Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook die sluier bespreek wat Moses gedra het.
Amharic[am]
ሙሴ ፊቱ ላይ አድርጎት ስለነበረው መሸፈኛም ተመልክተናል።
Arabic[ar]
كما ناقشنا موضوع البرقع الذي وضعه موسى على وجهه.
Azerbaijani[az]
Biz, həmçinin, Musanın üzünü niqabla örtməsinin səbəbini də müzakirə etdik.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, tannin mɔ Moizi fa kɛtɛ i ɲrun’n su’n, e kannin i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Pinag-olayan man niato an tahob na ginamit ni Moises.
Bemba[bem]
Kabili twalandile na pa cifimbo ico Mose alefimbana.
Bulgarian[bg]
Също така обсъдихме покривалото, което носел Моисей.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi bin tokbaot kaliko ya we Moses i putum blong kavremap fes blong hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মোশি যে-আবরণ দিতেন, সেই বিষয়েও আমরা আলোচনা করেছি।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab nato ang taptap sa nawong nga gigamit ni Moises.
Chuukese[chk]
Sia pwal käeö üssün ewe pwölüpwöl woon mesen Moses.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti osi diskit lo sa vwal ki Moiz ti mete.
Czech[cs]
Také jsme se zabývali tím, že Mojžíš si obličej zahaloval závojem.
Danish[da]
Vi gennemgik også hvad det betød at Moses lagde et dække over sit ansigt.
German[de]
Auch sein Schleier kam zur Sprache.
Dehu[dhv]
Hne së fe hna ithanatane lo Mose a he la qëmeke i angeic.
Ewe[ee]
Míedzro nusita Mose tsyɔ nu mo hã me.
Efik[efi]
Nnyịn ima ineme n̄ko iban̄a ufụkiso emi Moses akadade ofụk iso.
Greek[el]
Αναφερθήκαμε επίσης στο κάλυμμα που φορούσε ο Μωυσής.
English[en]
We also discussed the veil Moses wore.
Estonian[et]
Me rääkisime ka Moosese näokattest.
Finnish[fi]
Niissä käsiteltiin myös verhoa, jolla Mooses verhosi kasvonsa.
Fijian[fj]
Eda veivosakitaka tale ga na nona puloutaka o Mosese na matana.
French[fr]
Nous avons aussi parlé du voile qu’il portait.
Ga[gaa]
Wɔsusu hiɛhaanɔ ni Mose kɛhà ehiɛ lɛ hu he.
Gilbertese[gil]
Ti maroroakina naba te rabuna-ni-mata are e kabongana Mote.
Gujarati[gu]
આપણે એ પણ શીખ્યા કે મુસાએ શા માટે થોડા સમય માટે પોતાનો ચહેરો ઢાંકવો પડ્યો હતો.
Gun[guw]
Mí sọ dọhodo nukunmẹṣinyọnnu Mose tọn ji.
Hausa[ha]
Mun kuma tattauna game da lulluɓin da Musa ya yi.
Hebrew[he]
דנו גם במסווה שהניח משה על פניו.
Hindi[hi]
हमने यह भी गौर किया कि मूसा जिस ओढ़नी से अपने चेहरे को ढकता था उसका क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan man naton ang tabon nga ginbutang ni Moises sa iya nawong.
Hiri Motu[ho]
Danu, Mose ena vairana ia koua dabuana ita herevalaia.
Croatian[hr]
Isto tako, govorili smo o kopreni koju je Mojsije stavljao.
Haitian[ht]
Nou te pale tou de vwal Moyiz te mete a.
Hungarian[hu]
Beszéltünk a Mózes által viselt lepelről is.
Armenian[hy]
Խոսեցինք նաեւ այն քողի մասին, որով Մովսեսը ծածկում էր իր երեսը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ նկատի առինք Մովսէսի երեսը ծածկող քօղը։
Indonesian[id]
Kita juga membahas tentang selubung yang Musa kenakan.
Igbo[ig]
Anyị tụlekwara ihe Mozis kpudoro n’ihu.
Iloko[ilo]
Napagsasaritaantayo met ti abbungot nga inusar ni Moises.
Icelandic[is]
Við ræddum einnig um skýluna sem Móse brá fyrir andlit sitt.
Isoko[iso]
Ma tẹ jẹ ta ẹme kpahe ubere nọ Mosis o fihọ ovao.
