Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът не може да откаже да вземе арбитражно решение на основание, че законът не предвижда нищо или е неясен по дадената точка.
Czech[cs]
Soud nemůže odmítnout vydat nález z důvodu, že právní předpisy o věci mlčí nebo jsou v určitém bodě nejasné.
Danish[da]
Voldgiftsretten kan ikke afvise at afsige en voldgiftskendelse med den begrundelse, at loven intet siger herom, eller at dens bestemmelser er uklare.
German[de]
Das Gericht kann den Erlaß eines Schiedsspruchs nicht deshalb ablehnen, weil das anwendbare Recht hierzu keine oder nur eine unklare Regelung anbietet.
Greek[el]
Το δικαστήριο δεν μπορεί να αρνηθεί να κρίνει τη διαφορά λόγω σιωπής ή ασάφειας του νόμου.
English[en]
The tribunal may not decline to make an award on the ground that the law is silent or obscure on the point.
Spanish[es]
El Tribunal no podrá negarse a dictar laudo so pretexto de silencio u obscuridad de la ley sobre un punto determinado.
Estonian[et]
Kohus ei või keelduda otsuse tegemisest põhjusel, et seadus mingis küsimuses vaikib või on ebaselge.
Finnish[fi]
Tuomioistuin ei voi kieltäytyä tekemästä päätöstä sen vuoksi, että laki jossakin kohdassa on epäselvä tai siinä ei mainita, miten jonkun asian suhteen tulisi menetellä.
French[fr]
Il ne peut refuser de statuer sous prétexte de silence ou d'obscurité du droit.
Croatian[hr]
Sud ne može odbiti donošenje pravorijeka radi toga što u primjenjivom pravu nema odredbi o tom pitanju ili je nejasno u vezi tog pitanja.
Hungarian[hu]
A választottbíróság nem utasíthatja el az ítélethozatalt azon az alapon, hogy az alkalmazandó jog nem vagy nem egyértelműen rendelkezett arra a pontra nézve.
Italian[it]
Il tribunale non può rifiutare di pronunciare la sentenza richiamandosi al silenzio o all'oscurità della legge al riguardo.
Lithuanian[lt]
Arbitražo teismas negali atsisakyti priimti sprendimo dėl to, kad tam tikras klausimas yra nereglamentuojamas arba reglamentuojamas neaiškiai.
Latvian[lv]
Šķīrējtiesa nevar atteikties pieņemt nolēmumu, pamatojoties uz to, ka tiesību akti attiecīgo jautājumu neregulē vai regulē neskaidri.
Maltese[mt]
It-tribunal m'għandux jirrifjuta li jagħti s-sentenza fuq bażi li l-liġi ma tgħid xejn jew m'hiex ċara biżżejjed fuq il-punt.
Dutch[nl]
Het Gerecht mag, op grond van stilzwijgen of duisterheid van het recht, niet weigeren uitspraak te doen.
Polish[pl]
Sąd nie może odmówić wydania orzeczenia powołując się na nieuregulowanie przez prawo danej kwestii lub niejasność prawa w odniesieniu do niej.
Portuguese[pt]
O Tribunal não pode abster-se de julgar sob pretexto de omissão ou obscuridade da lei.
Romanian[ro]
Tribunalul nu poate declina o atribuire pe motiv că legea este rezervată sau neclară asupra punctului.
Slovak[sk]
Súd nesmie odmietnuť oznámiť svoj výrok z dôvodu, že zákon mlčí alebo nehovorí jasne o príslušnom bode.
Slovenian[sl]
Razsodišče ne sme zavrniti izdaje odločbe zaradi tega, ker zakonodaja ne obravnava te zadeve ali je nejasna v zvezi z njo.
Swedish[sv]
Skiljenämnden får inte vägra att meddela en dom på den grunden att lagen inte lämnar besked eller är dunkel på den punkt varom fråga är.