Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 С писмо от 10 април 2008 г. Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (Областна дирекция на ветеринарните служби, Източни Пиренеи) (Франция) по силата на Наказателнопроцесуалния кодекс подава жалба до procureur de la République de Bayonne (прокурор на Републиката, Байон) (Франция) срещу действията на този ветеринарен лекар.
Czech[cs]
26 Dopisem ze dne 10. dubna 2008 podalo Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées Atlantiques (ředitelství veterinární správy departementu Pyrénées Atlantiques) podle trestního řádu trestní oznámení u státního zástupce v Bayonne (Francie), v němž upozornilo na činnosti tohoto veterinárního lékaře.
Danish[da]
26 Ved skrivelse af 10. april 2008 foretog Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées Atlantiques (veterinærdirektorat i departementet Pyrénées Atlantiques, Frankrig) i medfør af code de procédure pénale (lov om strafferetspleje) en anmeldelse til procureur de la République de Bayonne (anklagemyndigheden i Bayonne, Frankrig) vedrørende denne dyrlæges virksomhed.
German[de]
26 Mit Schreiben vom 10. April 2008 erstattete die Direktion der Veterinärbehörden des Departements Pyrénées-Atlantiques (Frankreich) wegen der Aktivitäten des genannten Tierarztes gemäß dem Code de procédure pénale (Prozessordnung) Anzeige bei der Staatsanwaltschaft Bayonne (Frankreich).
Greek[el]
26 Με έγγραφο της 10ης Απριλίου 2008 η Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (περιφερειακή διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών του διοικητικού διαμερίσματος Pyrénées-Atlantiques, Γαλλία) κατέθεσε μηνυτήρια αναφορά, δυνάμει του γαλλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, στην εισαγγελική αρχή της πόλεως Bayonne (Γαλλία), καταγγέλλοντας τις δραστηριότητες του κτηνιάτρου αυτού.
Spanish[es]
26 Mediante escrito de 10 de abril de 2008, la Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (Dirección Departamental de Servicios Veterinarios de los Pirineos Atlánticos, Francia) denunció las actividades del citado veterinario ante el procureur de la République de Bayonne (Fiscal de la República de Bayona, Francia), con arreglo al code de procédure pénale (Código de Procedimiento Penal).
Estonian[et]
26 10. aprilli 2008. aasta kirjaga esitas veterinaarameti Pyrénées-Atlantiques’i departemangu osakond (direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques, Prantsusmaa) kriminaalmenetluse seadustiku alusel Bayonne’i (Prantsusmaa) riigiprokurörile kaebuse kõnealuse veterinaararsti tegevuse peale.
Finnish[fi]
26 Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (Pyrénées-Atlantiques-departementin eläinlääkintävirasto, Ranska) teki 10.4.2008 päivätyllä kirjeellä Bayonnen (Ranska) viralliselle syyttäjälle rikosprosessikoodeksin nojalla tutkintapyynnön kyseisen eläinlääkärin toiminnasta.
French[fr]
26 Par une lettre du 10 avril 2008, la Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (France) a, en vertu du code de procédure pénale, déposé une plainte devant le procureur de la République de Bayonne (France), en dénonçant les activités de ce vétérinaire.
Croatian[hr]
26 Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (departmanska uprava veterinarskih službi Atlantskih Pireneja, Francuska) dopisom od 10. travnja 2008. na temelju Zakona o kaznenom postupku podnijela je prijavu državnom odvjetniku u Bayonneu (Francuska) u kojoj je prijavljeno djelovanje tog veterinara.
Hungarian[hu]
26 2008. április 10‐i levelével a Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées Atlantiques (Pyrénées Atlantiques megye állatorvosi szolgálatának megyei igazgatósága, Franciaország) a büntetőeljárási törvénykönyv alapján ezen állatorvos tevékenységeit illetően feljelentést tett a procureur de la République de Bayonne (bayonne-i ügyészség, Franciaország) előtt.
