Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Aantal antieke Griekse skrywers verwys na sulke altare.
Arabic[ar]
▪ اشار عدد من الكتبة اليونانيين القدماء الى مذابح من هذا النوع.
Bemba[bem]
▪ Bakalemba abaGriki abengi balilandapo pa fiipailo fya musango yu.
Bulgarian[bg]
▪ Много древногръцки писатели говорели за подобни жертвеници.
Cebuano[ceb]
▪ Daghang karaan nga Gregong magsusulat ang naghisgot sa maong mga halaran.
Czech[cs]
▪ O těchto oltářích se zmiňuje řada starověkých řeckých autorů.
Danish[da]
▪ Flere af oldtidens græske skribenter omtalte sådanne altre.
German[de]
▪ Altäre wie dieser werden bei etlichen griechischen Autoren der Antike erwähnt.
Ewe[ee]
▪ Blema Hela agbalẽŋlɔla vovovowo ƒo nu tso vɔsamlekpui siawo ƒomevi ŋu.
Efik[efi]
▪ Ediwak mme ewetmbụk Greece ẹma ẹsiwet n̄kpọ ẹban̄a mme utọ itieuwa oro.
Greek[el]
▪ Αρκετοί αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς έκαναν λόγο για τέτοιους βωμούς.
English[en]
▪ A number of ancient Greek writers referred to such altars.
Spanish[es]
▪ Diversos escritores griegos de la antigüedad hicieron referencia a altares de este tipo.
Estonian[et]
▪ Mitmed Vana-Kreeka kirjamehed on sellistele altaritele viidanud.
Finnish[fi]
▪ Joukko antiikin Kreikan kirjoittajia puhuu tuntemattomille jumalille pystytetyistä alttareista.
Fijian[fj]
▪ E vica na dauvolavola mai Kirisi makawa era vakamacalataka na icabocabonisoro va qori.
French[fr]
▪ Plusieurs auteurs grecs de l’Antiquité évoquent de tels autels.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginsambit sang pila ka Griego nga manunulat sang una ini nga mga altar.
Hungarian[hu]
▪ Számos ókori görög író utalt ismeretlen istennek szánt oltárokra.
Armenian[hy]
▪ Մի քանի հին հույն գրողներ հիշատակել են այդպիսի զոհասեղանների մասին։
Indonesian[id]
▪ Sejumlah penulis Yunani kuno menyebutkan mezbah-mezbah seperti itu.
Iloko[ilo]
▪ Adda dagiti nagkauna a Griego a mannurat a nangdakamat kadagiti kasta nga altar.
Italian[it]
▪ Vari scrittori greci dell’antichità fecero riferimento a questi altari.
Japanese[ja]
■ 古代ギリシャの著述家の中にも,そのような祭壇に言及している人たちがいます。
Korean[ko]
▪ 그러한 제단에 관한 기록이 일부 고대 그리스 저술물에 등장합니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Байыркы убактагы көптөгөн грек жазуучулары ушундай курмандык жайлары тууралуу жазышкан.
Lingala[ln]
▪ Bakomi mingi ya kala ya Grɛsi balobelaki bitumbelo ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
▪ Apie tokius aukurus yra užsiminęs ne vienas senovės graikų rašytojas.
Malagasy[mg]
▪ Maro ny mpanoratra grika niresaka momba ny alitara toy ireny.
Macedonian[mk]
▪ Такви жртвеници спомнале неколку древни грчки писатели.
Maltese[mt]
▪ Għadd taʼ kittieba Griegi tal- qedem irreferew għal artali bħal dawn.
Burmese[my]
▪ ရှေးခေတ် ဂရိစာရေးဆရာ အတော်များများက အဲဒီလိုမျိုး ယဇ်ပလ္လင်တွေအကြောင်း ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ En rekke greske skribenter i oldtiden omtalte slike altere.
Dutch[nl]
▪ Een aantal Griekse schrijvers uit de oudheid maakten melding van zulke altaren.
Northern Sotho[nso]
▪ Bangwadi ba bantši ba Gerika ya bogologolo ba bolela ka dialetare tše bjalo.
Nyanja[ny]
▪ Anthu angapo achigiriki olemba mabuku analemba zokhudza maguwa ansembe oterewa.
