Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
XVI ашәышықәса алагамҭазы агәымшәара аазырԥшуаз ауаа Анцәа Иажәа уиаҟара аҵара змамыз ауаа еилыркаауаз абызшәахьы аиҭагара иалагеит.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 1570 ɔ mi ɔ, nyumu komɛ pee kã, nɛ a bɔni Mawu Munyu ɔ sisi tsɔɔmi kɛ ya gbi nɛ nihi fuu nyɛɔ kaneɔ mi.
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 16de eeu het ’n paar moedige manne begin om God se Woord in die tale te vertaal wat die gewone mense gepraat het.
Arabic[ar]
فِي أَوَائِلِ ٱلْقَرْنِ ٱلسَّادِسَ عَشَرَ، بَدَأَ أَشْخَاصٌ شُجْعَانٌ يُتَرْجِمُونَ كَلِمَةَ ٱللهِ بِلُغَةِ عَامَّةِ ٱلشَّعْبِ.
Aymara[ay]
Niya 1500 maranakanjja, mä qhawqha chachanakaw yaqha arunakar Diosan Arup jaqokipapjjäna.
Azerbaijani[az]
XVI əsrin əvvəllərində cəsarətli insanlar Müqəddəs Kitabı xalqın dilinə tərcümə etməyə başladılar.
Bashkir[ba]
XVI быуаттың башында ҡыйыу кешеләр Изге Яҙманы ябай халыҡ теленә тәржемә итә башлаған.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1500 nun’n, sran wie’m be kacili Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n i aniɛn nga sran kpanngban be ti’n, be nun.
Biak[bhw]
Ro kur taun 1500 ya, snon ḇemkakḇa ḇeḇeso sya sefararwei Allah Wos Ḇyena ḇe wos ḇebor ro kawasa sya.
Bangla[bn]
১৫০০ সালের দিকে কয়েক জন সাহসী ব্যক্তি, লোকেদের মধ্যে প্রচলিত ভাষাগুলোতে ঈশ্বরের বাক্য অনুবাদ করতে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon angôse miñyôyo’o mi bôt a nga nyoñe ntyi’ane ya kôñelane Kalate Zambe minkobô abui bôte da kobô atata’a ya zia mimbu 1600.
Catalan[ca]
Molts traductors valents van aconseguir que la Paraula de Déu estigués en les llengües que parlava la gent a principis del segle XVI.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka maisogong tawo sa sayong bahin sa ika-16 nga siglo nagsugod sa paghubad sa Pulong sa Diyos ngadto sa mga pinulongang masabtan sa ordinaryong mga tawo.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1.500 amwe malunga akwa-hamu yalumbunwina Liji lia Zambi mu malimi waze atu anji te akuhanjika.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre lannen 1500, serten zonm kouraze ti konmans tradwir Parol Bondye dan bann langaz ki laplipar dimoun ti koze.
Chuvash[cv]
XVI ӗмӗр пуҫламӑшӗнче хӑюллӑ ҫынсем Туррӑн Сӑмахне ахаль ҫынсем калаҫакан чӗлхе ҫине куҫарас тесе нумай вӑй хума пуҫланӑ.
Danish[da]
Nogle få modige mænd begyndte i begyndelsen af 1500-tallet at oversætte Guds ord til de sprog folk talte.
German[de]
Einige mutige Männer begannen Anfang des 16. Jahrhunderts, die Bibel in die Sprachen des Volkes zu übersetzen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo macatre 1500, hnene la itre atre ka tha xou hna nyiqaane ujëne la Wesi Ula i Akötresie ngöne la itre qene hlapa hna ithanatane hnene la itre atr.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 16 lia ƒe gɔmedzedze la, dzinɔameƒotɔ ʋɛ aɖewo ɖoe wo ɖokui dzi ɖe Mawu ƒe Nyaa gɔme ɖe gbe siwo ame akpa gãtɔ dona me.
Efik[efi]
Iren ifan̄ oro ẹkenyenede uko ẹma ẹkabade Bible ẹsịn ke usem emi mme owo ẹfiọkde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 1500.
English[en]
A few courageous men at the dawn of the 16th century began to translate God’s Word into the languages spoken by the common people.
Spanish[es]
A principios del siglo dieciséis, unos cuantos hombres valientes comenzaron a traducir la Palabra de Dios a los idiomas de la gente común.
Estonian[et]
16. sajandi algupoole otsustasid mõned vaprad mehed tõlkida Jumala sõna keeltesse, mida kõnelesid tavalised inimesed.
