Besonderhede van voorbeeld: 530744658657916255

Bulgarian

ПРИВЕТСТВА съвместната подготовка от страна на ЕКА и EUMETSAT на предложение за програма „Трето поколение Meteosat (MTG)“, което предстои да бъде представено пред съвета на ЕКА на равнище министри през ноември 2008 г., а впоследствие и пред съвета на EUMETSAT; макар основното предназначение на MTG да е оперативната метеорология, програмата допринася и за ГМОСС, за мониторинга на климата и по този начин за отчитането на глобалното изменение на климата.

Czech

VÍTÁ skutečnost, že ESA a EUMETSAT společně připravují návrh programu pro třetí generaci Meteosatu (MTG), který má být předložen Radě ESA zasedající na ministerské úrovni v listopadu roku 2008 a následně Radě EUMETSAT; s ohledem na skutečnost, že jeho ústřední úloha spočívá v provozní meteorologii, bude MTG přínosem také pro GMES, sledování klimatu, a tím pro zjišťování celkové změny klimatu;

Danish

UDTRYKKER TILFREDSHED med et programforslag vedrørende tredje generation af Meteosat (MTG), som ESA og Eumetsat sammen har udarbejdet, og som skal forelægges på ESA's rådsmøde på ministerplan i november 2008 og efterfølgende forelægges for Rådet for Eumetsat; MTG har sin centrale rolle inden for operationel meteorologi, men vil også bidrage til GMES, til klimaovervågning og dermed til påvisning af globale klimaændringer.

German

BEGRÜSST die von ESA und EUMETSAT gemeinsam durchgeführte Ausarbeitung eines Programmvorschlags für die dritte Generation der METEOSAT-Wettersatelliten (MTG), der dem ESA-Rat auf seiner Tagung auf Ministerebene im November 2008 und anschließend dem EUMETSAT-Rat vorgelegt werden soll; die Hauptaufgabe der MTG ist zwar die operative Meteorologie, sie wird aber auch zu GMES, zur Klimaüberwachung und somit zur Erfassung des globalen Klimawandels beitragen.

Greek

ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το σχέδιο προγράμματος το οποίο εκπόνησαν από κοινού ο ΕΟΔ και η EUMETSAT για τον Meteosat τρίτης γενιάς (MTG) και θα υποβληθεί στο υπουργικό συμβούλιο του ΕΟΔ το Νοέμβριο του 2008 και εν συνεχεία στο Συμβούλιο της EUMETSAT· δεδομένου ότι βασικός ρόλος του MTG είναι η επιχειρησιακή μετεωρολογία, θα συμβάλει μαζί με την GMES στην παρακολούθηση του κλίματος και δη στην καταγραφή της αλλαγής του παγκόσμιου κλίματος.

English

WELCOMES the joint preparation by ESA and EUMETSAT of a programme proposal for Meteosat Third Generation (MTG) to be submitted to the ESA Council at Ministerial level in November 2008 and subsequently to the EUMETSAT Council; its central role being in operational meteorology, MTG will also contribute to GMES, to the monitoring of climate and thus to the detection of global climate change.

Spanish

ACOGE FAVORABLEMENTE la preparación conjunta por parte de la Agencia Espacial Europea y EUMETSAT de una propuesta de programa para un Meteosat de tercera generación (MTG) que se presentará al Consejo de la Agencia Espacial Europea de nivel ministerial en noviembre de 2008 y posteriormente al Consejo EUMETSAT; aunque su principal papel está en la meteorología operativa, MTG también contribuirá a la GMES, al seguimiento del clima y por consiguiente a la detección del cambio climático mundial.

Estonian

TERVITAB seda, et ESA ja EUMETSAT valmistavad ühiselt ette ettepanekut programmiks, mis käsitleb kolmanda põlvkonna Meteosati (MTG) ja mis esitatakse ESA ministrite tasandil nõukogule 2008. aasta novembris ja seejärel EUMETSATi nõukogule; MTG keskne roll on meteoroloogiaalane, kuid see annab panuse ka GMESi, kliima jälgimisele ja seega ülemaailmsete kliimamuutuste tuvastamisele.

Finnish

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että ESA ja Eumetsat ovat laatineet yhdessä ehdotuksen kolmannen sukupolven Meteosat-ohjelmaksi (MTG), joka esitetään marraskuussa 2008 ministeritasolla kokoontuvalle ESAn neuvostolle ja sen jälkeen Eumetsatin neuvostolle; koska MTG keskittyy operatiiviseen meteorologiaan, siitä on apua myös GMES-hankkeessa, ilmaston seurannassa ja siten maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen havaitsemisessa.

French

SE FÉLICITE que l'ESA et EUMETSAT aient élaboré ensemble une proposition de programme pour les satellites Météosat de troisième génération (MTG), qui doit être présentée au Conseil de l'ESA de niveau ministériel de novembre 2008, puis au Conseil d'EUMETSAT; le programme MTG intervenant principalement dans le domaine de la météorologie opérationnelle, il contribuera également à l'initiative GMES, à la surveillance du climat et donc à la détection du changement climatique au niveau mondial,

Hungarian

ÜDVÖZLI az MTG (Meteosat Third Generation) programra vonatkozó javaslatnak az ESA és az EUMETSAT általi közös elkészítését, amelyet a miniszteri szintű ESA-Tanács 2008. novemberi ülésére, majd azt követően az EUMETSAT-Tanácshoz nyújtanak be; mivel az MTG az operatív meteorológia terén játszik központi szerepet, hozzájárul majd a GMES-hez, az éghajlat megfigyeléséhez, és ezáltal a globális éghajlatváltozás méréséhez is.

