Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези оценки RAC е стигнал до заключението, че делът на кадмия, произхождащ от бои за художници, в попадащото в почвата и по този начин в селскостопанските култури количество кадмий е пренебрежимо малък (под 0,1 %) спрямо кадмия (над 100 тона годишно), произхождащ от други източници — като например оборски тор, изкуствени торове и отлагането на кадмий от атмосферата.
Czech[cs]
Na základě těchto zjištění došel výbor RAC k závěru, že celkový podíl kadmia, které se dostává do půdy, a tím do plodin, z barev pro uměleckou malbu, je zanedbatelný (méně než 0,1 %) ve srovnání s podílem z jiných zdrojů (více než 100 tun/rok), jako jsou hnůj, minerální hnojiva a atmosférická depozice.
Danish[da]
På grundlag heraf konkluderede RAC, at det samlede bidrag fra kunstnerfarver til cadmium i jorden, og dermed i afgrøder, er ubetydelig (under 0,1 %) i forhold til bidrag fra andre kilder, såsom f.eks. husdyrgødning, mineralsk gødning og atmosfærisk deposition (mere end 100 ton/år).
German[de]
Auf der Grundlage dieser Beobachtungen gelangte der RAC zu der Schlussfolgerung, dass der Gesamteintrag von Cadmium aus Künstlerfarben in den Boden — und damit in Nahrungsmittelpflanzen — im Vergleich mit den Einträgen aus anderen Quellen (über 100 t/Jahr), etwa aus Mist, mineralischen Kunstdüngern und Niederschlägen aus der Atmosphäre, mit weniger als 0,1 % unbedeutend ist.
Greek[el]
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, η επιτροπή αξιολόγησης κινδύνου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνολική συμβολή των χρωμάτων ζωγραφικής σε κάδμιο στο έδαφος και, συνεπώς, στις καλλιέργειες, είναι αμελητέα (λιγότερο από 0,1 %) σε σύγκριση με τη συμβολή από άλλες πηγές (πάνω από 100 τόνοι/έτος), όπως η κοπριά, τα ορυκτά λιπάσματα και η εναπόθεση από την ατμόσφαιρα.
English[en]
On the basis of these observations, RAC concluded that the overall contribution to cadmium in soil from artists' paints, and thereby to crops, is negligible (less than 0,1 %) compared to contributions from other sources (more than 100 tonnes/year), such as manure, mineral fertilisers and deposition from the atmosphere.
Spanish[es]
Sobre la base de estas observaciones, el Comité de Evaluación del Riesgo concluyó que la aportación global de cadmio al suelo y, por consiguiente, a los cultivos, de los colores para la pintura artística es insignificante (inferior al 0,1 %) en comparación con las aportaciones de otras fuentes, como el estiércol, los fertilizantes minerales y los depósitos procedente de la atmósfera (más de 100 t anuales).
Estonian[et]
Nende tähelepanekute alusel järeldas RAC, et kunstnikuvärvidest pärinev kaadmiumi kogus pinnases, ja seega põllumajandussaadustes, on tühine (alla 0,1 %) võrreldes muudest allikatest, nagu sõnnikust, mineraalväetistest ja õhust pärineva kogusega (rohkem kui 100 tonni aastas).
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella riskinarviointikomitea päätteli, että taiteilijanväreistä peräisin olevan kadmiumin kokonaisvaikutus maaperään ja sitä kautta viljelmiin on vähäinen (alle 0,1 %) verrattuna muihin lähteisiin, kuten lanta, kivennäislannoitteet ja laskeuma ilmakehästä (yli 100 tonnia vuodessa).
French[fr]
Sur la base de ces observations, le CER a conclu que la contribution globale en cadmium des couleurs pour peinture artistique dans le sol et, par ce biais, dans les cultures, est négligeable (moins de 0,1 %) par rapport aux contributions d’autres sources (plus de 100 tonnes/an) telles que le fumier, les engrais minéraux et les dépôts atmosphériques.
Croatian[hr]
Na temelju tih opažanja RAC je zaključio da je ukupni utjecaj kadmija iz umjetničkih boja na tlo, a time i na usjeve, zanemariv (manje od 0,1 %) u usporedbi s utjecajima iz drugih izvora (više od 100 tona godišnje) kao što su gnojiva, mineralna gnojiva i taloženja iz atmosfere.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján a kockázatértékelő bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy a művészfestékekből a talajba és ezáltal a növényekbe kerülő kadmiumszennyezés elhanyagolhatónak tekinthető az egyéb forrásokból, például trágyából, műtrágyából és a légkörből származó kadmiummennyiséghez képest (a több mint 100 tonna/év kadmiumszennyezésnek kevesebb mint 0,1 %-a).
