Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искреността на съжалението ти, ме накара да осъзная, че имаш добро сърце и може би има надежда че ще се върнеш на правия път.
Greek[el]
Η αληθινή σου μεταμέλεια έδειξε πως έχεις καλή καρδιά και ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα να πάρεις τον καλό δρόμο.
English[en]
The sincerity of your sorrow made me realize that you have a kind heart and perhaps there's some hope that you'll get back on the right path.
Spanish[es]
La sinceridad de tu tristeza me hizo dar cuenta que tienes un corazón amable... y tal vez haya alguna esperanza... para que regreses al camino correcto.
Finnish[fi]
Vilpitön surusi sai minut tajuamaan, että sinulla on hyvä sydän - ja ehkä on toivoakin, - että jatkat oikeaa rataa.
French[fr]
La sincérité de ta douleur m'a démontré que tu avais bon coeur.
Hebrew[he]
הכנות שביגונך גרמה לי להבין שיש לך לב טוב... ואולי...
Italian[it]
la sincerita'del tuo dolore mi ha fatto conoscere che tu hai il cuore buono e allora c'e'da sperare forse che tu rientri nella buona strada.
Macedonian[mk]
Поради искреноста на твојата тага сфатив дека имаш добро срце, и дека, можеби, постои надеж дека ќе се вратиш на вистинската патека.
Polish[pl]
Szczerość twojego smutku przekonała mnie, że masz dobre serce i może jest jakaś nadzieja że wrócisz na właściwą drogę.
Portuguese[pt]
A sinceridade de sua dor me fez perceber que você tem um coração amável e talvez exista alguma esperança que você volte direito para o caminho.
Romanian[ro]
Prin sinceritatea durerii tale mi-am dat seamă că ai suflet bun şi poate că mai există o speranţă de a apuca pe drumul cel bun.
Slovenian[sl]
Še vedno lahko upamo, da se vrneš na prava pota.
Serbian[sr]
Tvoja iskrena tuga me je naterala da shvatim da ti imas dobro srce i da mozda ima nade da se vratis na pravi put.