Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir ’n landwye sangkompetisie ingeskryf, waarin die wenner ’n kontrak met ’n welbekende platemaatskappy sou ontvang.
Arabic[ar]
اشتركت هيلڠي في مسابقة غنائية على نطاق البلد كان الفائز فيها يوقّع عقدا مع شركة تسجيل معروفة.
Cebuano[ceb]
Siya miapil sa usa ka tibuok-nasod nga kompetisyon sa pag-awit diin ang makadaog hatagag kontrata sa usa ka sikat nga kompaniya sa rekording.
Danish[da]
Helgi deltog i en landsomfattende sangkonkurrence, som for vinderen ville betyde en kontrakt med et anerkendt pladeselskab.
German[de]
Einmal machte sie als Sängerin bei einem landesweiten Wettbewerb mit; als Gewinn winkte ein Vertrag mit einer bekannten Plattenfirma.
Greek[el]
Συμμετείχε σε έναν πανεθνικό διαγωνισμό τραγουδιού στον οποίο ο νικητής θα λάβαινε ως βραβείο ένα συμβόλαιο με μια πολύ γνωστή δισκογραφική εταιρία.
English[en]
She entered a nationwide singing competition in which the winner would be awarded a contract with a well-known recording company.
Spanish[es]
Por esos días se había inscrito en un concurso nacional de canto, en el que el ganador firmaría un contrato con una reconocida casa discográfica.
Estonian[et]
Ent samal ajal tahtis Helgi osaleda ka üleriigilises lauluvõistluses, mille võitjat pidi ootama ees lepingu sõlmimine tuntud plaadifirmaga.
Finnish[fi]
Samaan aikaan hän osallistui valtakunnalliseen laulukilpailuun, jonka voittajalle oli luvassa sopimus tunnetun levy-yhtiön kanssa.
French[fr]
Un jour, elle a participé à un concours national dont le gagnant se verrait offrir un contrat avec une grande maison de disques.
Hiligaynon[hil]
Nag-entra sia sa isa ka pungsudnon nga kompetisyon para sa pag-amba nga ang magdaug magapirma sing kontrata sa isa ka bantog nga kompanya sa pagrekord sing mga ambahanon.
Hungarian[hu]
Indult egy országos tehetségkutató versenyen. Az első helyezettnek egy jól ismert hangstúdió szerződést ajánlott.
Indonesian[id]
Ia mengikuti perlombaan nyanyi tingkat nasional, dan yang menjadi juara akan menerima hadiah berupa kontrak dengan perusahaan rekaman terkenal.
Iloko[ilo]
Maysa a pasalip iti panagkanta a maangay iti intero a pagilian ti nakipasetan ni Helgi. Ti mangabak ket alaen ti maysa a nalatak a kompania iti tay-ak ti musika.
Italian[it]
Intanto partecipò a un concorso canoro che si teneva a livello nazionale, il cui vincitore avrebbe potuto firmare un contratto con una famosa casa discografica.
Georgian[ka]
მან მონაწილეობა მიიღო მუსიკალურ კონკურსში, რომლის ფინალისტსაც ცნობილი ხმისჩამწერი სტუდია კონტრაქტს გაუფორმებდა.
Korean[ko]
헬기는 전국 노래 경연 대회에 나가게 되었는데, 그 대회의 우승자는 상으로 유명 음반 회사와 계약을 체결하게 될 것이었습니다.
Malayalam[ml]
ദേശവ്യാപകമായി നടത്തുന്ന ഒരു സംഗീതമത്സരത്തിൽ പങ്കുപറ്റാൻ അവൾ പേരുകൊടുത്തു, വിജയിയെ കാത്തിരുന്നത് പ്രസിദ്ധമായ ഒരു റെക്കോർഡിങ് കമ്പനിക്കുവേണ്ടി പാടാനുള്ള കരാറാണ്.
Norwegian[nb]
Omtrent på denne tiden deltok hun i en landsomfattende sangkonkurranse der man kunne vinne en kontrakt med et kjent plateselskap.
Dutch[nl]
Rond die tijd deed ze mee aan een nationale zangcompetitie waarbij de winnaar een contract aangeboden kreeg bij een bekende platenmaatschappij.
Polish[pl]
Ale brała też udział w ogólnokrajowym konkursie wokalnym, w którym nagrodą dla zwycięzcy był kontrakt z dużą firmą fonograficzną.
Portuguese[pt]
Participou de uma competição nacional de cantores em que o ganhador assinaria um contrato com uma gravadora famosa.
Romanian[ro]
Helgi a participat la un concurs naţional de interpretare vocală, care îi oferea câştigătorului un contract cu o casă de discuri renumită.
Russian[ru]
Она приняла участие в национальном музыкальном конкурсе. Победителя конкурса ожидал контракт с известной студией звукозаписи.
Slovak[sk]
Helgi sa zúčastnila na istej celonárodnej speváckej súťaži, ktorej víťaz mohol získať zmluvu s jednou známou nahrávacou spoločnosťou.
Albanian[sq]
Ndërkohë, mori pjesë në një konkurs kombëtar të këngës, ku fituesit do t’i jepej si çmim një kontratë me një studio muzikore të famshme.
Serbian[sr]
Helgi se prijavila za državno takmičenje u pevanju u kome bi pobednik kao nagradu dobio mogućnost da potpiše ugovor s jednom poznatom diskografskom kućom.
Southern Sotho[st]
O ile a kenela tlhōlisano ea ’mino ea naha ka kakaretso eo ho eona motho ea tla hlōla, a neng a tla saena tumellano le k’hamphani e ’ngoe e tummeng haholo ea ho rekota.
Swedish[sv]
Hon var med i en landsomfattande tävling där priset för den som vann var ett kontrakt med ett känt skivbolag.
Swahili[sw]
Alishiriki katika mashindano ya kitaifa ya uimbaji ambapo mshindi angepewa mkataba na kampuni maarufu ya kurekodi.
Congo Swahili[swc]
Alishiriki katika mashindano ya kitaifa ya uimbaji ambapo mshindi angepewa mkataba na kampuni maarufu ya kurekodi.
Tamil[ta]
தேசிய அளவிலான பாட்டுப் போட்டியில் அவள் கலந்துகொண்டாள். அதில் வெற்றி பெறுபவர் பிரபல ஒலிப்பதிவு நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள முடியும்.
Tagalog[tl]
Sumali siya sa isang pambansang paligsahan sa pag-awit kung saan ang mananalo ay bibigyan ng kontrata sa isang kilalang recording company.
Tsonga[ts]
U nghenele mphikizano wa le tikweni wo yimbelela, lowu eka wona loyi a nga ta wina a a ta tirha ni khampani leyi dumeke ya ta vuyimbeleri.
Ukrainian[uk]
У той час дівчина взяла участь у національному конкурсі пісні, переможець якого міг би підписати контракт з відомою студією звукозапису.
Xhosa[xh]
Wangenela ukhuphiswano lomculo apho imvumi ephumeleleyo yayiza kuwongwa ngelungelo lokushicilela kwinkampani yomculo edumileyo.
Chinese[zh]
她参加了一个全国歌唱比赛,在决赛获胜的人可以跟一家著名唱片公司签约成为歌星。
Zulu[zu]
Wangenela umncintiswano kazwelonke wokucula, okwakuyothi lowo onqobile athole umsebenzi enkampanini edumile yokuqopha umculo.