Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vist ville De hist og her i lighed med os sikkert gerne have haft et og andet udformet mere optimalt, men vi forstår alle, at vi nu er nået frem til slutningen og agter virkelig at omsætte det til konkrete retsakter.
German[de]
Zwar hätten Sie an der einen oder anderen Stelle, genauso wie wir, sicher das eine oder andere noch optimaler gesehen, aber unser gemeinsames Verständnis ist, daß wir jetzt das Ende der Fahnenstange erreicht haben und dies nun auch tatsächlich in konkrete Legislativen umsetzen wollen.
Greek[el]
Ασφαλώς θα θέλατε βέβαια, όπως κι εμείς, να είναι τα πράγματα σε ορισμένα σημεία περισσότερο βελτιωμένα, όμως όλοι κατανοούμε ότι τώρα φθάσαμε στο τέλος και θέλουμε πραγματικά να μεταφερθούν όλα αυτά σε συγκεκριμένες νομοθεσίες.
English[en]
Certainly you would have liked to see better results in one or other respect, as we would too, but it is our joint understanding that we have now gone as far as we could and really do want to transpose this into concrete legislative acts.
Spanish[es]
Aunque en algún que otro punto habrían deseado, al igual que nosotros, que tal o cual aspecto se hubiese regulado de un modo más óptimo, sin embargo, estamos de acuerdo en que hemos llegado al final de nuestro recorrido y que vamos a aplicarlo ahora en forma de leyes concretas.
Finnish[fi]
Meidän tavoin myös te havaitsitte tosin muutamassa kohdin parantamisen varaa, mutta yhteinen näkemyksemme on, että olemme nyt tulleet kehityksen päähän, ja haluamme nyt todellakin muuntaa ehdotukset konkreettiseksi lainsäädännöksi.
French[fr]
À l'un ou l'autre endroit, vous auriez certainement souhaité, tout comme nous, voir les choses établies de manière plus optimale mais je pense que nous comprenons tous que nous sommes allés aussi loin que nous le pouvions et qu'il nous faut à présent transposer tout cela en actes législatifs concrets.
Italian[it]
Certo avreste preferito, come noi, che alcuni aspetti fossero risolti meglio, ma concordiamo sul fatto che abbiamo raggiunto il massimo e vogliamo tradurre questo risultato in legislazioni concrete.
Dutch[nl]
Hier of daar had u, net zoals wij, beslist nog iets willen verbeteren, maar wij begrijpen allemaal dat wij hebben bereikt wat wij konden en dat wij dit nu in concrete wetteksten moeten omzetten.
Portuguese[pt]
É certo que os senhores deputados, tal como nós, teriam visto com bons olhos que um ou outro ponto fosse ainda optimizado; porém, é nosso entendimento comum que chegámos ao fim do percurso e desejamos agora transpor isso em legislação concreta.
Swedish[sv]
Visserligen hade ni här och där, på samma sätt som vi, säkert velat ha det ena eller andra på ett mer optimalt vis, men vi förstår nu alla att vi har nått toppen på flaggstången och nu också faktiskt skall omsätta det i konkreta lagar.