Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige drankie het dadelik in sweet verander, en dit het my klere deurweek en wit soutvlekke op my uniform gelaat.
Arabic[ar]
وأيّ شراب كان يصير على الفور عرقا، مبلِّلا ثيابي وتاركا بقع ملح بيضاء على بذلتي العسكرية.
Cebuano[ceb]
Bisag unsang giinom dihadiha mahimong singot, nga mobasa sa akong sinina ug magbilin ug mga lakra sa puting asin sa akong uniporme.
Czech[cs]
To, co jsem vypil, se okamžitě proměnilo na pot, který mi promáčel šaty a na uniformě zanechával bílé skvrny od soli.
Danish[da]
Men enhver væskeindtagelse blev omgående forvandlet til sved, som gennemblødte min uniform og efterlod hvide saltpletter.
German[de]
Was ich trank, schwitzte ich sofort wieder aus, so daß meine Kleider jeweils durchnäßt waren und weiße Salzflecken auf meiner Uniform zurückblieben.
Greek[el]
Ό,τι υγρό έπινα γινόταν αμέσως ιδρώτας, με αποτέλεσμα να μουσκεύουν τα ρούχα μου και να μένουν άσπροι λεκέδες από αλάτι πάνω στη στολή μου.
English[en]
Any drink immediately became sweat, soaking my clothes and leaving white salt spots on my uniform.
Spanish[es]
Toda el agua que bebía se convertía inmediatamente en sudor, que me empapaba la ropa y dejaba manchas blancas de sal en el uniforme.
Finnish[fi]
Hikoilin kaiken nesteen heti pois niin että vaatteeni kastuivat läpimäriksi ja univormuuni jäi valkoisia suolaläikkiä.
French[fr]
J’avais à peine terminé de boire que déjà je suais abondamment. La sueur détrempait mon treillis et formait de larges auréoles de sel.
Hungarian[hu]
Bármit ittam, azonnal izzadsággá vált, átitatva ruhámat és fehér sófoltokat hagyva az uniformisomon.
Indonesian[id]
Minuman apa pun segera menjadi keringat yang membasahi pakaian saya dan meninggalkan noda putih berupa garam di seragam saya.
Iloko[ilo]
Giddato a sumam-it ti panagramanko iti danum, marusep dagiti kawesko ken agasin ti unipormek.
Italian[it]
Tutto ciò che bevevo si trasformava immediatamente in sudore, che mi inzuppava gli indumenti e lasciava sull’uniforme macchie bianche di sale.
Japanese[ja]
水分を取るとすぐに汗になって軍服はぐっしょり濡れ,ところどころ塩が吹き出て白くなります。
Norwegian[nb]
Alt jeg drakk, ble til svette med én gang, noe som gjorde klærne gjennomvåte og satte hvite saltflekker på uniformen.
Dutch[nl]
Wat ik ook dronk, het werd meteen omgezet in zweet, dat mijn kleren doordrenkte en witte zoutvlekken op mijn uniform achterliet.
Portuguese[pt]
Cada gole logo se transformava em suor, ensopando minha roupa e deixando manchas brancas de sal no uniforme.
Russian[ru]
То, что я выпивал, затем немедленно превращалось в пот, так что моя одежда каждый раз промокала и затем оставляла на моей униформе белые пятна соли.
Slovak[sk]
Po každom napití som bol mokrý od potu, ktorým mi nasiakli šaty, a na uniforme sa mi tvorili biele fľaky soli.
Swedish[sv]
Det jag hade druckit svettades jag genast ut igen så att kläderna blev genomblöta, och jag fick vita saltfläckar på uniformen.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดื่ม เข้า ไป กลาย เป็น เหงื่อ ใน ทัน ที เปียก ชุ่ม เสื้อ ผ้า และ ขึ้น เป็น รอย ขี้เกลือ ขาว ๆ บน เครื่อง แบบ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Ang anumang inumin ay kaagad na nagiging pawis, binabasa ang aking mga damit at nag-iiwan ng puting batik ng asin sa aking uniporme.
Tahitian[ty]
E riro oioi noa râ te pape o ta ’u e inu ei hou, ma te faarari roa i to ’u ahu e ma te vaiiho i te tahi porao miti i nia i to ’u ahu oomo.
Ukrainian[uk]
Все, що я випивав, одразу ставало потом, просочувало мій одяг і залишало на уніформі білі плями від солі.
Zulu[zu]
Noma yikuphi engikuphuzile ngokushesha kwakuba umjuluko, kumanzisa izingubo zami futhi kushiye amabala amhlophe kasawoti ezingutsheni zami.