Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lisias het gemeld dat hy Paulus, nadat hy uitgevind het dat Paulus ’n Romeinse burger is, gered het sodat die Jode hom nie ‘om die lewe sou bring’ nie.
Amharic[am]
ሉስዮስ፣ ጳውሎስ ሮማዊ መሆኑን ሲሰማ “ሊገድሉት” ከነበሩት አይሁዳውያን እጅ እንዳዳነው በደብዳቤው ላይ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وَمِنْ أَهَمِّ مَا جَاءَ فِيهَا أَنَّ لِيسِيَاسَ أَنْقَذَ بُولُسَ مِنَ ٱلْمَوْتِ عَلَى يَدِ ٱلْيَهُودِ مَا إِنْ عَلِمَ أَنَّهُ مُوَاطِنٌ رُومَانِيٌّ.
Bemba[bem]
Lusia alandile ukuti ilyo aumfwile ukuti Paulo mwina Roma, alimupokolwele ku baYuda ‘abalefwaya ukumwipaya.’
Cebuano[ceb]
Si Lisias miingon nga sa pagkasayod niyang si Pablo usa ka Romanong lungsoranon, iya siyang giluwas aron dili mapatay sa mga Hudiyo.
Danish[da]
I brevet nævnte Lysias at han efter at have fundet ud af at Paulus var romersk borger, havde reddet ham fra at blive „slået ihjel“ af jøderne.
German[de]
Er könne an dem Mann nichts finden, was „Tod oder Fesseln“ verdiene.
Efik[efi]
Lysias ama etịn̄ ete ke ndondo oro imọ ikokopde ite ke Paul edi amanaisọn̄ Rome, ke imọ ima inyan̄a Paul isio ke ubọk mme Jew oro ẹkeyomde “ndiwot” enye.
Greek[el]
Ο Λυσίας ανέφερε ότι, μόλις έμαθε πως ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, τον έσωσε ώστε να μην «τον σκοτώσουν» οι Ιουδαίοι.
English[en]
Lysias mentioned that upon learning that Paul was a Roman citizen, he had rescued Paul from being “done away with” by the Jews.
Spanish[es]
Mencionaba que había rescatado a Pablo al enterarse de que era ciudadano del imperio y estaba a punto de “ser eliminado” por los judíos.
Finnish[fi]
Lysias mainitsi, että saatuaan kuulla Paavalin olevan Rooman kansalainen hän oli pelastanut tämän juutalaisilta, jotka ”olivat vähällä surmata hänet”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Laisiasa ni gauna e kila kina ni kai Roma o Paula, a vakabulai koya sara mai na ligadra na Jiu.
Ga[gaa]
Lisia kɛɛ akɛ beni ená ele akɛ Romanyo ji Paulo lɛ, eyashɔ̃ lɛ yɛ Yudafoi lɛ adɛŋ koni ‘amɛkagbe lɛ.’
Gun[guw]
Lisia dọ dọ to whenue emi sè dọ Paulu yin tòvi Lomu tọn, emi whlẹn ẹn sọn Ju he jlo na “hù i” lẹ si.
Hindi[hi]
वह लिखता है कि यहूदी लोग पौलुस को ‘मार डालने’ की कोशिश कर रहे थे लेकिन जब उसे पता चला कि पौलुस एक रोमी नागरिक है तो उसने पौलुस को बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Lisias nga sang mahibaluan niya nga Romanong banwahanon si Pablo, ginluwas niya sa mga Judiyo si Pablo sang “buot na nila patyon.”
Hiri Motu[ho]
Lusia ia hahedinaraia, ia kamonai Paulo be Roma tauna neganai, ia ese Paulo ia gimaia, unai amo Iuda taudia ese ia do idia “alaia mase” lasi.
Croatian[hr]
Napisao je da ga je izbavio od Židova koji su ga “namjeravali ubiti” čim je čuo da je on rimski građanin.
Hungarian[hu]
Tájékoztatta a kormányzót, hogy amikor megtudta, hogy Pál római állampolgár, kiszabadította a zsidók kezei közül, akik „majdnem végeztek vele”.
Armenian[hy]
Զորապետը նշեց, թե Պողոսին հրեաների ձեռքից փրկել է՝ իմանալով, որ վերջինս Հռոմի քաղաքացի է։
Indonesian[id]
Lisias menyebutkan bahwa setelah mengetahui Paulus seorang warga negara Romawi, ia menyelamatkan Paulus agar tidak ”disingkirkan” oleh orang Yahudi.
Igbo[ig]
Laịsias kwuru na ya chebere Pọl ka ndị Juu ghara ‘igbu’ ya, mgbe ya chọpụtara na ọ bụ nwa amaala Rom.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Lisias nga idi naammuanna a Romano ni Pablo, insalakanna kadagiti Judio a mangisiksikat a mangpapatay kenkuana.
Italian[it]
Scrisse che non appena era venuto a sapere che Paolo era cittadino romano aveva evitato che venisse “soppresso” dagli ebrei.
