Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle opdrag uit te voer, dien ware Christene “skouer aan skouer”, of “gee hulle mekaar hulle samewerking in [God se] diens” (Sefanja 3:9; Byington).
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖችም ተልእኳቸውን ለመፈጸም “ትከሻ ለትከሻ ተደጋግፈው” (NW) ወይም ‘አንድ ሆነው አምላክን እያገለገሉ ነው።’
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يخدم المسيحيون الحقيقيون «كتفا الى كتف» او ‹يتعاونون في خدمة الله› كي يؤدوا عملهم على اكمل وجه.
Bemba[bem]
Pa kufikilisha umulimo babapeela, Abena Kristu ba cine ‘babombela [Lesa] no mutima umo.’
Bulgarian[bg]
Изпълнявайки своята задача, истинските християни служат „рамо до рамо“, или си сътрудничат, в службата на Бога.
Bangla[bn]
তাদের দায়িত্ব পূর্ণ করার ক্ষেত্রে, সত্য খ্রিস্টানরা “একযোগে” সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtuman sa ilang buluhaton, ang matuod nga mga Kristohanon nag-alagad “abaga sa abaga,” o “nagtambayayongay sa pag-alagad [sa Diyos].”
Czech[cs]
Praví křesťané při plnění svého úkolu spolupracují „rameno vedle ramena“ neboli ‚společně slouží‘ Bohu.
Danish[da]
I den opgave som sande kristne har, tjener de „skulder ved skulder“, eller „samarbejder i tjenesten“ for Gud.
German[de]
Echte Christen kommen ihrem Auftrag nach, indem sie „Schulter an Schulter“ im Dienst Gottes „zusammenarbeiten“ (Zephanja 3:9, Byington).
Ewe[ee]
Be Kristotɔ vavãwo nate ŋu awɔ dɔ si wode wo si ade goe la, ‘wotsɔa nusɔsɔe’ subɔa Mawu, alo wowɔa nu “aduadu.”
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke edi ye ata mme Christian; ndidiana kiet ‘nnam n̄kpọ Abasi ke esịt kiet’ anam mmọ ẹkeme ndinam utom oro ẹdọn̄de mmọ.
Greek[el]
Εκπληρώνοντας την αποστολή τους, οι αληθινοί Χριστιανοί υπηρετούν «ώμο προς ώμο», ή αλλιώς «συνεργάζονται στην υπηρεσία [του Θεού]».
English[en]
In fulfilling their commission, true Christians serve “shoulder to shoulder,” or “cooperate in [God’s] service.”
Spanish[es]
Así mismo, para cumplir con su comisión, los cristianos verdaderos trabajan “hombro a hombro” o “como si fueran uno solo” (Sofonías 3:9; La Palabra de Dios para Todos).
Fijian[fj]
Mera vakayacora na nodra ilesilesi na lotu vaKarisito dina, era veiqaravi “ena lomavata” se “ra veitokonitaka na nodra qarava na [Kalou].”
French[fr]
Afin de remplir leur mission, les vrais chrétiens servent “ épaule contre épaule ”, ou “ coopèrent dans le service ” de Dieu (Tsephania 3:9 ; Byington).
Guarani[gn]
Ñantende porã hag̃ua ñamoĩkuaa peteĩ ehémplo, remongarútaramo peteĩ tapichápente ndahasyiete, péro remongarútaramo hetaitereípe reikotevẽtama peteĩ grúpo nepytyvõva, ha pembaʼapovaʼerã peteĩ ñeʼẽme.
Hindi[hi]
यीशु का दिया काम पूरा करने के लिए, सच्चे मसीहियों को “कन्धे से कन्धा” मिलाकर सेवा करनी है।
Hiligaynon[hil]
Para matuman ang ila hilikuton, ang matuod nga mga Cristiano ‘nagahilisugut,’ ukon ‘nagaalagad sing ulolupod sa Dios.’
Hungarian[hu]
De ha több ezer, sőt több millió emberről kell gondoskodnod, szükséged van egy jól szervezett csoportra.