Italian[it]
Abbiamo anche parlato del velo che Mosè si metteva.
Japanese[ja]
また,モーセが着けたベールのことも考慮しました。
Georgian[ka]
ჩვენ აგრეთვე მოვიხსენიეთ რიდე, რომელსაც მოსე ატარებდა.
Kongo[kg]
Beto tubilaka mpi lele yina Moize vandaka kufika na ilungi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Мұса бетіне жауып жүрген перде жайында әңгіме еттік.
Kalaallisut[kl]
Aamma sammivarput Mosesip kiinnaminik ulissisarnera qanoq isumaqarnersoq.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಧರಿಸಿದಂಥ ಮುಸುಕಿನ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಚರ್ಚಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
또한 우리는 모세가 베일을 쓴 것에 대해서도 살펴보았습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twisambile ne pa mbutwa yavwajile Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalongokele mpe e fukwa kavwatanga o Mose.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Мусанын бетиндеги жабуу эмнени билдирерин талкууладык.
Ganda[lg]
Ate era twalaba ensonga lwaki yabikkanga ku maaso ge.
Lingala[ln]
Tolobelaki mpe elamba oyo Moize azalaki kotya na elongi na ye.
Lozi[loz]
Hape ne lu buhisani za lisila la n’a ikwahelanga Mushe.
Lithuanian[lt]
Kalbėjome, kad Mozė prisidengdavo gobtuvu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi twesambile pa kiumbo kyādi kipūta Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi bakule bua tshilamba tshivua Mose mubuikile pa mpala.
Luvale[lue]
Twashimutwilanga nawa vyomu alifwikile kumeso.
Lushai[lus]
Tin, Mosia’n hmaikhuhna a hman thu pawh kan sawiho tawh bawk.
Latvian[lv]
Tika apskatīts arī tas, kāpēc Mozus aizsedza savu seju.
Morisyen[mfe]
Nou ti koz aussi lor voile ki Moïse ti mette lor so figure.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny nanaronan’i Mosesy ny tarehiny koa isika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jaar bwebwenato kin veil ak kein kalibubu eo Moses ear kajerbale.
Macedonian[mk]
Исто така, разговаравме за превезот што го носел Мојсеј.
Malayalam[ml]
മോശെ ഇട്ടിരുന്ന മൂടുപടത്തെക്കുറിച്ചും നാം ചർച്ചചെയ്തു.
Mòoré[mos]
D leb n goma peend ning a Moiiz sẽn da lut ne a nengã yelle.
Marathi[mr]
तसेच, मोशे कसा आपल्या चेहऱ्यावर आच्छादन घालत असे हे देखील आपण पाहिले.
Maltese[mt]
Iddiskutejna wkoll il- velu li libes Mosè.
Burmese[my]
မောရှေ၏မျက်နှာဖုံးအကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi drøftet også det sløret som Moses hadde over ansiktet.
Nepali[ne]
मोशाले लगाएको घुम्टोबारे पनि हामीले छलफल गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Okwa li yo twa kundafana kombinga yoshiuviko osho Moses a li he liuvike nasho koshipala.
Niuean[niu]
Ne fakatutala foki a tautolu ke he ufiufi ne tui e Mose.
Dutch[nl]
We hebben het ook gehad over de sluier die Mozes droeg.
Northern Sotho[nso]
Re ahla-ahlile gape le seširo seo Moše a bego a se apara.
Nyanja[ny]
Tinakambirananso za chophimba nkhope chimene Mose anadziphimba nacho.
Ossetic[os]
Ӕрныхас ма кодтам, Моисей-иу йӕ уӕлӕ ӕмбӕрзӕн цӕмӕн ӕркодта, ууыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Asingbat tayo met so sakbong ya insulong nen Moises.
Papiamento[pap]
Tambe nos a trata e velo ku Moisés a tapa su kara kuné.
Pijin[pis]
Iumi storyim tu wei wea Moses kavarem feis bilong hem.
Polish[pl]
Była także mowa o zasłonie, którą nosił Mojżesz.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil sukuhlikier duwen mehn koaduhpwelo me Moses doadoahngki.
Portuguese[pt]
Consideramos também o véu que Moisés usava.
Rundi[rn]
Twaraciye kandi irya n’ino ivyerekeye wa mwitwikiro Musa yambara.
Ruund[rnd]
Twisambidin kand chitambal chadjalay Moses.
