Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kombinace hájení zájmů žen, podpory ženských skupin a konkrétní akce zaměřené na změnu kulturních, sociálních a politických vzorů a rozdělení politické a hospodářské moci dláždí cestu k prosazování rovnosti žen a mužů.
Danish[da]
Vejen til større ligestilling er en kombination af lobbyarbejde, støtte til kvindegrupper og særlige foranstaltninger, der kan ændre kulturelle, sociale og politiske mønstre og fordelingen af den politiske og økonomiske magt.
German[de]
Für echte Fortschritte auf dem Wege zur Gleichstellung bedarf es eines wohldosierten Gemischs aus Überzeugungsarbeit, Förderung von Frauengruppen und spezifischen Aktionen, um kulturelle, gesellschaftliche und politische Verhaltensmuster zu verändern und um in Politik und Wirtschaft zu einer Neuverteilung der Rollen zu gelangen.
Greek[el]
Η πρόοδος προς την ισότητα των φύλων θα επιτευχθεί μόνο εάν ευνοηθούν η ευαισθητοποίηση, η στήριξη των ενώσεων γυναικών και οι ειδικές δράσεις για την αλλαγή των πολιτιστικών, κοινωνικών και πολιτικών μοντέλων και εάν επιτευχθεί η δίκαιη κατανομή της πολιτικής και οικονομικής ισχύος.
English[en]
A combination of advocacy, support for women’s groups and specific actions to change cultural, social and political patterns and the distribution of political and economic power marks the way forward to promote Gender Equality.
Spanish[es]
El camino a seguir para promover la igualdad de género es una combinación de aspectos como la defensa de los derechos, el apoyo a grupos de mujeres y las acciones específicas que cambien los modelos culturales, sociales y políticos, así como la distribución del poder político y económico.
Estonian[et]
Propaganda, naisteühenduste toetamise ja erimeetmete kombinatsioon muutmaks kultuurilisi, sotsiaalseid ja poliitilisi veendumusi ning poliitilise ja majandusliku võimu jaotumist, tagab edu soolise võrdõiguslikkuse edendamisel.
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőség elősegítéséhez vezető utat a segítségnyújtás, a nők csoportjainak nyújtott támogatás, a kulturális, társadalmi és politikai körülmények megváltoztatását célzó különleges intézkedések, valamint a politikai és gazdasági hatalom megosztása jelenti.
Lithuanian[lt]
Skatinant lyčių lygybės pažangą svarbu tinkamai derinti propagavimą, moterų grupių ir konkrečių veiksmų rėmimą, kad būtų galima pakeisti kultūrinius, socialinius ir politinius modelius bei perskirstyti politinius ir ekonominius vaidmenis.
Latvian[lv]
Aizstāvība apvienojumā ar atbalstu sieviešu grupām un konkrētām darbībām, lai izmainītu kultūras, sociālos un politiskos modeļus, politiskā un ekonomiskā spēka sadalījumu, iezīmē turpmāko ceļu uz dzimumu līdztiesības veicināšanu.
Maltese[mt]
Taħlita ta' promozzjoni, appoġġ għall-gruppi tan-nisa u azzjonijiet speċifiċi biex ibiddlu t-tendenzi kulturali, soċjali u politiki u d-distribuzzjoni ta' setgħa politika u ekonomika jimmarkaw it-triq 'l quddiem għall-promozzjoni ta' l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.
Dutch[nl]
Voor de verdere bevordering van gelijke kansen tussen vrouwen en mannen is een combinatie nodig van belangenverdediging, steun voor vrouwengroepen en specifieke maatregelen om culturele, sociale en politieke patronen en de politieke en economische machtsverdeling te veranderen.
Polish[pl]
Postęp w dziedzinie równości płci bierze się z połączenia rzecznictwa, wsparcia stowarzyszeń kobiecych, konkretnych działań na rzecz zmiany modeli kulturowych, społecznych i politycznych oraz sprawiedliwego rozdziału uprawnień politycznych i gospodarczych.
Portuguese[pt]
Uma combinação de factores como a defesa, o apoio a grupos de mulheres e acções específicas para alterar os padrões culturais, sociais e políticos, bem como a repartição do poder político e económico, constituem progressos para promover a igualdade de género.
Slovak[sk]
Cestu vpred pri presadzovaní rodovej rovnosti dláždi spojenie verejnej obhajoby názorov s podporovaním ženských zoskupení a s konkrétnymi opatreniami zameranými na zmenu zaužívaných postupov v kultúrnej, spoločenskej i politickej sfére a pri prerozdeľovaní politickej a hospodárskej moci.
Slovenian[sl]
Kombinacija zagovorništva, podpore ženskim skupinam ter posebnih ukrepov za spremembo kulturnih, družbenih in političnih vzorcev ter porazdelitve politične in gospodarske moči je prava pot naprej za spodbujanje enakosti spolov.
Swedish[sv]
Upplysningskampanjer kombinerade med stöd till kvinnogrupper och specifika åtgärder för att förändra kulturella, sociala och politiska mönster och den politiska och ekonomiska maktfördelningen är vägen framåt för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.