Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis det er et farvet stof gør De klogt i at prøve med en lille smule rensevæske på en indvendig søm eller et andet sted som ikke kan ses, for at være sikker på at væsken ikke tager stoffets farve af.
German[de]
Außerdem sollte man, bevor man auf einem bunten Stoff einen Fleck mit einem Fleckenreiniger entfernt, an einer Naht auf der Innenseite einen Versuch machen, um festzustellen, ob er die Farbe angreift.
Greek[el]
Επίσης, πριν χρησιμοποιήσετε το διαλυτικό ή οποιοδήποτε χημικό καθαριστικό σε χρωματιστό ύφασμα, δοκιμάστε το καθαριστικό βάζοντας λίγο σε μια εσωτερική ραφή για να δήτε αν ξεβάφη το χρώμα.
English[en]
Too, before applying a solvent or a chemical remover to a colored fabric, test the remover by dabbing some on an inside seam to see if it fades the color.
Spanish[es]
También, antes de aplicar un solvente o un removedor químico a una tela de color, pruebe el quitamanchas frotando suavemente un poco en una costura interior para ver si causa descoloramiento.
Finnish[fi]
Lisäksi ennen kuin käytät tahranpoistoainetta tai -liuotinta värilliseen kankaaseen, kokeile sitä hieman sauman sisäpuolelle nähdäksesi, haalistuuko väri.
French[fr]
En outre, avant d’appliquer un détachant sur un tissu de couleur, mettez- en un peu sur une couture intérieure pour vous assurer que la couleur ne déteint pas.
Italian[it]
Inoltre, prima di usare un solvente o uno smacchiatore chimico su un tessuto colorato, provate lo smacchiatore strofinandone un po’ su una cucitura interna per vedere se il colore viene via.
Japanese[ja]
また,色物の布地に付いたしみを抜くのに溶剤や化学剥離剤を使う場合には,その前に,衣服の色があせてしまわないかどうか,縫い代のところにその剥離剤を一塗りしてみてください。
Korean[ko]
또한, 용제 혹은 화학 제품을 색깔있는 직물에 바르기 전에 그것이 탈색을 시키는지 알아보기 위하여 안의 솔기에 약간 발라 시험하여 보는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Før du bruker en oppløsning eller et kjemisk rensemiddel på et farget stoff, bør du prøve om fargen er bestandig overfor det midlet du bruker, ved å stryke litt av det på en innvendig søm.
Dutch[nl]
Voordat u vlekkenwater of een chemisch vlekkenmiddel op gekleurd weefsel toepast, verdient het aanbeveling dit middel eerst op de binnenkant van een zoom of naad te beproeven om te zien of de kleur eronder te lijden heeft.
Portuguese[pt]
Também, antes de aplicar um solvente ou removedor químico a um tecido colorido, teste o removedor por passar um pouco numa parte interna para ver se a cor desbota.