Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gitutokan og maayo kon unsaon kini nga nahimong labing importante nga desisyon sa akong kinabuhi, nga bisan tuod mibati ko nga nakit-an na nako ang akong mahangturon nga kapikas, ug ang Ginoo miuyon sa akong pagpili, nahuyang ang akong pagtuo.
Danish[da]
Selvom jeg følte, at jeg havde fundet min evige partner, og at Herren godkendte mit valg, fokuserede jeg så meget på, at dette var den vigtigste beslutning i mit liv, at min tro vaklede.
English[en]
I focused so much on how this was the most important decision of my life, that even though I felt that I had found the eternal companion for me, and that the Lord approved of my choice, my faith wavered.
Spanish[es]
Me centraba tanto en que era la decisión más importante de la vida, que mi fe titubeaba a pesar de que sentía que había encontrado a mi compañera eterna y que el Señor aprobaba mi elección.
Finnish[fi]
Keskityin niin paljon siihen, kuinka tämä oli tärkein päätös elämässäni, että vaikka minusta tuntui, että olin löytänyt itselleni iankaikkisen puolison ja että Herra hyväksyi valintani, niin uskoni horjui.
French[fr]
J’étais tellement concentré sur l’idée que c’était la décision la plus importante de ma vie que, bien que je sente que j’avais trouvé ma compagne éternelle et que le Seigneur approuvait mon choix, ma foi vacillait.
Gilbertese[gil]
I kabanea au iango ae korakora iaon ae e na kanga n riki aei bwa te kabanea ni kakawaki n iango inanon maiu, bwa e ngae ngke I namakinna bwa I a tia ni karekea toau n te maiu are akea tokina, ao e a tia te Uea ni kariaia au rinerine, au onimaki e aki nanokokoraki.
Hungarian[hu]
Annyira arra összpontosítottam, hogy ez az életem legfontosabb döntése, hogy bár úgy éreztem, megtaláltam az örökkévaló társamat, és éreztem az Úr jóváhagyását is, a hitem mégis megingott.
Indonesian[id]
Saya berfokus begitu banyak pada bagaimana ini merupakan keputusan paling penting dari kehidupan saya, bahwa meskipun saya merasa bahwa saya telah menemukan rekan kekal bagi saya, dan bahwa Tuhan menyetujui pilihan saya, iman saya goyah.
Italian[it]
Ero così concentrato su quanto questa fosse la decisione più importante della mia vita che, sebbene sentissi di avere trovato la compagna eterna giusta per me e che il Signore approvava la mia scelta, la mia fede vacillò.
Mongolian[mn]
Өөртөө тохирох мөнхийн ханиа олчихсон, Их Эзэн миний сонголтыг зөвшөөрсөн гэсэн мэдрэмж надад төрдөг байсан ч энэ нь амьдралд минь хэр зэрэг чухал шийдвэр вэ гэдэгт ихэд анхаардаг байсан учраас миний итгэл гуйвж байв.
Norwegian[nb]
Jeg fokuserte så mye på at dette var den aller viktige avgjørelsen i mitt liv, at selv om jeg følte at jeg hadde funnet min evige ledsager og at Herren godkjente mitt valg, vaklet min tro.
Dutch[nl]
Ik concentreerde me zo hard op de vraag hoe belangrijk deze beslissing was, dat mijn geloof wankelde, ook al had ik het gevoel dat ik mijn eeuwige metgezellin gevonden had en dat de Heer mijn keuze goedkeurde.
Portuguese[pt]
Por dar tanta atenção a essa decisão e considerá-la a mais importante de minha vida, minha fé vacilou, embora sentisse que encontrara minha companheira eterna e que o Senhor aprovava minha escolha.
Russian[ru]
Я настолько сосредоточился на том, что это – важнейшее решение в моей жизни, что, даже почувствовав, что я нашел для себя вечную спутницу, и что Господь одобряет мой выбор, я все же сомневался.
Samoan[sm]
Sa matele lo’u taulai atu i le avea o lenei mea ma faaiuga aupito sili ona ta’ua o lo’u olaga, e ui ina sa ou lagonaina ua ou maua le soa e faavavau mo au, ma ua faamaonia e le Alii la’u filifiliga, ae sa masalosalo lava lo’u faatuatua.
Swedish[sv]
Även om jag kände att jag hade hittat min eviga livsledsagare och att Herren godkände mitt beslut, fick mitt fokus på att detta verkligen var mitt livs viktigaste beslut min tro att vackla.
Tagalog[tl]
Pinag-isipan ko nang husto kung paano naging pinakamahalagang desisyon ito sa buhay ko, kaya kahit alam kong nakita ko na ang babaeng gusto kong makasama nang walang hanggan, at sinang-ayunan ng Panginoon ang pasiya ko, nag-alinlangan pa rin ako.
Tongan[to]
Naʻá ku fuʻu tokanga lahi ʻaupito ki he anga ʻo ʻene hoko ko e fili mahuʻinga taha ʻi heʻeku moʻuí, pea neongo ne u ongoʻi kuó u maʻu ʻa e hoa taʻengata kiate au, pea kuo tali ʻe he ʻEikí ʻeku filí, ka naʻe vaivai ʻa ʻeku tuí.
Ukrainian[uk]
Я настільки був зосереджений на тому, що це рішення є найбільш важливим у моєму житті, що хоча і відчував, що вже знайшов вічну супутницю для себе і що Господь ухвалює мій вибір, моя віра хиталася.