Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když rakouský císař a uherský král požádal o pomoc s válkami, které vedla Marie Terezie, uherští šlechtici dali odvážnou odpověď: "Náš život a naši krev! "
German[de]
Als der österreichische Kaiser und König von Ungarn die ungarischen Adligen um Unterstützung für Maria Theresias Kriege bat, gaben diese eine sehr mutige Antwort: "Mit unserem Leben und unserem Blut!"
Greek[el]
Όταν ο αυστριακός αυτοκράτορας και βασιλιάς της Ουγγαρίας ζήτησε βοήθεια για τους πολέμους με τη Μαρία Θηρεσία, οι ούγγροι ευγενείς έδωσαν την κακεντρεχή απάντηση, "δική μας η ζωή, δικό μας και το αίμα!".
English[en]
When the Austrian emperor and king of Hungary asked for help with the wars of Maria Theresa, the Hungarian nobles gave the spirited response, 'Our life and our blood!'
Estonian[et]
Kui Austria keiser ja Ungari kuningas palusid abi seoses sõdadega Maria Theresaga, siis Ungari aadlikud andsid elava vastuse: "Meie elu ja meie veri!”
Finnish[fi]
Kun Itävallan keisari ja Unkarin kuningas pyysi apua Maria Teresian sodissa, Unkarin aateliset antoivat rohkean vastauksen, ”elämämme ja veremme!”
Hungarian[hu]
Amikor az osztrák császár, magyar király Mária Terézia háborúihoz segítséget kért, a magyar nemesek lelkesen mondták: Életünket és vérünket!
Italian[it]
Quando l'imperatore d'Austria e re d'Ungheria domandò il loro aiuto per le guerre di Maria Teresa, i nobili ungheresi diedero l'energica risposta, "la nostra vita e il nostro sangue!”
Lithuanian[lt]
Kai Austrijos imperatorius ir Vengrijos karalius paprašpagalbos karams Marijos Teresės, vengrų didikai karštai atsiliepė: "Mūsų gyvybir mūsų kraujas!".
Latvian[lv]
Kad Austrijas imperators un Ungārijas karalis lūdza palīdzību kara jautājumos Maria Theresa, Ungārijas muižnieki sniedza iedvesmojošu atbildi: "Asinis - tā ir mūsu dzīvība!”
Dutch[nl]
Toen de Oostenrijkse keizer en koning van Hongarije om steun vroeg voor de oorlogscampagnes van Maria Theresia, antwoordden de Hongaarse edelen gevat: "Ons leven en ons bloed!”
Portuguese[pt]
Quando o imperador austríaco e rei da Hungria pediu ajuda para as guerras de Maria Theresa, os nobres húngaros responderam entusiasticamente, "A nossa vida e o nosso sangue!"
Slovak[sk]
Keď rakúsky cisár a uhorský kráľ požiadal o pomoc s vojnami, ktoré viedla Mária Terézia, uhorskí šľachtici dali odvážnu odpoveď: "Náš život a našu krv!"
Slovenian[sl]
Ko je avstrijski cesar in kralj Madžarske iskal pomoč za vojne z Marijo Terezijo, so mu madžarski plemiči odgovorili, "naše življenje in naša kri".
Swedish[sv]
När den österrikiske kejsaren och kungen av Ungern bad om hjälp till Maria Theresas krig gav adeln i Ungern det modiga svaret ”Vårt liv och vårt blod!”.