Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гласуването се извършва чрез вдигане на ръка или поименно по списък, ако бъдат оспорени резултатите от гласуването с вдигане на ръка.
Czech[cs]
Hlasuje se zvednutím ruky nebo jmenovitě, je-li výsledek hlasování zvednutím ruky sporný.
Danish[da]
Afstemningen foregår ved håndsoprækning eller ved navneopråb, hvis resultatet af en afstemning ved håndsoprækning anfægtes.
German[de]
Abgestimmt wird durch Handzeichen; wird das Ergebnis einer Abstimmung durch Handzeichen angefochten, wird namentlich abgestimmt.
Greek[el]
Η ψηφοφορία γίνεται διά ανατάσεως της χειρός ή, εάν το αποτέλεσμα αμφισβητηθεί, με ονομαστική πρόσκληση.
English[en]
Votes shall be cast by show of hands or by roll call should the result of a show of hands be disputed.
Spanish[es]
Las votaciones se harán a mano alzada, o nominalmente en caso de que se discuta el resultado de una votación a mano alzada.
Estonian[et]
Hääletatakse käe tõstmisega või kui käe tõstmise tulemus vaidlustatakse, korraldatakse nimeline hääletus.
Finnish[fi]
Äänestys suoritetaan kättä nostamalla tai nimenhuudon perusteella, jos käsiäänestyksen tulos kiistetään.
French[fr]
Le vote a lieu à main levée, ou par appel nominatif si le résultat du vote à main levée est contesté.
Hungarian[hu]
A szavazás kézfeltartással vagy, amennyiben a kézfeltartásos szavazás eredménye vitás, név szerint történik.
Italian[it]
Il voto è espresso per alzata di mano; se questa procedura è contestata, si ricorre all’appello nominale.
Lithuanian[lt]
Balsuojama pakeliant ranką arba vardiniu balsavimu, jei balsavimo pakeliant ranką rezultatas yra ginčijamas.
Latvian[lv]
Balsošana notiek, paceļot rokas, vai arī pēc saraksta, ja tiek apstrīdēts rezultāts, kas iegūts, paceļot rokas.
Maltese[mt]
Il-voti għandhom jittieħdu b’turija tal-idejn jew permezz ta’ sejħa tal-ismijiet jekk ir-riżultat tat-turija tal-idejn ikun ikkontestat.
Dutch[nl]
De stemming gebeurt bij handopsteking dan wel bij hoofdelijke stemming indien het resultaat van de stemming bij handopsteking wordt betwist.
Polish[pl]
Głosy oddaje się przez podniesienie ręki lub w drodze głosowania imiennego, jeżeli wynik głosowania przez podniesienie ręki zostanie zakwestionowany.
Portuguese[pt]
A votação efetua-se por braço levantado ou, em caso de contestação dos resultados dessa votação, mediante interpelação nominal.
Romanian[ro]
Voturile se exprimă prin ridicarea mâinii sau prin apel nominal dacă rezultatul obținut în urma ridicării mâinii este contestat.
Slovak[sk]
Hlasovať sa bude zdvihnutím ruky alebo podľa mien, ak by výsledok hlasovania zdvihnutím ruky bol sporný.
Slovenian[sl]
Glasuje se z dvigovanjem rok ali s poimenskim glasovanjem, če je izid glasovanja z dvigovanjem rok sporen.
Swedish[sv]
Röstning ska ske genom handuppräckning eller, om resultatet av röstning genom handuppräckning ifrågasätts, genom namnupprop.