Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع ، أيّ سوء حظ يحدث لك شيء يسعدني سماعه.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всяко твое нещастие е музика за ушите ми.
Czech[cs]
Jasně, každý neštěstí, který se ti přihodí, lahodí mým uším.
Danish[da]
Jeg nyder selvfølgelig din ulykke.
German[de]
Natürlich ist dein Unglück Musik in meinen Ohren.
English[en]
Of course, any misfortune which befalls you is music to my ears.
Spanish[es]
Claro que todas tus desdichas son música para mis oídos.
Estonian[et]
Kui sul läheb sitasti, olen ma üksnes rõõmus.
Finnish[fi]
Tietysti kaikenlainen epäonnesi - on musiikkia korvilleni.
French[fr]
Bien sûr, toutes les saloperies qui t'arrivent sont de la douce musique pour mes oreilles..
Hebrew[he]
כמובן שכל צרה שנופלת על ראשך היא כמו מוזיקה לאוזניי.
Croatian[hr]
Dakako, svaka tvoja nesreća meni je užitak.
Hungarian[hu]
Persze, ha neked rossz, az mindig feldobja a napomat.
Lithuanian[lt]
Aišku, bet kokia tavo nesėkmė yra muzika mano ausims.
Norwegian[nb]
Alt uheldig som skjer deg, er musikk for mine ører.
Dutch[nl]
Hoewel ik natuurlijk dolblij ben met al je tegenslagen.
Polish[pl]
Oczywiście każde twoje nieszczęście to muzyka dla moich uszu.
Portuguese[pt]
Claro que as tuas desgraças são música para os meus ouvidos.
Romanian[ro]
Fireşte, îmi face plăcere să aud orice nenorocire care ţi se întâmplă.
Russian[ru]
Кoнечнo, твoя любaя неудaчa - этo музыкa для мoих ушей.
Slovenian[sl]
Vsa nesreča, ki te zadene, je glasba za moja ušesa.
Serbian[sr]
Naravno, svaka tvoja nesreća mi godi.
Swedish[sv]
Allt som drabbar dig är förstås som ljuv musik.
Thai[th]
แน่ละ อะไรที่เป็นความซวยของนาย ฟังแล้วฉันก็ว่าดีทั้งนั้น
Turkish[tr]
Ama tabii, senin başına gelen her ters şey benim hoşuma gider.