Persian[fa]
در آغاز قرن شانزدهم، برخی از افراد شجاع با وجود خطر جانی که تهدیدشان میکرد، تصمیم گرفتند کلام خدا را به زبانهای رایج مردم ترجمه کنند.
Fijian[fj]
Eratou vakatulewataka e vica na tagane yaloqaqa ena itekitekivu ni ika16 ni senitiuri me vakadewataki na Vosa ni Kalou ena vosa era kila na tauvanua.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee afi 1500 mli lɛ, hii fioo komɛi fee ekãa ni amɛtsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi kɛtee wiemɔi krokomɛi amli.
Gujarati[gu]
૧૬મી સદીની શરૂઆતમાં અમુકે ઘણી હિંમત બતાવીને બાઇબલનો સામાન્ય લોકોની ભાષામાં અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું.
Wayuu[guc]
Soʼutpünaa juyakat 1500 eejana waneeinnua wayuu yalayalakana aaʼin alatitkana tü Nünüikikat Maleiwa suluʼu tü anüikii saashajaakalü aka wainma wayuu.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe kwita jatani ye köböire nitre kristiano metre namaninta Ngöbö mike täte töi jämebiti.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka shiga ƙarni na 16, wasu maza masu ƙarfin zuciya sun soma fassara Kalmar Allah zuwa harsunan da mutane suka iya.
Hebrew[he]
בראשית המאה ה־16 החלו כמה גברים אמיצים לתרגם את דבר־אלוהים לשפות השגורות.
Hindi[hi]
सोलहवीं सदी की शुरूआत में बाइबल का अनुवाद होने लगा। कुछ बहादुर आदमियों ने बाइबल का अनुवाद आम लोगों की भाषाओं में करना शुरू किया।
Hiri Motu[ho]
Lagani 1500 lalonai, tatau haida be mai gari lasi ida Dirava ena Hereva be taunimanima ese idia lalopararalaia gado ai idia hahanaia matamaia.
Hungarian[hu]
A XVI. század hajnalán néhány bátor férfi elhatározta, hogy lefordítja Isten Szavát az átlagemberek nyelvére.
Indonesian[id]
Sekitar tahun 1500-an, beberapa pria yang berani mulai menerjemahkan Firman Allah ke dalam bahasa rakyat.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1516, mmadụ ole na ole obi kara kpebiri ịsụgharị Okwu Chineke n’asụsụ ndị mmadụ na-asụ.
Isoko[iso]
Umutho ahwo jọ sa-sa nọ a gudu evaọ emuhọ etoke ikpe 1500, a jẹ fa Ebaibol na fihọ evẹrẹ nọ ahwo buobu a jẹ ta oke yena.
Kamba[kam]
Mwambĩĩonĩ wa myaka ya 1500 aũme amwe me na ũkũmbaũ nĩmambĩĩe kũalyũla Ndeto ya Ngai ithyomonĩ ila syaneenawa nĩ andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Mefelemudo eti-16, opa li ovalumenhu vonhumba ovaladi ovo va li va tokola okutoloka Ombiibeli momalaka oshidalelwamo oo haa popiwa kovakwashiwana.
Kalaallisut[kl]
1500-p missaani angutit amerlanngitsut sapiitsut Guutip oqaasia oqaatsinut inuinnaat paasisinnaasaannut nutsertalerpaat.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya myaka kitota kya bu 16, banabalume bachechetu babujile moyo bafuukwilepo kutuntulula Mambo a Lesa mu milaka yaambanga bantu bavula.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနံၣ် ၁၅၀၀ ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ် ပှၤလၢအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူစှၤဂၤ ကွဲးကျိာ်ထံဝဲ လံာ်စီဆှံဆူကျိာ်လၢ ပှၤအါဂၤနၢ်ပၢၢ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vagara ava va kere nouradi kwa tamekere kutoroka Bibeli momaraka aga ngava uyunga vantu wovanzi, koyiha yomvhura 1500.
Kyrgyz[ky]
16-кылымдын башында бир нече эр жүрөк киши Кудайдын Сөзүн көпчүлүк сүйлөгөн тилдерге которо баштаган.
Ganda[lg]
Ekyasa ekya 16 bwe kyali kyakatandika, waliwo abantu abaayoleka obuvumu ne batandika okuvvuunula Bayibuli mu nnimi z’abantu aba bulijjo.
Lingala[ln]
Soki na mbula 1500, bato mosusu ya mpiko babandaki kobongola Liloba ya Nzambe na minɔkɔ oyo bato mingi bazalaki koloba.