Georgian[ka]
მისწერა, რომ პავლეს მოქალაქეობის გაგებისთანავე, ის იუდეველების ხელიდან დაიხსნა; პავლეში ისეთი ვერაფერი დაინახა, „სიკვდილი ან ბორკილები“ რომ დაემსახურებინა, მაგრამ მის წინააღმდეგ მოწყობილი შეთქმულების გამო ფელიქსთან გაგზავნა, რათა თავად მოესმინა ბრალმდებლებისთვის და განაჩენიც გამოეტანა (საქ.
Kuanyama[kj]
Lisias okwa li a popya monhumwafo oyo kutya eshi a uda kutya Paulus Omuroma, okwe mu xupifa momake Ovajuda ovo va li va hala oku mu ‘dipaa.’
Korean[ko]
그는 바울이 로마 시민이라는 것을 알고 유대인들에게 “피살”되지 않도록 그를 구해 냈다고 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba Paulo kechi wajinga na mambo a “kumwipayilapo nangwa kumukashilapo mu kaleya” ne.
Kyrgyz[ky]
Катта Пабылдын Римдин жараны экенин билгендиктен, жүйүттөр аны «өлтүрмөкчү болуп жатышканда», алардын колунан куткарып калганын айтып өткөн.
Lingala[ln]
Lisiasi akomaki ete ntango ayokaki ete Paulo azali mwana-mboka Roma, abikisaki ye mpo Bayuda “balingaki báboma ye.”
Lithuanian[lt]
Iš pradžių paminėjo, kad, sužinojęs Paulių esant Romos pilietį, išgelbėjo jį nuo žydų, kurie jį „buvo nutvėrę ir jau ketino su juo susidoroti“.
Macedonian[mk]
Во писмото спомнал дека, откако дознал дека Павле е римски граѓанин, го спасил од Евреите кои ‚имале намера да го убијат‘.
Marathi[mr]
यहुदी लोक पौलला “ठार मारण्याच्या बेतात होते,” पण पौल रोमन नागरिक असल्याचं कळल्यावर आपण त्याला यहुद्यांपासून वाचवलं, असं त्याने पत्रात लिहिलं.
Maltese[mt]
Lisja semma li malli sar jaf li Pawlu kien ċittadin Ruman, hu ħeles lil Pawlu mil- Lhud li kienu “għoddhom qatluh.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်ကြောင်း မိမိကြားသိသောအခါ သူ့ကို ဂျူးတို့ “သတ်မည်ပြုကြစဉ်” ကယ်နုတ်ခဲ့ကြောင်း စာထဲတွင် လုသိရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Han nevnte at da han hørte at Paulus var romersk borger, reddet han ham fra jødene, som «skulle til å gjøre det av med ham».
Nepali[ne]
यहूदीहरूले पावललाई “मार्न लागेका थिए” तर तिनी रोमी नागरिक रहेछन् भन्ने कुरा थाह पाउनेबित्तिकै तिनलाई बचाएको कुरा लायसिअसले आफ्नो पत्रमा उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
Lysias meldde dat hij had gehoord dat Paulus een Romeins burger was en dat hij toen had voorkomen dat Paulus door de Joden ’om het leven werd gebracht’.
Northern Sotho[nso]
Lisia o boletše gore ka morago ga go kwa gore Paulo e be e le modudi wa Roma, o ile a mo hlakodiša ge Bajuda ba be ba le kgauswi le “go mmolaya.”
Ossetic[os]
Ныффыста йӕм, зӕгъгӕ, Павел ромаг кӕй у ӕмӕ йӕ дзуттӕгтӕ марынмӕ кӕй хъавынц, уый куы базыдтон, уӕд ӕй сӕ къухӕй фервӕзын кодтон.
Panjabi[pa]
ਲੁਸੀਅਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ “ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ” ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Napisał w nim, że dowiedziawszy się o rzymskim obywatelstwie Pawła, wyratował go z rąk Żydów, gdy ci „już mieli go zgładzić”.
Portuguese[pt]
Lísias mencionou que, ao saber que Paulo era cidadão romano, ele o resgatou para que este não fosse “eliminado” pelos judeus.
Rundi[rn]
Muri iryo kete, Lisiyasi yavuze ko amaze kumenya yuko Paulo yari Umuroma, yaciye amukura mu vyara vy’Abayuda ngo “[nti]bamukureho.”
Romanian[ro]
El a menţionat că, după ce a aflat că acesta era cetăţean roman, l-a salvat din mâna iudeilor care voiau să-l ucidă.
Russian[ru]
По словам Лисия, он, услышав, что Павел — римский гражданин, спас его, так как опасался, «что они [иудеи] растерзают» его.
Kinyarwanda[rw]
Lusiya yavuze ko amaze kumenya ko Pawulo yari afite ubwenegihugu bw’Abaroma, yamutabaye kugira ngo Abayahudi ‘batamwica.’