Armenian[hy]
Իրենց գործը կատարելու համար ճշմարիտ քրիստոնյաները «ուս ուսի» ծառայում են, կամ՝ «համագործակցում են [Աստծու] ծառայության մեջ» (Սոփոնիա 3։
Indonesian[id]
Dalam melaksanakan tugas mereka, orang-orang Kristen sejati melayani ”bahu-membahu”, atau bekerja sama.
Iloko[ilo]
Tapno maitungpal dagiti pudno a Kristiano ti annongenda, agserserbida iti “abagan-abaga,” wenno “agtutunos[da] iti panagserbi” iti Dios.
Italian[it]
Nell’adempiere il loro incarico, i veri cristiani servono “spalla a spalla”, o “tutti uniti”.
Japanese[ja]
真のクリスチャンも,自分の任務を果たすため「肩を並べて」仕えます。 つまり「[神への]奉仕において協力」します。(
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಸಾರುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ “ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ” ಇಲ್ಲವೇ “ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾ” ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 사명을 이행하는 참그리스도인들은 “어깨를 나란히 하여”, 다시 말해 “협력하여” 하느님을 섬깁니다.
Kyrgyz[ky]
Сага мыкты уюшулган, эриш-аркак иш алып барган топ элдин жардамы зарыл болмок.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa etinda na bango, bakristo ya solo bazali kosala “na bomoko,” to “bazali kosala mosala ya [Nzambe] na bomoko.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagaminti valgį vienam žmogui jums turbūt būtų nesunku, bet jeigu turėtumėte pamaitinti tūkstančius ar net milijonus žmonių, reikėtų didelio, gerai organizuoto ir prižiūrimo darbuotojų kolektyvo.
Malagasy[mg]
Miara-manompo “amim-piraisan-kina” àry ny tena Kristianina, mba hamitana an’ilay iraka nampanaovina azy ireo.
Malayalam[ml]
“ഏകമനസ്സോടെ,” അതായത് തികഞ്ഞ സഹകരണത്തോടെയാണ് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നത്.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती त्यांच्यावर सोपवलेली जबाबदारी, “खांद्याला खांदा लावून” किंवा एकमेकांना सहकार्य देऊन “एकचित्ताने” पूर्ण करतात.
Norwegian[nb]
De sanne kristne fullfører sitt oppdrag ved å tjene Gud «skulder ved skulder».
Nepali[ne]
यो काम पूरा गर्न तिनीहरू “एकै हृदयको भएर” अथवा “काँधमा काँध मिलाएर” सेवा गर्छन्।
Niuean[niu]
He fakamooli e poakiaga ha lautolu, kua “loto fakalataha” e tau Kerisiano mooli ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Ware christenen werken bij het vervullen van hun opdracht „schouder aan schouder” of „eensgezind” (Zefanja 3:9; GNB).
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya go phethagatša thomo ya bona, Bakriste ba therešo ba hlankela “ka botee” goba “ba swarišane tirelong ya [Modimo].”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ “ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Podobnie dotarcie z dobrą nowiną do ludzi z wielu ras i narodów, posługujących się najrozmaitszymi językami, wymaga istnienia zwartej, prężnie działającej organizacji.
Portuguese[pt]
Ao cumprir sua comissão, os cristãos verdadeiros servem “ombro a ombro”, ou “cooperam no serviço [de Deus]”.
Rundi[rn]
Kugira ngo abakirisu b’ukuri barangure igikorwa bashinzwe, “[bakorera Imana] bahuje inama.”
Romanian[ro]
Pentru a-şi îndeplini misiunea, adevăraţii creştini slujesc „umăr la umăr“, sau „colaborează în serviciul“ adus lui Dumnezeu (Ţefania 3:9; Byington).
Russian[ru]
Христиане исполняют порученное им задание, служа Богу «плечом к плечу», или, как говорится в «Современном переводе», «сообща» (Софония 3:9).
Slovak[sk]
Praví kresťania pri spĺňaní svojho poverenia slúžia „plece pri pleci“, čiže ‚spolupracujú v Božej službe‘.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pri izpolnjevanju svoje naloge služijo »z ramo ob rami« oziroma v Božji službi »skupaj sode[lujejo]«.