Lithuanian[lt]
XVI a. pradžioje keletas drąsių vyrų ėmė versti Dievo Žodį į paprastų žmonių kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne tshidimu tshia 1500, bantu bakese bavua ne dikima bakatuadija kukudimuna Dîyi dia Nzambi mu miakulu ivua bantu bakuabu bakula.
Luo[luo]
Ka ne higa mar 1500 chakore, chwo moko ma jochir ne okawo okang’ mar loko Muma e dhok mopogore opogore ma ji mang’eny ne nyalo winjo.
Latvian[lv]
16. gadsimta sākumā daži drosmīgi cilvēki apņēmās iztulkot Bībeli valodās, kādās runāja vienkāršā tauta.
Morisyen[mfe]
Ver lane 1500, bien tigit zom ti ena kouraz pou koumans tradir Parol Bondie dan bann lang ki bann dimounn an zeneral ti konpran.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy vitsivitsy be herim-po nanomboka nandika ny Baiboly tamin’ny fiteny hain’ny olona rehetra, tamin’ny taona 1700 tany ho any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yamwi asipe aaliko uku kutandika kwakwe ya 1500 yatandike ukusenula Baibo umu ndimi zino antu aingi yaomvyanga.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 16 век, неколку храбри мажи ја превеле Божјата Реч на јазици што ги зборувале обичните луѓе.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ന്റെ തുടക്ക ത്തിൽ, പൊതു ജ നങ്ങൾ സംസാ രി ക്കുന്ന ഭാഷയി ലേക്കു ദൈവ വ ചനം പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്താൻ ധീരരായ ചില ആളുകൾ തീരു മാ ന മെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
16-р зууны эхээр цөөн хэдэн хүн Библийг ард түмний хэлээр орчуулахаар зориг шулууджээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1500 wã sẽnese, rap n tall raoodo, n yãk yam n na n lebg Biiblã ne buud-goam nins nebã wʋsg sẽn gomdã.
Malay[ms]
Sekitar tahun 1500, beberapa lelaki berani menterjemahkan Bible ke dalam bahasa yang dituturkan orang ramai.
Maltese[mt]
Madwar is- sena 1500, ftit irġiel kuraġġużi bdew jittraduċu l- Kelma t’Alla b’lingwi li jitkellmu bihom in- nies komuni.
Burmese[my]
၁၆ ရာစု အစပိုင်းမှာ သတ္တိရှိ သူ အနည်းငယ် ရဲ့ ဟာ ကျမ်းစာကို အများသုံး ဘာသာ စကား နဲ့ စတင် ဘာသာ ပြန်ဆို ခဲ့ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech xiuit 1500, seki takamej yolchikaujkej kitajtolkepkej Biblia itech tajtolmej tein kiajsikamatiaj taltikpakneminij.
Ndau[ndc]
Ku matangiro ko magore o 1500, vandhu vashoma vaicunga vakatanga kusanduja Soko ra Mwari kuenda mu ndimi jaivereketwa ngo vazinji.
Nepali[ne]
सोह्रौं शताब्दीको सुरुतिर केही साहसी व्यक्तिहरूले परमेश्वरको वचन सर्वसाधारण मानिसहरूले बोल्ने भाषामा अनुवाद गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Aalumentu yontumba aalaadhi, lwopetameko lyomumvo 1501, oya tameke okutoloka Oohapu dhaKalunga momalaka ngoka haga popiwa kaantu oyendji.
Lomwe[ngl]
Alopwana vakhaani oolipa murima yaanataphulela Masu a Muluku mu ilocelo sawunlaana saalociwa ni achu.
Nias[nia]
Te me döfi 1500, so ösa ndra matua si lö faʼataʼu, lafoʼeluaha Daromali Lowalangi ba li sasese laʼogunaʼö niha.
Niuean[niu]
Kavi ke he tau 1500, ko e tau tagata taane loto malolō tokogahoa ne fakaliliu e Kupu he Atua ke he tau vagahau ne mukamuka ke he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Banna ba sego kae ba sebete mafelelong a lekgolo la bo-16 la mengwaga ba ile ba thoma go fetolela Lentšu la Modimo ka maleme a batho ba bantši.
Nyaneka[nyk]
Mo 1500, ovalume vehehi vakola omutima avapitiya Ondaka ya Huku melaka lipopiwa novanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
Abashaija amamanzi bakacwamu kutandika kuvunuura Ekigambo kya Ruhanga omu ndimi ezirikugambwa abantu ba butoosha, aha kutandika kw’ekyasha kya 16.
Oromo[om]
Namoonni ija jabeeyyii taʼan muraasni jalqaba jaarraa 16ffaatti Dubbii Waaqayyoo afaanota namoonni hedduun dubbataniin hiikuu jalqabuuf murteessan.
