Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(i) meddelelser, der paa bestemmelsesstedet leveres i visuel form (saasom telex, faksimile, hardcopies eller som billede paa en dataskaerm), og som modtages i dataform via telefonnettet fra en dataterminal i udlandet; og
German[de]
(i) Nachrichten, die letzten Endes in visueller Form erscheinen sollen (etwa Fernschreiben, Faksimiles, Druckerzeugnisse oder Bilder auf einem Sichtschirm), die in Form von Daten über das Telefonsystem von im Ausland befindlichen Rechnern aus empfangen werden, und
Greek[el]
(i) μηνύματα που προορίζονται να γίνουν τελικά δεκτά υπό οπτική μορφή (όπως τέλεξ, ραδιοτηλεφωτογραφίες, αντίτυπα ή εικόνες σε μονάδα οπτικής παρουσιάσεως) και που λαμβάνονται υπό μορφήν στοιχείων μέσω τηλεφωνικού συστήματος από ηλεκτρονικούς υπολογιστές στο εξωτερικό, και
English[en]
(i) messages intended for ultimate reception in visual form (such as telex, facsimile, printout or picture on a visual display unit) and received in data form via the telephone system from computers abroad; and
French[fr]
i) les messages destinés à être reçus par le destinataire final sous une forme visuelle (tels les télex, fac-similés, impressions ou images sur console de visualisation) et reçus sous forme de données informatiques par téléphonie, au départ d'ordinateurs situés à l'étranger;
Italian[it]
i) messaggi destinati ad essere da ultimo ricevuti in forma visiva (come telex, fac simili, tabulati od immagini su schermo) e che pervengano sotto forma di dati trasmessi per via telefonica da elaboratori elettronici situati all'estero e
Dutch[nl]
i) van berichten bestemd voor uiteindelijke ontvangst in visuele vorm (zoals telex, facsimile, afgedrukt bericht of beeld op een beeldscherm) en in datavorm ontvangen via het telefoonsysteem van computers in het buitenland, en