Italian[it]
Sulla base di queste osservazioni il CVR ha concluso che il contributo complessivo alla presenza di cadmio nel terreno costituito dai colori per artisti, e assorbito dalle colture, è trascurabile (meno dello 0,1 %) rispetto ai contributi da altre fonti (più di 100 tonnellate/anno) come concimi, fertilizzanti minerali e depositi atmosferici.
Lithuanian[lt]
Remdamasis šiomis pastabomis, RAC padarė išvadą, kad, palyginti su kitais šaltiniais (daugiau nei 100 tonų per metus), kaip antai mėšlu, mineralinėmis trąšomis ir nusėdimu iš atmosferos, tik labai nedidelė dalis (mažiau kaip 0,1 %) kadmio į dirvožemį patenka iš tapybos dažų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minētos novērojumus, RAC secināja, ka kopējais kadmija daudzums, kas nonāk augsnē un attiecīgi kultūraugos no mākslinieku krāsām, ir nenozīmīgs (mazāk nekā 0,1 %) salīdzinājumā ar daudzumiem, kas augsnē nonāk no citiem avotiem (vairāk nekā 100 tonnu gadā), piemēram, no kūtsmēsliem, minerālmēsliem un atmosfēras nosēdumiem.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ dawn l-osservazzjonijiet, l-RAC ikkonkluda li l-kontribut totali ta’ kadmju fil-ħamrija minn żebgħat tal-artisti, u b’hekk fl-uċuħ tar-raba’, huwa negliġibbli (inqas minn 0,1 %) meta mqabbel mal-kontributi minn sorsi oħra (aktar minn 100 tunnellata/sena), bħad-demel, il-fertilizzanti minerali u d-depożizzjoni mill-atmosfera.
Dutch[nl]
Op basis van deze opmerkingen concludeerde het RAC dat de totale bijdrage tot het cadmium in de bodem, en daarmee tot het cadmium in gewassen, uit verf voor kunstschilders verwaarloosbaar is (minder dan 0,1 %) in vergelijking met de bijdrage uit andere bronnen (meer dan 100 ton per jaar), zoals uit mest, minerale meststoffen en neerslag uit de atmosfeer.
Polish[pl]
Na podstawie tych uwag RAC stwierdził, że całkowity udział farb do celów artystycznych w przedostawaniu się kadmu do gleby, a tym samym do upraw, jest nieznaczny (mniej niż 0,1 %) w porównaniu do udziału innych źródeł (ponad 100 ton rocznie), takich jak obornik, nawozy mineralne i depozycja atmosferyczna.
Portuguese[pt]
Com base nestas observações, o Comité de Avaliação dos Riscos concluiu que a contribuição total das tintas para pintura artística para a presença de cádmio no solo e, consequentemente, nas culturas, é negligenciável (menos de 0,1 %), em comparação com outras fontes (mais de 100 toneladas/ano) como o estrume, os fertilizantes minerais e os depósitos atmosféricos.
Romanian[ro]
Conform concluziei CER, bazată pe aceste observații, aportul total al vopselelor pentru pictură la cantitatea de cadmiu din sol și, prin urmare, din culturi, este neglijabil (mai puțin de 0,1 %) comparativ cu aporturile altor surse (peste 100 tone/an), cum ar fi gunoiul de grajd, îngrășămintele minerale și depunerile din atmosferă.
Slovak[sk]
Na základe týchto pozorovaní dospel výbor RAC k záveru, že celkový podiel kadmia, ktoré sa dostáva do pôdy, a tým do plodín, z farieb na umeleckú maľbu, je zanedbateľný (menej ako 0,1 %) v porovnaní s podielom z iných zdrojov (viac ako 100 ton/rok), ako sú napríklad hnoj, minerálne hnojivá a uvoľňovanie z atmosféry.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh opažanj je Odbor za oceno tveganja sklenil, da je celotni prispevek kadmija iz barv za umetniško slikarstvo v tleh in s tem v kmetijskih rastlinah zanemarljiv (manj kot 0,1 %) v primerjavi z deleži iz drugih virov (več kot 100 ton/leto), kot so gnoj, mineralna gnojila in usedline iz zraka.
Swedish[sv]
På grundval av dessa iakttagelser fann RAC att konstnärsfärgernas totala bidrag till kadmium i marken och därmed till grödor är försumbart (mindre än 0,1 %) jämfört med bidrag från andra källor (mer än 100 ton/år), såsom stallgödsel, mineralgödsel och nedfall från atmosfären.