Ossetic[os]
16 ӕнусы райдианы цалдӕр хъӕбатыр нӕлгоймаджы райдыдтой Хуыцауы Ныхас хуымӕтӕг адӕмы ӕвзӕгтӕм тӕлмац кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad kagapo na koma 16 siglo, wala ray pigaran makpel a lalaki ya angipatalos ed Salita na Dios diad saray lenguahen uusaren na karaklan.
Papiamento[pap]
Na komienso di siglo 16, algun hòmber ku kurashi a kuminsá tradusí e Palabra di Dios na idioma ku hende komun tabata papia.
Pijin[pis]
Long start bilong mek-16 century, samfala man wea no fraet transleitim Bible long olketa languis wea staka pipol isi for minim.
Portuguese[pt]
Alguns homens corajosos decidiram passar a traduzir a Palavra de Deus para as línguas que as pessoas falavam.
Cusco Quechua[quz]
1500 watapi jinan wakin valiente runakuna Diospa siminta tˈijraranku común runakunaq rimasqanku simikunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1500 huata tucujujpica, huaquin gentecunaca Diospa Shimitaca gentecuna parlajuj idiomacunamanmi traduci callarirca.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka ya 1500 hari abagabo bakeyi b’umutima rugabo bafashe ingingo yo gushira Ijambo ry’Imana mu ndimi zavugwa n’abantu basanzwe.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo b’intwari biyemeje guhindura Ijambo ry’Imana mu ndimi zavugwaga na rubanda.
Sinhala[si]
16වෙනි සියවසේ මුල් කාලෙදී පල්ලියට බය වුණේ නැති කීපදෙනෙක් මිනිසුන් හුඟදෙනෙක් කතා කරපු භාෂාවලට බයිබලේ පරිවර්තනය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začiatkom 16. storočia začalo niekoľko odvážnych mužov prekladať Božie Slovo do jazyka bežných ľudí.
Slovenian[sl]
Nekateri pogumni možje so na začetku 16. stoletja začeli prevajati Božjo Besedo v jezike preprostih ljudi.
Samoan[sm]
I le amataga o le senituri lona 16, na amata ai ona faaliliu e ni tane lototetele le Afioga a le Atua i gagana na tautatala ai tagata.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1 500, bantu bapeela babaadi na mashimba anyingye ababangile kwaluula Eyi dy’Efile Mukulu mu ndimi yabakula kwi bantu bebungi.
Albanian[sq]
Disa burra të guximshëm në agimin e shekullit të 16-të filluan të përkthenin Fjalën e Perëndisë në gjuhët që flisnin njerëzit e thjeshtë.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu deki-ati man bosroiti fu vertaal Gado Wortu na ini den tongo di sma ben gwenti taki.
Swati[ss]
Emadvodza lambalwa lanesibindzi lebekaphila ekucaleni kwelikhulu lesi-16, acala kuhumusha liVi laNkulunkulu ngetilwimi lebetikhulunywa bantfu labavamile.
Southern Sotho[st]
Batho ba seng bakae ba sebete mathoasong a bo-1500, ba ile ba qala ho fetolela Lentsoe la Molimo ka lipuo tse buuoang ke batho ba bangata.
Swedish[sv]
I början av 1500-talet beslutade sig några modiga män för att översätta Bibeln till språk som vanliga människor talade.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya 16, wanaume wachache jasiri walianza kutafsiri Neno la Mungu katika lugha ambazo watu wengi walizungumza.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1500 hivi, hesabu kidogo ya wanaume wenye bidii walitafsiri Neno la Mungu katika luga za watu wa kawaida.
Tamil[ta]
பதினாறாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், தைரியமாக இருந்த சிலர், மக்கள் பேசுகிற பொதுவான மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దం మొదట్లో ధైర్యవంతులైన కొంతమంది, దేవుని వాక్యాన్ని ప్రజలు మాట్లాడే సాధారణ భాషల్లోకి అనువదించడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Якчанд одами нотарс дар аввали асри 16 ҳаёти худро зери хатар гузошта, Каломи Худоро ба забони оммафаҳм тарҷума карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ መበል 16 ዘመን ገሊኦም ተባዓት ሰባት ንቓል ኣምላኽ ብተራ ህዝቢ ናብ ዚዝረብ ቋንቋታት ክትርጕምዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
May ilang matatapang na lalaki noong ika-16 na siglo ang nagsimulang magsalin ng Salita ng Diyos sa mga wikang ginagamit ng karaniwang mga tao.
