[sg]
Acongrégation so ayeke sara ka bungbi na lango ni so alingbi ti sara ni na mbeni lango nde na yâ ti yenga ni.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඉරිදා රැස්වීම් පවත්වන සභාවන්ට සතියේ වෙනත් දිනයකදී එම රැස්වීම් පැවැත්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Zbory, ktoré mávajú v ten deň zhromaždenie, ho môžu preložiť na iný deň v týždni.
Slovenian[sl]
Občine, ki imajo običajno ta dan občinski shod, ga lahko prestavijo na kak drug dan v tednu.
Samoan[sm]
O faapotopotoga e masani ona fai a latou sauniga i lenā aso, e mafai ona sui i se isi aso o le vaiaso.
Shona[sn]
Ungano dzinowanzova nemisangano musi iwoyo dzingasarudza rimwe zuva rokuita musangano wacho.
Albanian[sq]
Kongregacionet që normalisht e kanë mbledhjen të dielën, mund ta mbajnë në një ditë tjetër të javës.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente di abi konmakandra a dei dati, kan skoifi en go na wan tra dei fu a wiki.
Swedish[sv]
Församlingar som i vanliga fall har möte den dagen kan flytta mötet till en annan dag i veckan.
Swahili[sw]
Makutaniko ambayo hufanya mikutano siku hiyo yanaweza kufanya mikutano hiyo siku nyingine katika juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko ambayo kwa kawaida yanafanya mikutano ya kutaniko siku hiyo, yanaweza kuifanya siku ingine ya juma.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியக் கூட்டத்தைத் தவிர வேறு எந்தக் கூட்டமும் நடத்தப்படாது.
Tetun Dili[tdt]
Ba kongregasaun sira neʼebé baibain halaʼo sira-nia reuniaun iha loron neʼe, sira tenke halaʼo sira-nia reuniaun iha loron seluk ba semana neʼe.
Telugu[te]
ఆ రోజు కూటాలు జరుపుకునే సంఘాలు కూటాన్ని అదే వారంలో మరో రోజు చేసుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ መዓልቲ እዚኣ ኣኼባ ዘለወን ጉባኤታት፡ ነቲ ኣኼባ ኣብ ውሽጢ እታ ሰሙን ናብ ካልእ መዓልቲ ኪቕይራኦ ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Atôônanongo a a nyer mkombo sha iyange i Lahadi cii aa fatyô u eren mkombo shon sha iyange igen ken kasua shon.
Tetela[tll]
Tshumanelo diokongaka la losanganya lɔmɔtshi la l’etshumanelo lushi lakɔ mbeyaka lisɛkɔla lushi lokina la lo lomingu.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha‘anga ‘oku nau angamaheni‘aki hono fai ha fakataha ‘a e fakataha‘angá ‘i he ‘aho ko iá te nau ‘unuaki nai ia ki ha toe ‘aho ‘e taha ‘o e uiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zilakonzya kucita miswaangano mubuzuba bumbi mukati kamvwiki.
Papantla Totonac[top]
Congregaciones nema tamakxtumikgo domingo tlan nakgalhikgo xtamakxtumitkan atanu kilhtamaku xla uma semana.
Turkish[tr]
Normalde o gün ibadet yapan cemaatler ibadetlerini haftanın başka bir günü yapabilir.
Tswa[tsc]
A mabandla lawa ma mahako mitlhangano ya bandla hi siku lego ma nga yi cica yiya ka ginwani siku ga viki lego.
Tatar[tt]
Гадәттә ул көндә берәр очрашуны үткәрүче җыелышлар бу очрашуны атнаның башка көненә күчерә ала.
Twi[tw]
Asafo ahorow a wohyiam saa da yi no betumi de wɔn adesua no ahyɛ da foforo wɔ dapɛn no mu.
Tzotzil[tzo]
Li tsobobbailetik ti tstsob sbaik ta domingoe, xuʼ saʼik yan kʼakʼal sventa tstsob sbaik.
Ukrainian[uk]
Збори, які зазвичай мають зібрання в той день, можуть перенести його на інший день тижня.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh có nhóm họp vào ngày đó nên chuyển sang ngày khác.
Makhuwa[vmw]
Miloko seiye sinipaka mithukumano Ettiminku sohaana othaamiherya nihiku nikina.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai māhani hakotou fono ʼi te ʼaho ʼaia, ʼe fai anai he ʼu puleʼaki ke fetogi te ʼaho fono, ke fai ʼi he tahi ʼaho ʼo te vāhaʼa.
Yapese[yap]
Pi ulung ni yad ma tay e muulung rorad ko madnom e rayog ni ngar ted u yugu reb e rran ko re wik nem.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ìjọ tó bá ń ṣe ìpàdé lọ́jọ́ yẹn ṣètò láti ṣe ìpàdé wọn ní ọjọ́ míì láàárín ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Le múuchʼuliloʼob suuk u yantal muchʼtáambal tiʼob utiaʼal domingooʼ, jeʼel u páajtal u kʼeʼexel utiaʼal uláakʼ kʼiineʼ.
Chinese[zh]
如果当天也是会众平日举行聚会的时间,会众的聚会就该改在同一周的另一个时间举行。
Zande[zne]
Agu adungurati ninaamanga gaha adunguratise nigu uru re rengbe arengba ka gbisaha kurogo gu kura uru kia watadu poso.