Samoan[sm]
E galulue “soosootauʻau” Kerisiano moni i le faataunuuina o lo latou tofiga.
Shona[sn]
Kuti vaKristu vaite basa ravo, vanofanira kushanda “vakabatana pakuita basa raMwari.”
Albanian[sq]
Për të përmbushur caktimin e tyre, të krishterët e vërtetë shërbejnë sup më sup ose «bashkëpunojnë në shërbim [të Perëndisë]».
Serbian[sr]
Da bi izvršili svoj zadatak, pravi hrišćani služe „rame uz rame“, to jest „složno“ (Sofonija 3:9, Bakotić).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a makriki fu gi wán sma nyanyan te yu de yu wawan, ma efu yu musu gi dusundusun sma noso srefi milyunmilyun sma nyanyan, dan yu o abi wan grupu sma fanowdu di orga bun.
Southern Sotho[st]
E le hore ba phethahatse thōmo ea bona, Bakreste ba ’nete ba sebetsa “ka mahetla a bapileng,” kapa “ba sebelisana hammoho tšebeletsong [ea Molimo].”
Swedish[sv]
När de kristna utför den uppgift Jesus gav dem tjänar de ”skuldra vid skuldra” och samarbetar i hans tjänst.
Swahili[sw]
Ili kutimiza kazi yao, Wakristo wa kweli wanatumikia “bega kwa bega,” au “kwa moyo mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza kazi yao, Wakristo wa kweli wanatumikia “bega kwa bega,” au “kwa moyo mmoja.”
Tetun Dili[tdt]
Atu kumpre sira-nia knaar, ema kristaun neʼebé loos “serbí [Maromak] hamutuk ida deʼit”.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ สําเร็จ คริสเตียน แท้ ทํา งาน “เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน” หรือ “ปรนนิบัติ [พระเจ้า] เป็น ใจ เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት መዝነቶም ንምፍጻም “ሐቢሮም” እዮም ዚዓዩ።
Tagalog[tl]
Sa pagtupad sa kanilang atas, ang mga tunay na Kristiyano ay naglilingkod “nang balikatan,” o ‘buong pagkakaisang naglilingkod sa Diyos.’
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba boammaaruri ba diragatsa thomo ya bone, ba dira ba le “seoposengwe” kgotsa “ba dirisana mmogo mo tirelong [ya Modimo].”
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ‘a e fekau kuo tuku kia kinautolú, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau ngāue “uouangataha,” pe “fāitaha ‘i he ngāue ‘a e [‘Otuá].”
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim gut wok autim tok ol i bin kisim, ol Kristen tru i save “wok gut wantaim” long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri görevlerini yerine getirmek üzere Tanrı’nın hizmetinde işbirliği yaparak “omuz omuza” çalışırlar (Tsefanya 3:9).
Tsonga[ts]
Leswaku va hetisisa ntirho wa Xikwembu, Vakreste va ntiyiso va xi “tirhela hi mbilu yin’we.”
Tumbuka[tum]
Kuti ŵafiske mulimo uwo ŵali kupika, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakuteŵetera “na mtima umoza” panji kuti mwakukolerana.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu phải chu cấp cho hàng ngàn người hay hàng triệu người, hẳn là bạn cần có một nhóm được tổ chức tốt, phối hợp làm việc với nhau.
Xhosa[xh]
Ukuze afeze uthumo lwawo, amaKristu okwenyaniso akhonza “ngaxhatha linye,” okanye “ayasebenzisana ekukhonzeni [uThixo].”
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn Kristẹni tòótọ́ ń ṣiṣẹ́ ní “ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́,” tàbí ní “ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn [Ọlọ́run]” láti lè ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́ ní àṣeyanjú.
Chinese[zh]
同样,世界各地的真基督徒要完成使命,就必须并肩工作,“同心协力服事[上帝]”。(
Zulu[zu]
Ukuze afeze umsebenzi wawo, amaKristu eqiniso asebenza ‘elinganisene ihlombe nehlombe,’ noma “ebambisene enkonzweni [kaNkulunkulu].”