Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ እውነተኛ ክርስቲያን ትሁት ከመሆኑም በላይ ያልሆነውን እንደሆነ አድርጎ በማሰብ ራሱን ከፍ አድርጎ አይመለከትም።
Arabic[ar]
والمسيحي الحقيقي متواضع ولا يفكّر في نفسه برفعة فوق ما ينبغي.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wa cine aliicefya kabili taitontonkanishisho kucila ifyo afwile ukutontonkanya.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tinuod nga Kristohanon mapainubsanon ug dili maghunahuna ug labaw pa sa iyang kaugalingon kay sa angay niyang hunahunaon.
Czech[cs]
Pravý křesťan je pokorný a nemyslí si o sobě více, než by měl.
Danish[da]
En sand kristen er ydmyg og tænker ikke højere om sig selv end han bør tænke.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãtɔ bɔbɔa eɖokui eye mebua eɖokui ŋu fũ wu alesi dze o.
Greek[el]
Ο αληθινός Χριστιανός είναι ταπεινός και δεν έχει μεγαλύτερη ιδέα για τον εαυτό του από ό,τι πρέπει.
English[en]
A true Christian is humble and does not think more highly of himself than he ought.
Spanish[es]
El cristiano verdadero es humilde y no tiene una opinión demasiado elevada de sí mismo.
Hebrew[he]
משיחי אמיתי נוהג בצניעות ואינו מחשיב את עצמו ליותר משראוי לו לחשוב (רומים י”ב:3).
Hindi[hi]
सच्चा मसीही नम्र होता है और अपने आपको ज़रूरत से ज़्यादा नहीं समझता।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Cristiano mapainubuson kag wala nagahunahuna sa iya kaugalingon nga mas mataas sangsa nagakaigo nga hunahunaon niya.
Indonesian[id]
Seorang Kristen sejati bersikap rendah hati dan tidak menganggap dirinya lebih tinggi daripada yang semestinya.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Kristiano napakumbaba ket dina panunoten nga ad-adda ti bagina ngem iti rebbengna a panangpanunot.
Italian[it]
Il vero cristiano è umile e non ha un’opinione troppo alta di sé.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは謙遜であり,不必要に自分のことを高めたりしません。(
Korean[ko]
참 그리스도인은 겸손하여, 자기 자신에 대하여 마땅히 생각해야 할 것 이상으로 높이 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Moklisto ya solo azalaka na komikitisa mpe amitalelaka te na lokumu koleka.
Malagasy[mg]
Manetry tena ny Kristiana marina, ary tsy mihevitra ny tenany ho ambony kokoa noho ny tokony ho izy.
Malayalam[ml]
ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനി വിനയാന്വിതനായിരിക്കും, ഭാവിക്കേണ്ടതിന്നു മീതെ അയാൾ ഭാവിച്ചുയരുകയില്ല.
Marathi[mr]
खरा ख्रिस्ती नम्र असतो आणि तो अवाजवीपणे स्वतःला इतरांपेक्षा श्रेष्ठ समजत नाही.
Norwegian[nb]
Sanne kristne er ydmyke og tenker ikke høyere om seg selv enn de bør.
Northern Sotho[nso]
Mokriste wa therešo o a ikokobetša gomme ga a itšeele godimo kudu go feta ka mo a swanetšego.
Nyanja[ny]
Mkristu woona ngwofatsa ndipo samadzikweza konse.
Papiamento[pap]
Un berdadero cristian ta humilde i no ta pensa mas di su mes cu ta necesario.
Portuguese[pt]
O cristão verdadeiro é humilde e não se leva em alta estima demais.
Slovak[sk]
Pravý kresťan je pokorný a nemyslí si o sebe viac, ako by mal.
Slovenian[sl]
Pravi kristjan je ponižen in si o sebi ne misli preveč.
Shona[sn]
MuKristu wechokwadi anozvininipisa uye haazvifungi zvikuru kupfuura zvaanofanira.
Southern Sotho[st]
Mokreste oa ’nete o ikokobelitse ’me ha a inahane ho tlōlisa kamoo a lokelang kateng.
Swedish[sv]
Sanna kristna är ödmjuka och tänker inte högre om sig själva än de bör tänka.
Swahili[sw]
Mkristo wa kweli ni mnyenyekevu naye hajifikirii zaidi kuliko impasavyo.
Tamil[ta]
ஓர் உண்மை கிறிஸ்தவர் தாழ்மையுள்ளவர்; தன்னைப்பற்றி எண்ணவேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாதவர்.
Telugu[te]
నిజమైన క్రైస్తవుడు నమ్రతగా ఉంటాడు, తనను తాను ఎంచుకొనతగిన దానికంటె మరింత ఎక్కువగా ఎంచుకొనడు.
Tagalog[tl]
Ang tunay na Kristiyano ay mapagpakumbaba at hindi nag-iisip nang higit sa kaniyang sarili kaysa nararapat isipin.
Tswana[tn]
Mokeresete wa boammaaruri o boikokobetso e bile ga a itseye a le botoka thata go feta ka fa a tshwanetseng ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Kristen tru i gat pasin daun em i no ting save na pasin bilong em i winim ol narapela, nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki bir takipçisi alçakgönüllüdür ve kendisi hakkında gerektiğinden yüksek düşünceler taşımaz.
Tsonga[ts]
Mukreste wa ntiyiso wa titsongahata naswona a nga tivoni a ri wa nkoka ku tlula leswi a faneleke a va swona.
Twi[tw]
Nokware Kristoni wɔ ahobrɛase, na onnwen ntra nea ɛsɛ sɛ odwen.
Tahitian[ty]
E taata haehaa te Kerisetiano mau e eita oia e haafaahiahia rahi roa ia ’na iho.
Xhosa[xh]
UmKristu wokwenyaniso uthobekile yaye akazicingeli ngaphezu kokuba kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Kristẹni tòótọ́ kan jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, kì í sì í ro ara rẹ̀ ju bí ó ti yẹ kí ó rò lọ.
Chinese[zh]
真基督徒虚怀若谷,不会自视过高。(
Zulu[zu]
UmKristu weqiniso uthobekile futhi akazicabangeli ngokweqile kunangendlela okufanele ngayo.