Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в допълнение към териториалното напрежение, Северен Ирак е също така прицел на привидно сектантски атаки, в които шиитско население често бива нападано от сунити; като има предвид, че на 31 декември 2012 г. 39 пилигрими бяха убити по време на шиитския фестивал Arba’een; като има предвид, че на 23 януари 2013 г. атака върху шиитска джамия в Туз Курмату — град в провинция Ниневия в Северен Ирак, която е оспорвана територия между правителството на Ирак и кюрдското регионално правителство, със значителен брой туркмени сред населението — причини смъртта на 42 души и раняване на други 117;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kromě územního napětí je severní Irák také terčem patrně sektářských útoků, kdy je šíitská populace často napadána sunnitskými skupinami; vzhledem k tomu, že dne 31. prosince 2012 bylo během šíitského svátku Arba’een zabito 39 poutníků; vzhledem k tomu, že dne 23. ledna 2013 při útoku na šíitskou mešitu ve městě Tuz Khurmatuv provincii Niveneh v severním Iráku, což je území, které je předmětem sporu mezi vládou Iráku a regionální vládou Kurdistánu a kde žije významná populace Turkmenů, zahynulo nejméně 42 osob a 117 osob bylo zraněno;
Danish[da]
der henviser til, at det nordlige Irak ud over de territoriale spændinger også er mål for tilsyneladende sekteriske angreb, hvor den shiitiske befolkning ofte angribes af sunnimuslimske grupper; der henviser til, at 39 pilgrimme blev dræbt den 31. december 2012 i forbindelse med den shiamuslimske højtid arba’een; der henviser til, at et angreb den 23. januar 2013 på en shiamuslimsk moské i Tuz Khormato — en by i Ninive-provinsen i det nordlige Irak, som er et omstridt område mellem den irakiske regering og den regionale regering i Kurdistan, og som har en betydelig turkmensk befolkning — forårsagede mindst 42 døde og 117 sårede;
German[de]
Dezember 2012 29 Pilger während des schiitischen al-Arba’in-Gedenkfestes getötet wurden; in der Erwägung, dass am 23. Januar 2013 bei einem Anschlag auf eine schiitische Moschee in Tuz Khurmatu, einer Stadt mit hohem turkmenischen Bevölkerungsanteil in der nordirakischen Provinz Nineve, auf die sowohl die irakische Zentralregierung als auch die Regionalregierung von Kurdistan Anspruch erhebt, mindestens 42 Menschen den Tod fanden und 117 verletzt wurden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από τις εδαφικές εντάσεις, το βόρειο Ιράκ είναι επίσης στόχος φαινομενικά θρησκευτικών επιθέσεων, στις οποίες ο σιιτικός πληθυσμός συχνά μπαίνει στο στόχαστρο ομάδων Σουνιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2012, σκοτώθηκαν 39 προσκυνητές κατά τη διάρκεια της σιιτικής γιορτής του Αρμπαέν· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 23 Ιανουαρίου 2013, επίθεση σε σιιτικό τέμενος στο Τουζ Κουρμάτου — πόλη στην επαρχία Νινευή του βόρειου Ιράκ, που είναι διαφιλονικούμενο έδαφος μεταξύ της κυβέρνησης του Ιράκ και της περιφερειακής κυβέρνησης του Κουρδιστάν, με σημαντικό ποσοστό τουρκμενικού πληθυσμού — στοίχισε τη ζωή 42 ανθρώπων και τον τραυματισμό άλλων 117·
English[en]
whereas, in addition to territorial tensions, northern Iraq is also a target for seemingly sectarian attacks in which the Shi’ite population is frequently targeted by Sunni groups; whereas on 31 December 2012, 39 pilgrims were killed during the Shia festival of Arba’een; whereas on 23 January 2013, an attack on a Shia mosque in Tuz Khurmatu — a town in the Nineveh Province in northern Iraq, which is disputed territory between the government of Iraq and the regional government of Kurdistan and which has a significant Turkmen population — left at least 42 dead and 117 injured;