Italian

ACCOGLIE CON FAVORE la preparazione congiunta ESA/EUMETSAT di una proposta concernente un programma relativo al Meteosat di terza generazione (MTG), che sarà presentata al consiglio ESA a livello ministeriale di novembre 2008 e successivamente al consiglio EUMETSAT; incentrandosi sulla meteorologia operativa, l'MTG contribuirà anche al GMES, al monitoraggio del clima e, quindi, al rilevamento del cambiamento climatico mondiale.

Lithuanian

PALANKIAI VERTINA tai, kad EKA ir EUMETSAT bendrai parengė pasiūlymą dėl trečios kartos meteorologinių palydovų (MTG) programos, kuris bus pateiktas EKA tarybai ministrų lygiu 2008 m. lapkričio mėn., o vėliau — EUMETSAT tarybai; MTG visų pirma bus naudojami taikomosios meteorologijos srityje; taip pat prisidės prie GMES ir klimato stebėsenos, taigi — prie pasaulio klimato pokyčių nustatymo,

Latvian

PAUŽ GANDARĪJUMU par EKA un EUMETSAT kopīgi gatavotajiem programmu priekšlikumiem par Trešās paaudzes meteosat (MTG), kas 2008. gada novembrī jāiesniedz EKA ei ministru līmenī un pēc tam — EUMETSAT Padomei; MTG, kura galvenais uzdevums ir praktiska meteoroloģija, sniegs arī ieguldījumu GMES, klimata novērošanā un tādējādi globālu klimata pārmaiņu noteikšanā.

Maltese

JILQA' t-tħejjija konġunta mill-ESA u l-EUMETSAT ta' proposta għal programm għat-Tielet Ġenerazzjoni ta' Meteosat (MTG) li ser tiġi ppreżentata lill-Kunsill ESA fil-livell Ministerjali f'Novembru 2008 u sussegwentament lill-Kunsill EUMETSAT; minħabba li r-rwol ċentrali tagħha huwa fil-meteoroloġija operattiva, l-MTG ser tikkontribwixxi wkoll għall-GMES, għall-monitoraġġ tal-klima u b'hekk għall-iskoperta tat-tibdil fil-klima globali.

Dutch

IS INGENOMEN met het feit dat ESA en EUMETSAT samen een programmavoorstel hebben opgesteld voor de derde generatie Meteosat, dat in november 2008 zal worden voorgelegd aan de ministeriële ESA-Raad en vervolgens aan de EUMETSAT-Raad; deze derde generatie Meteosat speelt vooral een rol in operationele meteorologie en zal ook bijdragen aan GMES, aan het monitoren van klimaat en aldus aan het opsporen van mondiale klimaatverandering.

Polish

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE FAKT, że ESA i EUMETSAT wspólnie przygotowują propozycję programu Meteosat trzeciej generacji (MTG), która zostanie przedstawiona Radzie ESA na szczeblu ministerialnym w listopadzie 2008 r., a następnie Radzie EUMETSAT-u; program ten, który będzie stosowany głównie w meteorologii operacyjnej, będzie także miał swój udział w GMES, w monitorowaniu klimatu, a tym samym w śledzeniu jego globalnych zmian.

Portuguese

SAÚDA a preparação conjunta pela AEE e pela EUMETSAT de uma proposta de programa para a Meteosat de terceira geração (MTG), que deverá ser apresentada ao Conselho da AEE a nível ministerial em Novembro de 2008 e, posteriormente, ao Conselho da EUMETSAT; na medida em que o seu papel central é a meteorologia operacional, a MTG contribuirá também para a GMES, para a monitorização do clima e, assim, para a detecção de alterações climáticas a nível mundial.

Romanian

SALUTĂ pregătirea comună de către ASE și EUMETSAT a unei propuneri de program pentru cea de a treia generație Meteosat (MTG) care va fi înaintată Consiliului ASE la nivel de miniștri în noiembrie 2008 și, ulterior, Consiliului EUMETSAT; având drept rol central meteorologia operațională, MTG va contribui, de asemenea, la GMES, la monitorizarea climei și, astfel, la detectarea schimbărilor climatice globale.

Slovak

VÍTA návrh programu Meteosatu (MTG) tretej generácie, ktorý spoločne pripravujú ESA a EUMETSAT a ktorý sa má v novembri 2008 predložiť Rade ESA na úrovni ministrov a následne Rade EUMETSAT, MTG bude v rámci svojej ústrednej úlohy, ktorou je operatívna meteorológia, prispievať aj ku GMES, ako aj k monitorovaniu klímy, a tak k výskumu jej celosvetovej zmeny.

Slovenian

POZDRAVLJA predlog programa za tretjo generacijo satelitov Meteosat (MTG), ki sta ga skupaj pripravili ESA in EUMETSAT in naj bi bil predstavljen v Svetu ESA, ko bo novembra 2008 zasedal na ministrski ravni, nato pa še v Svetu EUMETSAT; glavna tema programa MTG je operativna meteorologija, prispeva pa tudi k pobudi GMES, k spremljanju podnebja, s tem pa tudi k zaznavanju globalnih podnebnih sprememb.

Swedish

VÄLKOMNAR ESA:s och Eumetsats gemensamma förberedelser av ett förslag till program för tredje generationens satelliter ”Meteosat”, vilket ska överlämnas till ESA:s råd på ministernivå i november 2008 och därefter till Eumetsats råd; det viktigaste ändamålet med dessa satelliter är operativ meteorologi men de kommer även att bidra till GMES och till övervakning av klimatet och därmed till upptäckten av globala klimatförändringar.