Italian[it]
26 Con lettera del 10 aprile 2008, la Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées Atlantiques (Direzione di dipartimento dei servizi veterinari dei Pirenei Atlantici, Francia) ha presentato una denuncia, ai sensi del codice penale, al procuratore della Repubblica di Bayonne (Francia), segnalando l’attività di detto veterinario.
Lithuanian[lt]
26 2008 m. balandžio 10 d. raštu Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (Atlanto Pirėnų departamento veterinarijos tarnybų direkcija, Prancūzija) pagal code de procédure pénale (Baudžiamojo proceso kodeksas) pateikė skundą procureur de la République de Bayonne (Bajonos Respublikos prokuroras, Prancūzija) dėl šio veterinarijos gydytojo veiklos.
Latvian[lv]
26 Ar 2008. gada 10. aprīļa vēstuli Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques [Atlantijas Pireneju departamenta Veterināro dienestu direkcija] (Francija) saskaņā ar Kriminālprocesa kodeksu iesniedza sūdzību procureur de la République de Bayonne [Baijonnas Republikas prokuroram], ziņojot par šī veterinārārsta darbību.
Maltese[mt]
26 Permezz ta’ ittra tal-10 ta’ April 2008, id-Direction départementale des services vétérinaires (direttorat dipartimentali tas-servizzi veterinarji tal-Pyrénées-Atlantiques, Franza), ressaq, skont il-kodiċi tal-proċedura kriminali (Code de procédure pénale), ilment quddiem il-prosekutur pubbliku ta’ Bayonne (Franza), li fih irrapporta l-attivitajiet ta’ dan il-veterinarju.
Dutch[nl]
26 Bij brief van 10 april 2008 heeft de Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (departementale directie van de veterinaire diensten van het departement Pyrénés-Atlantiques, Frankrijk) krachtens de code de procédure pénale (Frans wetboek strafprocesrecht) bij de officier van justitie van Bayonne (Frankrijk) aangifte gedaan van de activiteiten van voornoemde dierenarts.
Polish[pl]
26 Pismem z dnia 10 kwietnia 2008 r. Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées-Atlantiques (departamentalna dyrekcja służb weterynaryjnych w Pirenejach Atlantyckich, Francja) złożyła na podstawie code de procédure pénale (kodeksu postępowania karnego) skargę do procureur de la République de Bayonne (prokuratora Republiki w Bajonnie, Francja), donosząc o działaniach owego weterynarza.
Portuguese[pt]
26 Por carta de 10 de abril de 2008, a Direção Regional dos serviços veterinários dos Pirenéus Atlânticos (Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées‐Atlantiques) (França) apresentou, nos termos do Código de Processo Penal, uma queixa ao procurador da República de Baiona (França), denunciando as atividades desse veterinário.
Romanian[ro]
26 Prin scrisoarea din 10 aprilie 2008, Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées‐Atlantiques (Direcția Departamentală a Serviciilor Veterinare din Pyrénées‐Atlantiques, Franța) a depus, în temeiul Codului de procedură penală, o plângere la procureur de la République de Bayonne (Parchetul din Bayonne, Franța), prin care denunța activitățile acestui medic veterinar.
Slovak[sk]
26 Listom z 10. apríla 2008 Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées Atlantiques (Riaditeľstvo veterinárnej správy departementu Atlantické Pyreneje, Francúzsko) podalo podľa ustanovení trestného poriadku trestné oznámenie štátnemu prokurátorovi v Bayonne (Francúzsko), týkajúce sa činností tohto veterinárneho lekára.
Slovenian[sl]
26 Direktorat veterinarske službe departmaja Pireneji-Atlantik (Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées – Atlantique, Francija) je z dopisom z dne 10. aprila 2008 na podlagi zakonika o kazenskem postopku vložil ovadbo pri državnem tožilcu v Bayonnu (Francija), v kateri je prijavil dejavnosti tega veterinarja.
Swedish[sv]
26 Genom skrivelse av den 10 april 2008 gjorde Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées Atlantiques (departementsdirektoratet för veterinärmyndigheterna i Pyrénées Atlantiques, Frankrike), med stöd av straffprocesslagen, en anmälan till åklagaren i Bayonne (Frankrike) angående denna veterinärs aktiviteter.