Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той ще даде на бюджетния консултативен съвет ясен мандат и независимост и ще въведе правила с цел налагането на фискална дисциплина през целия цикъл и осигуряването на основа за оценка на приемливостта на поставените от правителството цели и постигнатите от него резултати.
Czech[cs]
Tento zákon poskytne radě pro fiskální záležitosti jasný zákonný mandát a nezávislost a zavede fiskální pravidla zaměřená na zajištění fiskální disciplíny během celého cyklu, a poskytne tak základ pro posouzení přiměřenosti oficiálních cílů a výkonnosti.
Danish[da]
Dermed gives det rådgivende finansråd et klart, lovfæstet mandat og uafhængighed, og der indføres finanspolitiske bestemmelser med sigte på at vogte den finanspolitisk disciplin i perioden og tilvejebringe et grundlag for at vurdere relevansen af de officielle mål og resultater.
German[de]
Dieses Gesetz wird dem Haushaltsbeirat einen klaren gesetzlichen Auftrag erteilen, dessen Unabhängigkeit verankern und finanzpolitische Regeln einführen, die die Haushaltsdisziplin über den Konjunkturzyklus hinweg sichern und eine Grundlage für die Bewertung der Angemessenheit der offiziellen Ziele und der tatsächlichen Entwicklungen schaffen.
Greek[el]
Με το νόμο αυτό, το εν λόγω συμβούλιο θα προικιστεί με σαφή θεσμική αποστολή και ανεξαρτησία και θα θεσπιστούν δημοσιονομικοί κανόνες που θα αποσκοπούν στη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε όλο τον κύκλο του προϋπολογισμού, ενώ θα παρέχεται συγκεκριμένη βάση για την εκτίμηση της καταλληλότητας των επίσημων στόχων και την αξιολόγηση των επιδόσεων.
English[en]
This will give the Fiscal Advisory Council a clear statutory mandate and independence and introduce fiscal rules aiming at safeguarding fiscal discipline over the cycle, and provide a basis for assessing the appropriateness of official targets and performance.
Estonian[et]
Sellega antakse eelarve nõuandekomisjonile selgepiirilised volitused ja sõltumatus ning kehtestatakse eelarve-eeskirjad eelarvedistsipliini tagamiseks kogu tsükli jooksul, samuti luuakse alus eesmärkide sobivuse ja tegevustulemuste hindamiseks.
Finnish[fi]
Lain ansiosta julkisen talouden neuvoa-antavalla komitealla on selkeä lakisääteinen valtuutus ja riippumattomuus. Lailla otetaan käyttöön finanssipolitiikan säännöt, joilla pyritään turvaamaan julkisen talouden kurinalaisuus koko jakson ajan, ja se on perustana arvioitaessa virallisten tavoitteiden soveltuvuutta ja kehitystä.
French[fr]
Cette loi donnera un mandat légal clair au conseil consultatif budgétaire et instaurera des règles budgétaires visant à préserver la discipline budgétaire sur toute la durée du cycle, et servira de base à l'évaluation du caractère approprié des objectifs officiels et des résultats.
Hungarian[hu]
Ez egyértelmű törvényes felhatalmazást és függetlenséget biztosít a költségvetési tanácsadó testületnek, és olyan költségvetési szabályokat vezet be, amelyek a költségvetési fegyelemnek a ciklus egésze során történő megőrzését célozzák, továbbá alapot biztosít a hivatalos célok és teljesítmények megfelelőségének értékeléséhez.
Italian[it]
Il progetto di legge introdurrà inoltre norme di bilancio volte a preservare la disciplina di bilancio per tutta la durata del ciclo e costituirà la base per valutare l’appropriatezza sia degli obiettivi ufficiali che dei risultati.
Lithuanian[lt]
Taip patariamajai biudžeto tarybai bus suteiktas aiškus teisės aktais nustatytas mandatas ir nepriklausomybė, įvestos fiskalinės taisyklės, skirtos fiskalinei drausmei palaikyti per visą ciklą, ir sukurtas oficialių tikslų tinkamumo ir rezultatų vertinimo pagrindas.
Latvian[lv]
Ar to fiskālo jautājumu konsultatīvajai padomei tiks piešķirtas likumīgas pilnvaras un neatkarība, turklāt tiks ieviesti gan fiskālie noteikumi fiskālās disciplīnas uzturēšanai ekonomikas ciklā, gan nodrošināta bāze oficiālo mērķvērtību piemērotības un darbības rādītāju novērtēšanai.
Maltese[mt]
Din se tagħti mandat statutorju ċar kif ukoll indipendenza lill-Kunsill Fiskali Konsultattiv u se tintroduċi regoli fiskali bl-għan li jissalvagwardjaw id-dixxiplina fiskali fuq ċiklu, u jipprovdu bażi għall-valutazzjoni ta' kemm il-miri u l-prestazzjoni uffiċjali huma xierqa.
Dutch[nl]
Deze wet zal niet alleen de budgettaire adviesraad een duidelijk wettelijk mandaat meegeven en de onafhankelijkheid ervan waarborgen, maar ook begrotingsregels invoeren die erop gericht zijn de begrotingsdiscipline over de cyclus te garanderen, en tevens een referentiekader scheppen om de adequaatheid van de officiële doelstellingen en prestaties te beoordelen.
Polish[pl]
Ustawa ta zapewni radzie doradzającej w sprawach budżetowych jasny, ustawowy mandat i niezależność, a także wprowadzi zasady polityki budżetowej służące zabezpieczeniu dyscypliny budżetowej na przestrzeni całego cyklu koniunkturalnego i stworzy podstawę dla oceny, czy oficjalne cele budżetowe i osiągane wyniki są odpowiednie.
Romanian[ro]
Aceasta va conferi consiliului consultativ bugetar independență și un mandat legal clar și va introduce reguli menite să asigure disciplina bugetară pe parcursul întregului ciclu, creând o bază pentru evaluarea caracterului adecvat al obiectivelor oficiale și a rezultatelor.
Slovak[sk]
Na základe tohto zákona získa fiškálna poradná rada jasný štatutárny mandát a bude nezávislá a zákon bude obsahovať fiškálne pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť fiškálnu disciplínu v rámci celého cyklu a poskytnúť základ posudzovania vhodnosti oficiálnych cieľov a skutočného vývoja.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega zakona bo fiskalni svetovalni svet prejel jasna pooblastila in neodvisnost, uvedena pa bodo tudi fiskalna pravila, ki bodo ohranjala fiskalno disciplino v celotnem ciklu in pomenila osnovo za oceno ustreznosti uradnih ciljev in delovanja.
Swedish[sv]
Detta kommer att ge rådet i fråga ett klart lagfäst mandat och oberoende, samtidigt som finanspolitiska regler införs för att trygga budgetdisciplinen över konjunkturcykeln, och erbjuda en bedömningsgrund för lämpligheten i officiella mål och resultat.