Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи, ако наказанието по някоя от присъдите е изтърпяно изцяло или отчасти, то се приспада, ако е от вида на определеното за изтърпяване общо наказание“.
Czech[cs]
Byl-li v těchto případech trest uložený některým z těchto rozsudků zcela nebo zčásti vykonán, započte se, je-li stejného druhu jako uložený souhrnný trest.“
Danish[da]
I disse tilfælde fratrækkes en helt eller delvis afsonet straf, hvis den er af samme art som den idømte samlede straf.«
German[de]
Die mit einer dieser Verurteilungen verhängte Strafe wird, wenn sie ganz oder zum Teil verbüßt worden ist, bei der Vollstreckung der Strafe angerechnet, wenn sie derselben Art wie die Gesamtstrafe ist.“
Greek[el]
Όταν ποινή που έχει επιβληθεί με μία από τις καταδικαστικές αποφάσεις έχει εκτιθεί εν όλω ή εν μέρει, τότε αφαιρείται αν είναι του ίδιου είδους με την επιβληθείσα συνολική ποινή.»
English[en]
When the sentence imposed in one of the convictions has been wholly or partly executed, it shall be deducted if it is of the same kind as the overall sentence for the purposes of execution of the sentence.’
Spanish[es]
Cuando la pena impuesta en una de las condenas se haya cumplido total o parcialmente, se deducirá a efectos de la ejecución de la pena si su naturaleza coincide con la de la pena global.»
Estonian[et]
Sellistel juhtudel arvatakse liitkaristusest maha ka tervikuna või osaliselt ära kantud karistus, kui karistus on mõistetud liitkaristusega sama liiki.“
Finnish[fi]
Jos jossakin tuomiossa määrätty rangaistus on suoritettu kokonaan tai osittain, se vähennetään täytäntöönpanoa varten yhteisrangaistuksesta, jos se on samanluonteinen kuin määritetty yhteisrangaistus.”
French[fr]
Lorsque la peine infligée dans l’une des condamnations a été totalement ou partiellement exécutée, elle est déduite si elle est du type de la peine totale aux fins de l’exécution de la peine. »
Croatian[hr]
Kada je kazna izrečena u jednoj od presuda u cijelosti ili djelomično izvršena, ona se u svrhu izvršenja kazne uračunava ako je iste vrste kao i jedinstvena kazna.”
Italian[it]
Quando la pena inflitta in una delle condanne sia stata scontata in tutto o in parte, essa, se è della stessa natura della pena cumulativa, viene defalcata da quest’ultima ai fini della sua esecuzione».
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai vienu iš apkaltinamųjų nuosprendžių skirta bausmė atlikta visiškai ar iš dalies, ji atimama, jei yra tos pačios rūšies kaip nustatyta subendrinta atliktina bausmė.“
Latvian[lv]
Ja piespriestais sods ir ticis daļēji vai pilnībā izpildīts, tad soda izpildei tas ir atskaitāms, ja tas ir tāda paša veida sods kā kopējais sods.”
Maltese[mt]
Meta l-piena imposta f’waħda mill-kundanni tkun ġiet totalment jew parzjalment eżegwita, din għandha tiġi mnaqqsa jekk tkun tat-tip tal-piena totali għall-finijiet tal-eżekuzzjoni tal-piena.”
Dutch[nl]
Wanneer de in een van de veroordelingen opgelegde straf geheel of gedeeltelijk ten uitvoer is gelegd, wordt deze in mindering gebracht wanneer deze soortgelijk is aan de met het oog op tenuitvoerlegging van de straf opgelegde totaalstraf.”
Polish[pl]
W tych wypadkach, jeśli karę wymierzoną w którymś z wyroków odbyto w całości lub w części, zalicza się ją, gdy jest tego samego rodzaju, co wymierzona kara łączna”.
Portuguese[pt]
Quando a pena aplicada numa das condenações tenha sido total ou parcialmente executada, é deduzida, para efeitos de execução da pena, se for da mesma natureza que a pena unitária aplicada.»
Slovak[sk]
Ak bol trest uložený jedným odsudzujúcim rozhodnutím úplne alebo čiastočne vykonaný, na účely výkonu trestu sa započíta, ak je rovnakého druhu ako súhrnný trest.“
Slovenian[sl]
Če je bila kazen, ki je bila izrečena v eni od teh obsodilnih odločb, delno ali v celoti izvršena in je iste vrste kot enotna kazen, se za izvršitev kazni odšteje.“
Swedish[sv]
När påföljden enligt en av dessa domar har avtjänats helt eller delvis ska den räknas av om den med avseende på avtjänande är av samma art som den utdömda samlade påföljden.”