Sinhala[si]
“මරණ දණ්ඩනය හෝ සිරදඬුවමක් හෝ ලැබීමට තරම් කිසි චෝදනාවක්” පාවුල්ට විරුද්ධව තමාට සොයාගැනීමට නොහැකි වූ බවත් ඔහු එහි සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Zmienil sa v ňom, že keď sa dozvedel, že Pavol je rímskym občanom, zachránil ho pred Židmi, ktorí sa ho ‚chystali zabiť‘.
Slovenian[sl]
Omenil je, da je Pavla, ko je izvedel, da je rimski državljan, rešil pred Judi, ki »bi ga skoraj ubili«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Lusia mea na ia faalogo i ai e faapea, o Paulo o se sitiseni Roma, ma na ia laveaʻiina Paulo mai le “fasiotia” e tagata Iutaia.
Shona[sn]
Risiyasi akataura kuti paakaziva kuti Pauro aiva mugari weRoma, akanunura Pauro kuti ‘asaurayiwa’ nevaJudha.
Albanian[sq]
Në të përmendte se, kur kishte marrë vesh që Pavli ishte qytetar romak, e kishte shpëtuar nga judenjtë që «ishin gati ta vritnin».
Serbian[sr]
U tom pismu je rekao da je izbavio Pavla od Judejaca koji su želeli da ga ubiju kada je saznao da je rimski građanin.
Southern Sotho[st]
Lysiase o ile a bolela hore ha a utloa hore Pauluse ke moahi oa Roma, o ile a mo pholosa ho Bajuda ba neng ba le haufi le ho mo “bolaea.”
Swedish[sv]
Lysias skrev att när han hade fått höra att Paulus var romersk medborgare hade han ingripit och räddat honom från ”att bli dödad” av judarna.
Swahili[sw]
Lisia alitaja kwamba alipojua Paulo ni raia wa Roma, alimwokoa ili ‘asiuawe’ na Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Lisia alitaja kwamba alipojua Paulo ni raia wa Roma, alimwokoa ili ‘asiuawe’ na Wayahudi.
Tamil[ta]
பவுல் ஒரு ரோமக் குடிமகன் என்று தெரிந்துகொண்டதும், யூதர்கள் அவரை ‘கொலை செய்துவிடாதபடி’ பார்த்துக்கொண்டதாக அதில் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ลีซีอัส บอก ว่า พอ ทราบ ว่า เปาโล เป็น พลเมือง โรมัน เขา จึง ช่วย เปาโล ไว้ มิ ให้ ถูก “พวก ยิว . . . ฆ่า.”
Tswana[tn]
Mo go lone Lisiase o ne a tlhalosa gore fa a sena go utlwa gore Paulo ke Moroma, o ne a mo falotsa gore Bajuda ba se ka ba “mmolaya.”
Tongan[to]
Na‘e lave ai ‘a Lisiasi ‘o pehē ‘i hono ‘ilo‘i hake ko ia ko Paulá ko ha tangata‘ifonua Lomá, na‘á ne fakahaofi ai ‘a Paula mei hono “fakapoongi” ia ‘e he kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Lisias i tok olsem taim em i kisim save olsem Pol i wanpela sitisen bilong Rom, em i helpim Pol na bai ol Juda i no “kilim Pol i dai.”
Turkish[tr]
Mektubunda Pavlus’un Romalı olduğunu öğrenince onu Yahudiler tarafından ‘öldürülmekten’ kurtardığını yazdı.
Tsonga[ts]
Lisiya u vule leswaku endzhaku ka loko a twe leswaku Pawulo i muaki wa le Rhoma, u n’wi kutsule eka Vayuda lava a va “lava ku n’wi dlaya.”
Tumbuka[tum]
Lisiyasi wakayowoya kuti wati wamanya kuti Paulosi ni Muroma, wakamuthaska apo wakaŵa pafupi “kukomeka” na Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Lusia me i te taimi ne iloa ei ne ia i a Paulo se tino Loma, ne fakasao ne ia a Paulo i te mea ma “tamate” ne te kau Iutaia.
Ukrainian[uk]
Він розповів, що, дізнавшись про римське громадянство Павла, врятував його від юдеїв, які «вже збиралися його вбити».
Vietnamese[vi]
Ly-si-a nói rằng mình đã giải cứu Phao-lô khỏi bị người Do Thái giết hại khi biết đó là một công dân La Mã.
Xhosa[xh]
ULisiya wachaza ukuba emva kokuva ukuba uPawulos wayengummi waseRoma, wamhlangula ‘ekubulaweni’ ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Ó sọ nínú lẹ́tà náà pé nígbà tóun gbọ́ pé ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù ni Pọ́ọ̀lù, òun gbà á lọ́wọ́ àwọn Júù ‘tí wọ́n fẹ́ pa á.’
Chinese[zh]
吕西亚说自己一知道保罗是罗马公民,就把保罗救了出来,没有让他被犹太人“杀掉”。
Zulu[zu]
Kuleyo ncwadi uLisiya wathi wayesindise uPawulu ‘ekubulaweni’ amaJuda ngemva kokuba ezwe ukuthi uyisakhamuzi saseRoma.