Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 «Иуҳәаз ажәа нагӡа»
Adangme[ada]
3 “Ye O Siwo ɔ Nɔ”
Afrikaans[af]
3 “Wat jy plegtig belowe, moet jy betaal”
Amharic[am]
3 “ስእለትህን ፈጽም”
Arabic[ar]
٣ «أوفِ بما تنذر»
Azerbaijani[az]
3 «Nəzirini yerinə yetir»
Bashkir[ba]
3 «Биргән вәғәҙәңде үтә»
Basaa[bas]
3 “Likak u bi boñ, yônôs jo”
Baoulé[bci]
3 “Ka ɔ ja nun lɛ yo sa nga ɔ waan á yó’n”
Central Bikol[bcl]
3 ‘Utuba an Saimong Iprinomesa’
Bemba[bem]
3 “Ico Walaya, Fisha”
Bulgarian[bg]
3 „Изпълни това, за което си дал обет“
Bangla[bn]
৩ “যাহা মানত করিবে, তাহা পরিশোধ করিও”
Bulu (Cameroon)[bum]
3 ‘Bo’ok aval ô nga jô na wo ye bo’
Catalan[ca]
3 «Compleix el que has promès»
Cebuano[ceb]
3 “Kon Unsay Imong Gipanaad, Bayri”
Czech[cs]
3 „Co slavnostně slíbíš, splň“
Chuvash[cv]
3 «Мӗн тума асӑнтӑн — ту»
Welsh[cy]
3 “Gwna Beth Rwyt Ti Wedi Addo’ i Wneud”
Danish[da]
3 “Hvad du lover, skal du holde”
German[de]
3 „Was du gelobst, bezahle“
Duala[dua]
3 “Londise̱ kakane̱ o bolino̱”
Jula[dyu]
3 “Ele y’i daa di koo min na, o kɛ”
Ewe[ee]
3 “Adzɔgbe Si Nèɖe La, Wɔ Edzi”
Efik[efi]
3 “Sio Se Afo Akan̄ade”
Greek[el]
3 «Ό,τι Ευχηθείς Εκπλήρωσέ Το»
English[en]
3 “What You Vow, Pay”
Spanish[es]
3 “Lo que prometes en voto, págalo”
Estonian[et]
3 „Täida, mida tõotad”
Persian[fa]
۳ «نذر خویش اَدا کن»
Finnish[fi]
3 ”Täytä, mitä juhlallisesti lupaat”
Fijian[fj]
3 “Mo Vakayacora na ka o Bubuluitaka”
French[fr]
3 « Le vœu que tu fais, acquitte- t’en »
Ga[gaa]
3 “Shi Ni Owo Lɛ, Ye Nɔ”
Gilbertese[gil]
3 “Ane Ko Taetae ni Bau Iai ao Kakoroa Bukina”
Guarani[gn]
3 “Oimérõ rejapo peteĩ promésa, ekumplíkena”
Gujarati[gu]
૩ “તારી માનતા ઉતાર”
Gun[guw]
3 “De Opà He A Do”
Hausa[ha]
3 ‘Ka Biya Abin da Ka Yi Wa’adi’ ko Alkawarinsa
Hebrew[he]
3 ”את אשר תידור, שלם”
Hindi[hi]
3 “तू जो भी मन्नत माने उसे पूरा करना”
Hiligaynon[hil]
3 “Kon Ano ang Ginpanaad Mo, Tumana Ini”
Hiri Motu[ho]
3 “Oiemu Gwauhamata Ena Anina Do Oi Karaia”
Croatian[hr]
3 “Što si zavjetovao, to izvrši”
Haitian[ht]
3 “Lè w fè yon ve, kenbe pawòl ou”
Hungarian[hu]
3 „Amit fogadsz, azt add is meg”
Armenian[hy]
3 «Ինչ որ երդվել ես, կատարիր»
Western Armenian[hyw]
3 «Ըրած ուխտդ կատարէ՛»
Ibanag[ibg]
3 “Nu Anni i Nitabbam, Tuppalammu”
Indonesian[id]