Romanian[ro]
Am discutat, de asemenea, despre vălul purtat de Moise.
Russian[ru]
Пророк даже закрывал лицо покрывалом.
Kinyarwanda[rw]
Twanasuzumye iby’ukuntu Mose yagombaga kwitwikira.
Sango[sg]
E sala nga tënë ti voile so Moïse akanga na lê ti lo.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී මෝසෙස් තමාගේ මුහුණ වැස්මකින් වසාගත්තේ ඇයි කියාත් අපි සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Hovorili sme tiež o závoji, ktorý nosil Mojžiš.
Slovenian[sl]
Razpravljali smo tudi o zagrinjalu, ki si ga je Mojzes nadel.
Samoan[sm]
Na tatou talanoaina ai foʻi le ufitia o fofoga o Mose.
Shona[sn]
Takakurukurawo nezvechifukidziro chaipfekwa naMosesi.
Albanian[sq]
Kemi folur edhe për velin që mbante Moisiu.
Serbian[sr]
Takođe smo govorili o kopreni koju je Mojsije nosio.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben taki tu fu a duku di Moses ben gebroiki fu tapu en fesi.
Southern Sotho[st]
Hape re tšohlile taba ea lesira leo Moshe a neng a ikhurumetsa ka lona.
Swedish[sv]
I det sammanhanget nämndes också den slöja Mose hade.
Swahili[sw]
Pia tulizungumzia utaji ambao Musa alijifunika.
Congo Swahili[swc]
Pia tulizungumzia utaji ambao Musa alijifunika.
Tamil[ta]
மோசே அணிந்திருந்த முக்காட்டைப் பற்றியும் சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
మోషే ముఖముమీద కప్పుకున్న ముసుకు గురించి కూడా మనం చర్చించాం.
Thai[th]
และ เรา ยัง ได้ พิจารณา เรื่อง ผ้า คลุม หน้า ของ โมเซ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሙሴ ዝገበሮ መጐልበቢ እውን ተመያይጥና ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se time sha kwagh u ikyondo i Mose cir sha ishi la kpaa.
Tagalog[tl]
Tinalakay rin natin ang talukbong na inilalagay ni Moises.
Tetela[tll]
Takakɛtshanya nto dikambo dia ekombɔ kakalɔtaka Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Gape, re ile ra tlotla ka lesire le Moshe a neng a ipipa ka lone.
Tongan[to]
Na‘a tau toe lāulea ai ki he pūlou na‘e tui ‘e Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakabandikwa kujatikizya cisani ncaakali kulivwumba Musa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi bin stori long laplap Moses i bin pasim long pes bilong em.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi bula hi nturhu lowu Muxe a wu funengela.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikasambira kuti Mozesi wakadikanga cisko cake.
Tuvalu[tvl]
Ne sau‵tala foki tatou ki te veli telā ne fakaaogā ne Mose.
Twi[tw]
Yɛsan susuwii nea Mose de kataa n’anim no ho.
Tahitian[ty]
Ua tauaparau atoa tatou no nia i to Mose tapo‘iraa i te mata.
Ukrainian[uk]
Також ми обговорили, що Мойсей закривав обличчя покривалом.
Umbundu[umb]
Tua lilongisavo okuti, Mose wa enda oku sitika ocipala caye.
Urdu[ur]
ہم نے یہ بھی جان لیا کہ موسیٰ کو اپنے چہرے پر نقاب کیوں ڈالنا پڑا۔
Venda[ve]
Ro dovha ra haseledza nga ha lupila lwe lwa vha lwo fukwa nga Mushe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng thảo luận về việc Môi-se che mặt.
Waray (Philippines)[war]
Aton ginhisgotan liwat an tabon nga iginsul-ot ni Moises.
Wallisian[wls]
Neʼe tou toe talanoa ai ki te kie ʼaē neʼe pūlouʼi ʼaki te fofoga ʼo Moisese.
Xhosa[xh]
Siye saxubusha nangesigqubuthelo esasinxitywa nguMoses.
Yapese[yap]
Ku kada weliyed murung’agen fa gi upong u owchen Moses.
Yoruba[yo]
A tún sọ̀rọ̀ nípa ìbòjú tí Mósè fi bojú.
Zande[zne]
Ani asakipai a tipa gu ũdada kpakpuse Mose adadi kpakpuko nani.
Zulu[zu]
Sixoxe nangomgubuzelo uMose ayezimboza ngawo.