Tetela[tll]
Oya l’ɔnɔnyi 1 500, apami angana ato waki la dihonga wakakadimola Ɔtɛkɛta wa Nzambi l’ɛtɛkɛta wakatɛkɛtaka anto efula.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya lekgolo la bo16 la dingwaga, banna bangwe ba ba pelokgale ba ne ba simolola go ranolela Lefoko la Modimo mo dipuong tse di neng di tlwaelegile ka nako eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukwamba kwa vyaka va m’ma 1500, anthulumi amanavi ambula mantha angusankha kuti afwatuliyi Mazu Ngaku Chiuta mu vineneru vo ŵanthu ambula kusambira alongoronga.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi bali mbobabede basicamba bakatalika kusandulula Jwi lya Leza mumyaambo yakali kwaambaulwa abantu-bantu buyo kumatalikilo aamwaanda wamyaka wa 16.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼil och 1500, jujuntik ixuk winik bʼa mi och xiwele sutuwe ja Biblia bʼa skʼumal ja ixuk winik ama wa snaʼawe ojni bʼobʼ miljuke.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain long 1500 C.E., sampela man i strongim bel na ol i trensletim Tok Bilong God i go long ol tokples bilong ol man nating.
Turkish[tr]
16. yüzyılın başında birkaç cesur adam Tanrı’nın Sözünü halkın konuştuğu dillere tercüme etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi va-1501 C.E ku ve ni vavanuna lava a va ri ni xivindzi lava sunguleke ku hundzuluxela Rito ra Xikwembu hi tindzimi leti a ti vulavuriwa hi vanhu vo tala.
Tswa[tsc]
Hi va 1500, a vavanuna vatsongwani vo tiya hlana va sangulile ku hundzulusela Mhaka ya Nungungulu hi tirimi ta vanhu laha va yileko.
Tatar[tt]
XVI гасыр башында кайбер кыю кешеләр Аллаһы Сүзен гади халык теленә тәрҗемә итәргә булган.
Tuvalu[tvl]
A nai tagata loto ‵toa i te kamataga o te 16 senitenali ne kamata o ‵fuli te Muna a te Atua ki ‵gana masani kolā e fakaaoga ne tino.
Twi[tw]
Aka kakra ma afeha a ɛto so 16 afi ase no, mmarima akokodurufo kakraa bi sii wɔn bo sɛ wɔbɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm no ase akɔ kasa ahorow a nnipa dodow no ara ka mu.
Tzotzil[tzo]
Junantik viniketik ti tsots yoʼontonike la sjelubtasik ta skʼop krixchanoetik li Vivlia ta sjabilaltik 1500.
Ukrainian[uk]
Кілька сміливих чоловіків на початку XVI століття взялися за переклад Божого Слова мовами простих людей.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1500 alume vamue vakuotõi va pongolola Ondaka ya Suku kelimi lina lia enda oku vanguiwa lomanu.
Urdu[ur]
سولہویں صدی کے شروع میں کچھ دلیر آدمیوں نے بائبل کا ترجمہ عامفہم زبانوں میں کرنا شروع کِیا۔
Urhobo[urh]
Eshare evo fiudugberi vwẹ ọtonphiyọ rẹ ẹgbukpe ujorin rẹ 16, rẹ ayen vwọ fan Ota rẹ Ọghẹnẹ phiyọ ejajẹ rẹ ihwo buebun jẹ.
Venda[ve]
Vhanna vha si gathi u bva ḓanani ḽa miṅwaha ḽa vhu 16, vho thoma u ṱalutshedzela Ipfi ḽa Mudzimu nga.nga nyambo dzo ḓoweleaho.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han ika-16 ka siglo, an pipira nga maisugon nga kalalakin-an nagtikang paghubad han Pulong han Dios ha mga linggwahe nga nasasabtan han damu nga tawo.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yoo-1500, amadoda ambalwa anesibindi agqiba ekubeni aliguqulele iLizwi likaThixo ngeelwimi abazaziyo abantu abaqhelekileyo.
Yao[yao]
Acalume ŵane ŵakulimba mtima ŵasagwile yakuti agopolele Maloŵe ga Mlungu m’yiŵeceto yaŵaŵecetaga ŵandu ŵajinji m’yaka ya m’ma 1500.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin mélòó kan fi ìgboyà túmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí èdè táwọn èèyàn ń sọ láàárín ọdún 1501 sí 1540.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bizulú siglu dieciséis guyuu caadxi hombre nadxibalú ni bizulú biʼniʼ traducircaʼ Biblia lu ca diidxaʼ ni jma riníʼ binni.