Spanish[es]
Considerando que, además de las tensiones territoriales, el norte de Irak es objeto también de ataques, aparentemente motivados por la intolerancia religiosa, sufridos frecuentemente por la población chií a manos de suníes; considerando que el pasado 31 de diciembre de 2012, 39 peregrinos perecieron durante la celebración chií de Arbaín; considerando que el 23 de enero de 2013, en un atentado contra una mezquita chií en Tuz Jormato, ciudad de la provincia de Nínive, en el norte de Irak, que es un territorio que se disputan el Gobierno de Irak y el Gobierno regional del Kurdistán y que cuenta con una población turcomana significativa, hubo al menos 42 muertos y 117 heridos;
Estonian[et]
arvestades, et lisaks territoriaalsetele pingetele on Põhja-Iraagis probleemiks ka pealtnäha sektantlikud rünnakud, st sunni moslemite rühmituste sagedased rünnakud šiia moslemite kogukonna vastu; arvestades, et 31. detsembril 2012. aastal tapeti šiiitide usupüha arba'eeni ajal 39 palverändurit; arvestades. et 23. jaanuaril 2013. aastal sai vähemalt 42 inimest surma ja 117 vigastada šiiitide mošeele korraldatud rünnakus Tuz Khurmatu linnas, mis asub Põhja-Iraagis Niineve provintsis, st territooriumil, mille üle käivad vaidlused Iraagi valitsuse ja Kurdistani piirkondliku omavalitsuse vahel ja kus elab märkimisväärselt palju türkmeene;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alueellisten jännitteiden lisäksi Pohjois-Irak on myös ilmeisesti uskonnolliseen ryhmään perustuvien hyökkäysten kohdealuetta, jossa shiiaväestö joutuu usein sunniryhmien hyökkäysten kohteeksi; ottaa huomioon, että 39 pyhiinvaeltajaa surmattiin 31. joulukuuta 2012 shiiamuslimien arbaeen-juhlan aikana; ottaa huomioon, että 23. tammikuuta 2013 shiiamuslimien moskeijaan Tuz Khurmatussa tehdyssä hyökkäyksessä kuoli 42 ja loukkaantui 117 ihmistä – Tuz Khurmatu on kaupunki, joka sijaitsee Niniven maakunnassa Pohjois-Irakissa, alueella, josta Irakin hallitus ja Kurdistanin aluehallinto kiistelevät ja jolla asuu merkittävä turkmeeniväestö;
French[fr]
considérant, qu'outre les tensions territoriales, le nord de l'Iraq est également la cible d'attentats apparemment sectaires au cours desquels la population chiite est fréquemment visée par des groupes sunnites; que le 31 décembre 2012, 39 pèlerins ont été tués lors du festival chiite de l'Arba'in; que le 23 janvier 2013, un attentat visant une mosquée chiite de Tuz Khurmatu — une ville de la province de Nineveh au nord de l'Iraq, territoire contesté entre le gouvernement de l'Iraq et le gouvernement du Kurdistan et qui compte une population turcomane importante — a fait 42 mort et 117 blessés;
Hungarian[hu]
mivel Észak-Irak a területi konfliktusokon kívül a vallási alapú támadások célpontjává is vált, amelyek keretében szunnita csoportok gyakran intéznek akciót a síita lakosság ellen; mivel 2012. december 31-én 39 zarándokot öltek meg az Arbaínban tartott síita fesztiválon; mivel 2013. január 23-án az észak-iraki ninivei tartomány egyik városában, az iraki kormányzat és a kurdisztáni regionális önkormányzat között vita tárgyát képező és jelentős türkmén lakossággal rendelkező Tuz Khurmatu városában egy síita mecset ellen intézett támadás legalább 42 ember halálát okozta, és további 117 ember megsebesült;