3 ”Apa yang Engkau Ikrarkan, Bayarlah”
Igbo[ig]
3 “Ihe I Kwere ná Nkwa, Mezuo Ya”
Iloko[ilo]
3 “No Ania ti Ikarim, Tungpalem”
Icelandic[is]
3 „Efndu það sem þú lofar“
Isoko[iso]
3 Koko Eyaa Ra
Italian[it]
3 “Il voto che hai fatto, pagalo”
Japanese[ja]
3 「誓約することは果たせ」
Georgian[ka]
3 „შეასრულე აღთქმული“
Kamba[kam]
3 “Ĩanĩsya Ũla Weevĩtie”
Kabiyè[kbp]
3 “Ŋɖuu ndʋ yɔ, la tɩ-yɔɔ”
Kongo[kg]
3 Lungisa Lusilu Yina Nge Me Sala
Kikuyu[ki]
3 “Hingia Mwĩhĩtwa Waku”
Kuanyama[kj]
3 “Wanifa osho we shi udaneka”
Kannada[kn]
3 “ನಿನ್ನ ಹರಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸು”
Korean[ko]
3 “서원하는 것은 지키도록 하십시오”
Kaonde[kqn]
3 “Kintu kyo Walaya, Kifikizhe”
Kurdish Kurmanji[ku]
3 ‘Sondên Xwe Bîne Cih’
Kwangali[kwn]
3 “Rugana eyi ono tumbwidire kurugana”
Kyrgyz[ky]
3 Берген антыңды аткар
Ganda[lg]
3 “Kye Weeyama Okituukirizanga”
Lingala[ln]
3 “Elako oyo osali, kokisá yango”
Lozi[loz]
3 ‘Hamueza Buitamo, Mubupete’
Lithuanian[lt]
3 „Įvykdyk, ką pažadi“
Luba-Katanga[lu]
3 “Futa Kyokya kyo Wapikile’kyo”
Luba-Lulua[lua]
3 “Mutshipu uudi muditshipe, uwukumbaje”
Luvale[lue]
3 “Tesamo Lushiko Unashiki”
Lunda[lun]
3 ‘Ilenu Mumwakanini’
Luo[luo]
3 Chul Gima Isesingo
Latvian[lv]
3 ”Ko tu esi apsolījis, to pildi!”
Motu[meu]
3 “Emu Gwauhamata Anina Ba Karaia”
Malagasy[mg]
3 “Efao ny Voadinao”
Mambwe-Lungu[mgr]
3 ‘Mwafikilizya Vyonsi Vino Mwalaya Ukucita’
Marshallese[mh]
3 “Kõl̦l̦ã Men eo Kwõj Kallim̦ur Kake”
Macedonian[mk]
3 „Тоа што си го заветувал, исполни го“
Malayalam[ml]
3 “നേരുന്നതു നിറവേറ്റുക”
Mongolian[mn]
3 «Амласнаа биелүүл»
Mòoré[mos]
3 “Pids pʋleng ning fo sẽn pʋlmã”
Marathi[mr]
३ दिलेलं वचन नेहमी पाळा
Malay[ms]
3 Tunaikanlah Janji Anda!
Burmese[my]
၃ “သစ္စာကတိ ပြု သည် အတိုင်း ဝတ် ကို ဖြေ လော့”
Norwegian[nb]
3 «Innfri ditt løfte»
North Ndebele[nd]
3 “Gcwalisa Isifungo Sakho”
Nepali[ne]
३ ‘आफ्नो भाकल पूरा गर्नुहोस्’
Ndonga[ng]
3 ‘Gwanitha shoka wu uvaneka’
Dutch[nl]
3 Houd je aan je geloften
South Ndebele[nr]
3 Yenza Ngokweemfungo Zakho
Northern Sotho[nso]
3 “Seo o se Enago, o se Phethe”
Nyanja[ny]
3 “Uzikwaniritsa Zinthu Zimene Walonjeza”
Nzima[nzi]
3 “Ye Wɔ Ɛwɔkɛ Ne Mɔɔ Ɛkɛbɔ La”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 “Kwa Oborẹ wu Veri”
Oromo[om]
3 “Wanta Wareegde Raawwadhu!”
