Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Křídla, okenní rámy, zarážky, rámy, výztuže, rámy, vodicí kladky, závěsy, křížové kusy, zasklívací lišty (části oken nebo dveří), tyče (s výjimkou tyčí na závěsy a záclony), kování, těsnění/ucpávky, úkryty, držadla a kliky na dveře, okna a verandy (kovové)
Danish[da]
Dørplader, sveller, dørstoppere, rammer, dørbeslag, stopanslag, ruller, hængsler, sprosser, lukningsanordninger (dele af vinduer eller døre), beslag (andet end gardinbeslag), beslag, dækplader, håndtag og greb af metal til døre, vinduer og altaner
German[de]
Flügel, Zargen, Feststeller, Rahmen, Armierungen, Einfassungen, Rollen, Bänder, Sprossen, Deckleisten (Fenster- oder Türenelemente), Gestänge (außer Vorhangstangen), Beschläge, Dichtungen, Blenden, Griffe und Drücker für Türen, Fenster und Veranden (aus Metall)
Greek[el]
Θυρόφυλλα, κάσες, αναστολείς (στόπερ), πλαίσια, οπλισμοί, σκελετοί, έλαστρα, στροφείς καρυφωμάτων, εγκάρσιες ενισχύσεις, πλαίσια καθίσματος (τμήματα παραθύρων ή θυρών), ράβδοι (εκτός από τα κουρτινόξυλα), ειδικά σιδηρά τεμάχια, επενδύσεις, καλύμματα, χειρολαβές και χειρολαβές-ωστήρια για θύρες, παράθυρα και βεράντες (από μέταλλο)
English[en]
Flaps, casements, stops, frames, reinforcing materials, pulleys, hinges, crossbars, ledges (parts of windows or doors), rods (except curtain rods), ironwork, fittings, coverplates, pull handles and push plates for doors, windows and verandas (of metal)
Spanish[es]
Batientes, bastidores fijos, retenciones, marcos, armaduras, armazones, rodillos, goznes, travesaños, pantallas (partes de ventanas o puertas), varillaje (distinto de las barras para cortinas), herrajes, suplementos, guardavistas, pomos y picaportes de puertas, de ventanas y de miradores (metálicos)
Estonian[et]
Ukse- ja aknatiivad, ukse- ja aknaraamid, uksestopperid, raamid, sõrestikud, raamistikud, rullid, hinged, riivid, põikpuud (ukse või akna kohal), raampuud klaasi kinnitamiseks (uste või akende osad), siinid (v.a. kardinapuud), metallosad, garnituurid, plaadid, uste, akende ja varikatuste käepidemed (metallist)
Finnish[fi]
Ovien, ikkunoiden ja kuistien (metallisten) luukut, kehykset, vasteet, puitteet, raudoitukset, karmit, telat, saranat, välipuitteet, kehykset (ikkunoiden tai ovien osia), tangot (muut kuin verhotangot), tiivisteet, heloitukset, suojukset, kahvat ja painonappikahvat
French[fr]
Battants, dormants, arrêts, cadres, armatures, châssis, galets, paumelles, croisillons, parcloses (parties de fenêtres ou de portes), tringlerie (autres que les tringles de rideaux), ferrures, garnitures, cachés, poignées et poignées-poussoirs de portes, de fenêtres et de vérandas (métalliques)
Hungarian[hu]
Szárnyak, tokok, ütközők, szárnykeretek, merevítések, keretek, görgők, sarokvasak, keresztfák, üvegtartó lécek (ablakok vagy ajtók részei), rudazatok (nem függönyrudak), vasalatok, szerelvények, takarók, kilincsek és gombkilincsek ajtókhoz, ablakokhoz és verandákhoz/előtetőkhöz (fémből)
Italian[it]
Battenti, infissi, fermi, telai, armature, intelaiature, rotelle, maschietti, traverse, ripari (parti di finestre o di porte), tiranteria (tranne tiranteria per tende), guarnizioni in ferro, guarnizioni, mascherine, maniglie e maniglie a pulsante per porte, finestre e verande (metalliche)
Lithuanian[lt]
Durų, langų ir verandų sąvaros, rėmai, ribotuvai, staktos, armatūra, karkasai, slankiųjų durų ratukai, tilteliai (langų ar durų dalys), skersiniai (kiti nei užuolaidų skersiniai), strypeliai, apkaustai, furnitūra, dangteliai, paprastos ir spaudžiamos durų, langų ir verandų rankenos (metalinės)
Latvian[lv]
Durvju logu un verandu (no metāla) vērtnes, logu un durvju rāmji, rāmji, atvairi, armatūra, karkasi, veltnīši, eņģes, spraišļi, rāmju daļas (logu vai durvju daļas), stangas (izņemot aizkaru stangas), dzelzs apkalumi, garnitūra, rokturi un stumjamie rokturi
Maltese[mt]
Xaters, xambrelli, waqqafa, gwarniċi, rollers, ċappetti, kannizzati, butterfly valves (partijiet ta' twieqi jew ta' bibien), vireg (minbarra sopraporti), fittings, pumi u pumi minn fejn timbotta tal-bibien, tat-twieqi u tal-verandi (tal-metall)
Dutch[nl]
Klinken, kozijnen, pallen, lijsten, armaturen, deurkozijnen, wieltjes, scharnieren, dwarsbalken, tussenwanden (onderdelen van ramen of deuren), roeden (anders dan gordijnroeden), ijzerbeslag, garnituren, afdekplaatjes, deurknoppen en drukknoppen voor deuren, ramen en veranda's (van metaal)
Polish[pl]
Skrzydła drzwiowe lub okienne, ościeżnice, ograniczniki, ramy, armatura, ramy i skrzydła okienne, rolki prowadzące, zawiasy, krzyżulce, listewki przytrzymujące szybę (części okien lub drzwi), mechanizmy cięgłowe (inne niż karnisze do zasłon), okucia, uszczelnienia, osłony, uchwyty i klamki do drzwi, okien i werand (metalowe)
Portuguese[pt]
Batentes, dormentes, travões, molduras, armaduras, armações, rodízios, dobradiças, cruzetas, pinázios (partes de janelas ou de portas), puxadores (sem ser puxadores de cortinados), ferragens, guarnições, resguardos, maçanetas e maçanetas-puxadores para portas, janelas e marquises (metálicas)
Slovak[sk]
Krídla, nepohyblivé časti, zarážky (uzávery), rámy, armatúry, kostrové rámy, valčeky (kladky), pánty, priečky, zasklievacie lišty (časti okien alebo dverí), tyčovie (s výnimkou záclonových tyčí), kovanie, kovanie, krytky, kľučky (držadlá) a tlačidlové kľučky dverí, okien a veránd (kovové)
Slovenian[sl]
Vratna krila, fiiksni deli, blokade, okviri, okovja, ogrodja, kolesca, natikala za vratna krila, prečnice, rešetke (okenski ali vratni deli), drogovi (razen drogov za zavese), železna okovja, okovja, ohišja, kljuke in kljuke v obliki gumbov za vrata, okna in verande (kovinske)
Swedish[sv]
Dörrblad, dörr- och fönsterkarmar, spärrar, ramar, armaturer, stommar, trissor, gångjärn, fönsterbågar, glasningslister (delar av fönster eller dörrar), stänger (ej gardinstänger), järnbeslag, beslag, nyckelhålsskydd, handtag och tryckhandtag för dörrar, fönster och verandor (av metall)