Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie lank om te lewe nie”, het sy gesê terwyl sy na asem gehyg het.
Arabic[ar]
ثم قالت لاهثة: «لن اعيش طويلا.
Cebuano[ceb]
“Hapit na kong mamatay,” siya miingon, nga naglisod ug ginhawa.
Czech[cs]
„Už tady dlouho nebudu,“ řekla a těžce dýchala.
Danish[da]
„Jeg har ikke længe igen,“ sagde hun og gispede efter vejret.
German[de]
„Ich habe nicht mehr lange zu leben“, sagte sie, wobei sie nach Luft rang.
Greek[el]
«Δεν θα ζήσω πολύ ακόμη», είπε αναπνέοντας με δυσκολία.
English[en]
“I do not have long to live,” she said, gasping for air.
Spanish[es]
“No me queda mucho de vida —dijo ella, respirando con dificultad—.
Estonian[et]
”Mind ei ole enam kauaks,” sõnas Areti raskelt hingates.
Finnish[fi]
”En elä enää kauan”, hän sanoi hengittäen katkonaisesti.
French[fr]
“ Je n’en ai plus pour longtemps ”, dit- elle à bout de souffle.
Hiligaynon[hil]
“Indi na ako magdugay,” siling ni Areti, nga nagalagas sang iya pagginhawa.
Croatian[hr]
“Neću još dugo poživjeti”, rekla je teško dišući.
Hungarian[hu]
– Nem sok időm van már hátra – mondta levegő után kapkodva. – Sokat gondolkodtam.
Indonesian[id]
”Umur saya tidak panjang lagi,” katanya, sambil menghela napas.
Italian[it]
“Non mi resta molto da vivere”, disse respirando a fatica.
Japanese[ja]
アレティは,「わたしはもう長くありません」と,苦しそうに息をつき,こう続けます。「
Malagasy[mg]
Hoy i Areti sempotsempotra: “Tsy ho ela aho dia ho faty.
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke lenge igjen,» sa hun og hev etter pusten.
Dutch[nl]
„Ik heb niet lang meer te leven”, zei ze, terwijl ze naar lucht hapte.
Polish[pl]
„Długo już nie pożyję” — powiedziała, z trudem łapiąc powietrze.
Portuguese[pt]
“Não vou viver muito”, disse ela, respirando com dificuldade.
Slovak[sk]
„Už mi nezostáva veľa času,“ povedala ťažko oddychujúc.
Slovenian[sl]
»Ne bom več dolgo živela,« je sopeč rekla.
Serbian[sr]
„Nije mi još mnogo ostalo“, kazala je, boreći se za vazduh.
Southern Sotho[st]
O ne a hema ka thata ha a re: “Litšiu tsa ka li baliloe.
Swedish[sv]
”Jag har inte långt kvar”, sade hon och andades tungt.
Tamil[ta]
மூச்சுவிடக் கஷ்டப்பட்டுக்கொண்டிருந்த அந்தச் சகோதரி இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் இனி பிழைக்க மாட்டேன்.
Tagalog[tl]
“Hindi na ako magtatagal,” ang sabi niya, habang naghahabol ng hininga.
Tsonga[ts]
Areti u hefemulele ehenhla kutani a ku: “Ndzi le kusuhi ni ku fa.
Ukrainian[uk]
— Я вже довго не проживу,— важко дихаючи, промовила вона.— Я багато роздумувала...
Xhosa[xh]
Erhoxoza wathi: “Sele ndiza kufa.
Zulu[zu]
Wathi: “Izinsuku zokuba ngife sezisondele,” esho ephefumula kanzima.