Italian[it]
considerando che il nord dell'Iraq, oltre a conoscere tensioni territoriali, è altresì oggetto di attacchi apparentemente settari in cui la popolazione sciita viene spesso presa di mira da gruppi sunniti; che il 31 dicembre 2012 39 pellegrini sono stati uccisi durante la celebrazione della festività sciita di Arbain; considerando che il 23 gennaio 2013 un attentato contro una moschea sciita a Tuz Khurmatu, una città della provincia di Ninawa, nel nord dell'Iraq, territorio conteso tra il governo iracheno e il governo regionale del Kurdistan che ha una significativa popolazione di turkmeni, ha provocato almeno 42 morti e 117 feriti;
Lithuanian[lt]
kadangi be nesutarimų dėl teritorijos šiaurės Irake taip pat įvyko, kaip manoma, religinio pobūdžio išpuolių, kurių metu dažnai šiitų gyventojus užpuola sunitų grupės; kadangi 2012 m. gruodžio 31 d. šiitų religinės šventės metu buvo nužudyti 39 piligrimai; kadangi 2013 m. sausio 23 d. išpuolio šiitų mečetėje Tuz Churmate, Ninevijos provincijos mieste šiaurės Irake, dėl kurio ginčijasi Irako vyriausybė ir Kurdistano regioninė valdžia ir kuriame gyvena daug turkmėnų, metu žuvo mažiausiai 42 žmonės ir 117 žmonių buvo sužeisti;
Latvian[lv]
tā kā papildus teritoriālajam saspīlējumam Ziemeļirākā notiek arī šķietami sektantiski uzbrukumi, sunnītu grupām par uzbrukuma mērķi bieži vien izvēloties šiītus; tā kā 2012. gada 31. decembrī šiītu reliģisko svētku – arbaēna – laikā tika nogalināti 39 svētceļnieki; tā kā 2013. gada 23. janvārī notika uzbrukums šiītu mošejai Tūz Hūrmātū – pilsētā, kas atrodas Ziemeļirākā, Ninavas provincē, un kas ir teritorija, par kuru strīdas Irākas valdība un Kurdistānas reģionālā valdība un kurā dzīvo daudz turkmēņu —, kurā gāja bojā vismaz 42 cilvēki un 117 tika ievainoti;
Maltese[mt]
billi, minbarra dawn it-tensjonijiet territorjali, it-Tramuntana tal-Iraq ukoll jinsab fil-mira ta' attakki li jidhru li huma settarji u li fihom il-popolazzjoni Xita ta' spiss tkun fil-mira minn gruppi Sunni; billi fil-31 ta' Diċembru 2012, 39 pellegrin inqatlu matul il-festival Xita ta' Arba'een; billi fit-23 ta' Jannar 2013, attakk fuq moskea Xita f'Tuz Khurmatu – belt fil-Provinċja ta' Nineveh fit-Tramuntana tal-Iraq, li hija territorju kkontestat bejn il-gvern tal-Iraq u l-gvern reġjonali tal-Kurdistan u li għandha popolazzjoni Turkomena sinifikanti – ħalla tal-anqas 42 mejjet u 117-il persuna midruba;
Dutch[nl]
overwegende dat naast territoriale spanningen Noord-Irak ook het terrein is van klaarblijkelijk sektarische aanvallen, waarbij de sjiitische bevolking frequent wordt geviseerd door soennitische groepen; overwegende dat op 31 december 2012 39 pelgrims zijn gedood tijdens het sjiitische festival van Arba'een; overwegende dat op 23 januari 2013 bij een aanval op een sjiitische moskee in Tuz Khurmatu, een dorp in de provincie Nineveh in Noord-Irak, een gebied dat betwist wordt door de Irakese regering en het regionale bestuur van Koerdistan en waar en significante Turkmeense bevolking woont, op zijn minst 42 doden en 117 gewonden zijn gevallen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że oprócz napięć terytorialnych północny Irak jest również celem ataków prawdopodobnie o podłożu religijnym, w których ugrupowania sunnicie często napadają na ludność szyicką; mając na uwadze, że w dniu 31 grudnia 2012 r., w trakcie obchodów szyickiego święta Arbain zabitych zostało 39 pielgrzymów; mając na uwadze, że w dniu 23 stycznia 2013 r. w wyniku ataku na szyicki meczet w Tuz Khurmatu – miejscowości położonej w prowincji Niniwa w północnym Iraku, której terytorium jest przedmiotem sporu między rządem Iraku a regionalnym rządem Kurdystanu i w której mieszka znaczna liczba Turkmenów – zginęły co najmniej 42 osoby, a 117 odniosło rany;