Ossetic[os]
▪ Ахӕм нывондхӕссӕнты кой рагон грекъаг фысджытӕй бирӕтӕ кодтой.
Polish[pl]
▪ O takich ołtarzach donoszą różni starożytni pisarze greccy.
Portuguese[pt]
▪ Vários escritores gregos da antiguidade se referiram a esses altares.
Rundi[rn]
▪ Abanditsi b’Abagiriki ba kera batari bake baravuze ibicaniro nk’ivyo.
Romanian[ro]
▪ Mai mulţi scriitori greci din Antichitate au făcut referire la astfel de altare.
Russian[ru]
▪ О таких жертвенниках упоминают несколько древнегреческих писателей.
Kinyarwanda[rw]
▪ Abenshi mu banditsi ba kera b’Abagiriki bagiye bagira icyo bavuga ku bicaniro bimeze nk’icyo.
Sinhala[si]
▪ පුරාණ ග්රීක ලේඛකයන් බොහෝදෙනෙක් එවැනි පූජාසන ගැන සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
▪ O takýchto oltároch sa zmieňujú mnohí starovekí grécki pisatelia.
Slovenian[sl]
▪ O takšnih oltarjih je pisalo nekaj antičnih grških pisateljev.
Samoan[sm]
▪ E toʻatele tusitala Eleni anamua e masani ona latou faasino atu i na ituaiga o fata faitaulaga.
Shona[sn]
▪ Vanyori vakati wandei vechiGriki vakanyora nezveatari dzakadaro.
Albanian[sq]
▪ Disa shkrimtarë të lashtë grekë folën për këta altarë.
Serbian[sr]
▪ Nekoliko pisaca iz drevne Grčke spominju takve oltare.
Sranan Tongo[srn]
▪ Difrenti Griki skrifiman fu owruten ben taki fu den sortu altari disi.
Southern Sotho[st]
▪ Bangoli ba bangata ba Bagerike ba boholo-holo ba ile ba bua ka lialetare tsa mofuta oo.
Swedish[sv]
▪ Flera forntida grekiska författare nämner sådana altaren.
Swahili[sw]
▪ Waandishi kadhaa wa Ugiriki ya kale walitaja madhabahu kama hizo.
Congo Swahili[swc]
▪ Waandishi kadhaa wa Ugiriki ya kale walitaja madhabahu kama hizo.
Tetun Dili[tdt]
▪ Iha tempu uluk, hakerek-naʼin balu husi rai-Grésia temi altár sira hanesan neʼe.
Thai[th]
▪ นัก เขียน ชาว กรีก ยุค โบราณ หลาย คน เคย กล่าว ถึง แท่น บูชา เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
▪ Maraming sinaunang mga manunulat na Griego ang bumanggit ng ganiyang mga altar.
Tswana[tn]
▪ Bakwadi ba le mmalwa ba bogologolo ba Bagerika ba ne ba bua ka dibeso tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
▪ Planti man Grik bilong bipo em ol i save raitim ol buk, ol i bin stori long ol kain alta olsem.
Turkish[tr]
▪ Antik dönemdeki Yunanlı yazarlardan birçoğu eserlerinde böyle sunaklara değinmiştir.
Tsonga[ts]
▪ Vatsari vo tala va khale va Magriki va tsale hi tialitari teto.
Tumbuka[tum]
▪ Ŵalembi ŵanandi Ŵacigiriki ŵali kuzunurapo majochero ghanthena agha.
Twi[tw]
▪ Tete Helafo nhoma akyerɛwfo bebree ka sɛ na afɔremuka a ɛtete saa wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
▪ Про такі жертовники згадує кілька античних грецьких авторів.
Vietnamese[vi]
▪ Một số tác giả người Hy Lạp cổ đại đã nói về loại bàn thờ như vậy.
Xhosa[xh]
▪ Baliqela ababhali bamaGrike ababhekisela kwizibingelelo ezinjalo.
Yoruba[yo]
▪ Díẹ̀ nínú àwọn òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì mẹ́nu kan irú àwọn pẹpẹ bẹ́ẹ̀ nínú ìwé wọn láyé àtijọ́.
Chinese[zh]
▪ 不少古希腊作家都提过这样的祭坛。
Zulu[zu]
▪ Iningi lababhali basendulo abangamaGreki lakhuluma ngama-altare anjalo.