Ossetic[os]
3 «Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн»
Panjabi[pa]
3 “ਜੋ ਸੁੱਖਣਾ ਤੈਂ ਸੁੱਖੀ ਹੈ ਸੋ ਦੇ ਛੱਡ”
Pangasinan[pag]
3 “No Antoy Insipan Mo, Toor Mo”
Papiamento[pap]
3 “Kumpli ku Loke Bo Ta Primintí”
Nigerian Pidgin[pcm]
3 ‘Do Wetin You Promise’
Pijin[pis]
3 “Duim Wanem Iu Promisim”
Polish[pl]
3 „Co ślubujesz, spełnij”
Pohnpeian[pon]
3 “Kapwaiada Dahme Ke Inoukihda me Ke Pahn Wia”
Portuguese[pt]
3 “Cumpra seus votos”
Rundi[rn]
3 “Ico uraganye, gishitse”
Romanian[ro]
3 ‘Să ne împlinim făgăduințele’
Russian[ru]
3 «Что обещал — исполни»
Kinyarwanda[rw]
3 “Ujye uhigura icyo wahize”
Sango[sg]
3 “Ye so mo mû zendo ti sara, sara ni”
Sinhala[si]
3 පොරොන්දු වුණොත් එය ඉටු කරන්න
Sidamo[sid]
3 Eootto Qaale Wonshi
Slovak[sk]
3 „Čokoľvek slávnostne sľúbiš, to aj splň“
Slovenian[sl]
3 »To, kar obljubiš, tudi izpolni«
Samoan[sm]
3 “O le Mea ua E Tautō ai, ia E Avatu”
Shona[sn]
3 “Ripa Zvaunopika”
Songe[sop]
3 ‘[Mutshipo] oodi mukite, eukumbashe’
Albanian[sq]
3 «Zotimin që merr, mbaje»
Serbian[sr]
3 „Ispuni svoje zavete“
Sranan Tongo[srn]
3 „San yu sweri fu du, na dati yu musu du”
Swati[ss]
3 “Sifungo Sakho Sifeze”
Southern Sotho[st]
3 “U Phethe Boitlamo Boo u bo Etsang”
Swedish[sv]
3 ”Det du lovar skall du hålla”
Swahili[sw]
3 “Kile Unachoweka Nadhiri, Timiza”
Congo Swahili[swc]
3 ‘Kile Unachoweka Naziri, Timiza’
Tamil[ta]
3 “நீ ஏதாவது நேர்ந்துகொண்டால், அதை நிறைவேற்று”
Tetun Dili[tdt]
3 “Buat neʼebé ó jura, ó tenke kumpre ida-neʼe”
Telugu[te]
3 ‘నీ మొక్కుబడి చెల్లించు’
Tajik[tg]
3 Ваъда додӣ, вафо кун!
Thai[th]
3 “คุณ ต้อง ทํา ตาม ที่ ปฏิญาณ ไว้”
Tigrinya[ti]
3 “ነቲ እተመባጻዕካዮ፡ ፈጽሞ”
Tiv[tiv]
3 “Er Kwagh u U Tsegh Zwa sha Mi La”
Turkmen[tk]
3 «Wadaňy berjaý et»
Tagalog[tl]
3 “Ang Ipinanata Mo ay Tuparin Mo”
Tetela[tll]
3 “Kotsha dɔkɔlɔkɔ diakayatshike”
Tswana[tn]
3 “Se o Se Ikanelang, se Diragatse”
Tongan[to]
3 “Fai Koe ki he Mea Kuo Ke Fuakava ki Ai”
Tonga (Nyasa)[tog]
3 “Vo Walayizga, Fiska”
Tonga (Zambia)[toi]
3 “Kozuzikizya Cikonke Eeco Ncookonka”
Tok Pisin[tpi]
3 “Yu Mas Bihainim Promis Bilong Yu”
Turkish[tr]
3 “Adağını Yerine Getir”
Tsonga[ts]
3 Hetisisa ‘Xihlambanyo Lexi U Xi Endleke’
Tatar[tt]
3 «Биргән вәгъдәңне үтә»
Tumbuka[tum]
3 “Ufiskenge Ivyo Walapa”
Tuvalu[tvl]
3 “Fai te Mea ne Tauto Koe o Fai”
Twi[tw]
3 “Nea Woahyɛ Ho Bɔ no, Tua”
Tuvinian[tyv]
3 «Даңгыраглаан соонда — күүсет»
Tzotzil[tzo]
3 «Cʼotuc ta pasel avuʼun li cʼusi chavale»
Udmurt[udm]
3 «Мар сӥзид, сое быдэсты»
Ukrainian[uk]
3 «Що пообіцяв, те виконай»
Urhobo[urh]
3 “Hwa Osa rẹ Emu Wo Veri”
Venda[ve]
3 “Itani Zwe Na Ana”
Vietnamese[vi]
3 “Khá trả điều gì ngươi hứa”
Wolaytta[wal]
3 “Neeni Geppidobaa Ubbaa Pola”
Waray (Philippines)[war]
3 ‘Tumana an Imo Saad’
Cameroon Pidgin[wes]
3 ‘Thing weh You Vow, Pay-am’
Xhosa[xh]
3 “Oko Ukubhambathisileyo, Kufezekise”
Mingrelian[xmf]
3 „შეასრულ სქან აღთქმა“
Yoruba[yo]
3 “Ohun Tí O Jẹ́jẹ̀ẹ́, San Án”
Yucateco[yua]
3 Tsʼoʼokbes baʼax ka prometertik
Isthmus Zapotec[zai]
3 «Biʼniʼ ni gudii stiidxaluʼ gúniluʼ»
Chinese[zh]
3页 你必须履行誓愿
Zande[zne]
3 “Mo Fú gu He Mo Akido Pa Ha”
Zulu[zu]
3 ‘Gcwalisa Isifungo Sakho’