Portuguese[pt]
Considerando que, além das tensões territoriais, o Norte do Iraque é também alvo de atentados aparentemente sectários, dirigidos frequentemente contra a população xiita por grupos sunitas; que, em 31 de dezembro de 2012, foram mortos 39 peregrinos durante a celebração xiita de Arba’een; que, em 23 de janeiro de 2013, um atentado contra uma mesquita xiita em Tuz Khurmatu — uma cidade na província de Nineveh no Norte do Iraque, que é objeto de um conflito territorial entre o governo do Iraque e o governo regional do Curdistão e que tem uma população turcomana significativa — fez pelo menos 42 mortos e 117 feridos;
Romanian[ro]
întrucât, pe lângă tensiunile teritoriale, în nordul Irakului se înregistrează atacuri aparent sectare, populația șiită fiind vizată frecvent de grupuri sunite; întrucât la 31 decembrie 2012 au fost uciși 39 de pelerini au fost uciși în timpul festivalului șiit de la Arba’een; întrucât, la 23 ianuarie 2013, cel puțin 42 de persoane au murit, iar 117 au fost rănite în cursul unui atac asupra unei moschei șiite din Tuz Khurmatu, un oraș din provincia Nineveh din nordul Irakului, care este un teritoriu disputat de Guvernul Irakului și Guvernul regional al Kurdistanului și în care trăiește o numeroasă populație turkmenă;
Slovak[sk]
keďže okrem územných sporov je severný Irak tiež terčom zdanlivo sektárskych útokov, pri ktorých je šiítske obyvateľstvo často napádané sunnitskými skupinami; keďže 31. decembra 2012 bolo počas šiítskeho sviatku Arba'ín zabitých 39 pútnikov; keďže 23. januára 2013 zahynulo najmenej 42 osôb a 117 osôb bolo zranených pri útoku na šiítsku mešitu v meste Túzchúrmátú v provincii Ninive (Niniveh) na severe Iraku, ktoré je územím, ktoré je predmetom sporov medzi vládou Iraku a regionálnou vládou Kurdistanu a v ktorom žije významná populácia Turkménov;
Slovenian[sl]
ker je severni Irak poleg teritorialnih napetosti tudi tarča dozdevno sektaških napadov, v katerih sunitske skupine pogosto napadajo šiitsko prebivalstvo; ker je bilo 31. decembra 2012 v času šiitskega praznika arab ’in ubitih 39 romarjev; ker je bilo 23. januarja 2013 v napadu na šiitsko mošejo v kraju Tuz Hurmatu – mestu v provinci Ninive v severnem Iraku, ki je ozemlje, glede katerega obstaja spor med vlado Iraka in regionalno vlado Kurdistana in na katerem živi znatno število turkmenskega prebivalstva – umrlo najmanj 42 ljudi, 117 pa je bilo ranjenih;
Swedish[sv]
Utöver de territoriella spänningarna är norra Irak också måltavla för till synes sekteristiska attacker där den shiamuslimska befolkningen upprepade gånger har utsatts för attacker från sunnimuslimska grupper. Den 31 december 2012 dödades 39 pilgrimer under den shiamuslimska festivalen arbaeen. Den 23 januari 2013 skedde en attack mot en shiamuslimsk moské i Tuz Khurmatu – en stad i Ninevehprovinsen i norra Irak, ett territorium som den irakiska regeringen och den regionala regeringen i Kurdistan strider om och som har en betydande turkmensk befolkning – där minst 42 personer dödades och 117 skadades.