Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men man behøver som bekendt ikke at være stor for at være smuk, og smuk er denne den østligste ø i Det Caraibiske Hav.
German[de]
Aber wie jeder weiß, zeichnet sich etwas Schönes nicht unbedingt durch Größe aus, was auf diese östlichste Insel des karibischen Archipels sicherlich zutrifft.
Greek[el]
Αλλά όπως λέει η αγγλική παροιμία, «Τα όμορφα πράγματα έρχονται σε μικρά πακέτα», και αυτό ασφαλώς αληθεύει και γι’ αυτό το πιο ανατολικό νησί του Καραϊβικού αρχιπελάγους.
English[en]
But as the saying goes, “Beautiful things come in small packages,” and this is certainly true of this most easterly island of the Caribbean archipelago.
Spanish[es]
Pero como reza el dicho, “el buen perfume viene en frasco pequeño”, y esto es cierto de la más oriental de las islas del archipiélago caribeño.
Finnish[fi]
Mutta sanonta kuuluu: ’Kaunis on pakattu pieniin paketteihin’, ja tämä pitää varmasti paikkansa tästä Karibianmeren saariston itäisimmästä saaresta.
French[fr]
Mais, comme dit le proverbe, “dans les petites boîtes les bons onguents”; et cela se vérifie assurément dans le cas de cette île, la plus à l’est dans l’archipel des Antilles.
Italian[it]
Ma in genere si dice che “il vino buono è nella botte piccola”, e ciò è senz’altro vero di quest’isola, la più orientale dell’arcipelago delle Antille.
Japanese[ja]
しかし,諺にもあるとおり,「美しいものは小さな入れ物に収まる」ので,このことはカリブ海諸島の東端に位置するこの島にも確かに当てはまります。
Korean[ko]
그러나 “아름다운 것은 작은 상자에 담는다”라는 속담은 카리브 군도의 동쪽 끝에 있는 이 섬에 참으로 어울린다.
Norwegian[nb]
Men vakre ting er gjerne små, og det er også tilfellet med denne øya, som ligger lengst øst av øyene i Det karibiske havet.
Dutch[nl]
Doch men zegt wel: „Klein maar fijn”, en dat geldt beslist voor dit oostelijkste eiland van de Caribische archipel.
Portuguese[pt]
Mas, como diz o ditado: “Os melhores perfumes vêm em frascos pequenos”, e esse é certamente o caso desta ilha que é a mais oriental das ilhas do Caribe.
Swedish[sv]
Men man brukar ju säga att ”vackra saker kommer i små paket”, och det är verkligen sant när det gäller den här ön, den östligaste i den karibiska övärlden.
Swahili[sw]
Lakini kama vile mithali isemavyo, “Vitu vizuri huja vikiwa katika vifurushi vidogo,” na hakika ndivyo ilivyo katika kisiwa hiki kilicho upande wa mashariki zaidi ya vinginevyo vyote vya vikundi vya visiwa vya Karibea.