Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭынчра шьақәҳаргыларц азы аимак-аиҿакқәеи аилибамкаарақәеи рыӡбара ҳҽазаҳшәозар, уи иаанаго алҵшәа џьаҳшьар ауеит.
Afrikaans[af]
As ons probeer om vrede te maak, sal ons dalk aangenaam verras word. Kom ons kyk na die voorbeeld van ’n suster.
Amharic[am]
ሰላም ለመፍጠር በማሰብ ግጭቶችን ወይም አለመግባባቶችን ለመፍታት ጥረት የምናደርግ ከሆነ በጣም ግሩም የሆነ ውጤት ልናገኝ እንችላለን።
Amis[ami]
Ano ciharatengay kiso to sapicowataw to rihaday a misaysay to lacongis, latek wa ira ko ngaˈayay a minaroan.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَسْعَى إِلَى حَلِّ ٱلْخِلَافَاتِ، نَحْصُدُ نَتَائِجَ رَائِعَةً.
Aymara[ay]
Maynimp jan waltʼayasiñäni ukhajj sumankañ utjañapataki jankʼak askichañänejja, wali askïniwa.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlarla aramızda yaranan mübahisələri həll etməyə çalışsaq, özümüzün də gözləmədiyimiz nəticəni əldə edə bilərik.
Bashkir[ba]
Татыулыҡ һаҡларға ынтылып, ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға тырышһаҡ, был бик яҡшы емештәр килтерергә мөмкин.
Basaa[bas]
Ngéda di sañgal mindañ tole maselna di gwé ni mahoñol le nsañ u ba, matam malam kiyaga di nla bumbul ma ga hélés bés.
Central Bikol[bcl]
Kun rineresolberan ta an mga iriwal asin dai pagkasinabutan para makipagkatuninungan, tibaad masurpresa kita sa marahayon na mga resulta kaiyan.
Bemba[bem]
Nga twabombela pa bwafya ilyo twapusana pa kuti tupange umutende, kuti twapapa ifisuma ifingafumamo.
Bulgarian[bg]
Може да се изненадаме от добрите резултати, когато се стремим към мир и разрешаваме конфликтите и разногласията.
Bini[bin]
Ma gha loo ẹrhiọn yọ ya ru adọlọ, ẹi mwẹ ọ ma biẹ ọmọ esi. Gia guan kaẹn emwi ẹwaẹn ọghe ọtẹn nokhuo ọkpa.
Bangla[bn]
আমরা যখন অন্যদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করার চেষ্টা করি, তখন আমরা হয়তো এর উত্তম ফলাফল দেখে অবাক হয়ে যেতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô ma kômban éyoñe bia jeñe na, bi kôme me a nsôñane ya bo mvo’é. Tame yene jam e nga kui sita éziñ.
Catalan[ca]
Si afrontem els conflictes amb l’objectiu de fer les paus, ens sorprendran els bons resultats.
Garifuna[cab]
Ánhawa áfaagua lun waransehani turóbuli lun gayara lan ñein lan darangilaü, gayarati taweiridun wanigi lau resultóu.
Cebuano[ceb]
Kon atong husayon ang dili pagsinabtanay uban ang tumong nga makig-uli, lagmit masorpresa ta sa maayong mga resulta.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac chaʼlen wersa chaʼan mi lac tojʼesan jiñi lac wocol tac chaʼan ñʌchʼʌl mi la cajñel, mi caj lac taj cabʌl lac wenlel.
Welsh[cy]
Pan fyddwn ni’n datrys problemau er mwyn cadw heddwch, paid â chael dy synnu gan y canlyniadau da.
Danish[da]
Når vi prøver at løse konflikter, eller uoverensstemmelser, med det mål at skabe fred, bliver vi måske overrasket over de gode og positive resultater.
German[de]
Bemühen wir uns bei Unstimmigkeiten um Frieden, sind wir vielleicht überrascht, wie gut sich das auswirkt.
Duala[dua]
Di sangilane̱ te̱ myambo o bwam ba pulise̱ musango, je ná di be̱ mańaka o je̱ne̱ bepuma nika e me̱nde̱no̱ ya.
Jula[dyu]
N’an b’a ɲini ka bɛnbaliyakow ɲɛnabɔ walisa hɛɛrɛ ka kɛ, an bena nafa min sɔrɔ o la, o bena an kabakoya.
Ewe[ee]
Ne nugɔmemasemase kple masɔmasɔwo do mo ɖa eye míedze agbagba be míakpɔ wo gbɔ ale be ŋutifafa nanɔ anyi la, nu nyui siwo ado tso eme la ate ŋu awɔ nuku na míawo ŋutɔwo.
Efik[efi]
Iyenen̄ede ibọ ufọn ke ini isịnde ofụri ukeme nnyịn ndinam emem. Ntre ke ekedi ye Sista kiet.
Greek[el]
Όταν χειριζόμαστε τις συγκρούσεις ή τις διαφορές με στόχο να κάνουμε ειρήνη, μπορεί να εκπλαγούμε από τα εξαιρετικά αποτελέσματα.
English[en]
When we address conflicts or differences with the goal of making peace, we may be surprised at the excellent results.
Spanish[es]
Si intentamos resolver nuestras diferencias a fin de restablecer la paz, puede que nos sorprendan los buenos resultados.
Estonian[et]
Kui püüame teistega rahu sobitada – ükskõik kas meil on tekkinud kellegagi konflikt või oleme lihtsalt erinevad inimesed –, võime olla üllatunud, kui head tulemused sellel on.
Persian[fa]
اگر با هدف برقراری صلح با برادر یا خواهرمان صحبت کنیم، از نتایج خوب آن تعجب خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Kun erimielisyyksiä selvittäessämme pidämme tavoitteena rakentaa rauhaa, lopputulos voi olla erinomainen.
Fijian[fj]
Nida saga meda walia na duidui se veisei qai noda inaki meda veiyaloni, eda na kurabuitaka na ka vinaka ena rawati kina.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖɔ xó dó tagba lɛ alǒ vogbingbɔn lɛ jí xá mɛ ɖevo lɛ, kpo linlin fífá biba tɔn kpo ɔ, nǔ e mɛ é na tɔ́n kɔ dó é sixu jiwǔ tawun.
French[fr]
Si nous cherchons à régler un désaccord dans le but de faire la paix, nous serons peut-être surpris du résultat.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsaa wɔ kɛ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ koni toiŋjɔlɛ aba lɛ, ewoɔ yibii kpakpai. Susumɔ niiashikpamɔ ko ni nyɛmi yoo ko ná lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kanakoraoi kangaanga ibukini karekean te rau, ane ti na mimi ni mwina aika tamaroa.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dọhodo wiwọ́ kavi gbemanọpọ lẹ ji po yanwle lọ po nado dín jijọho, ehe sọgan hẹn kọdetọn dagbe lẹ wá.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwain kukwe tä jabätä nie ni madabe ye ükete ja ketakäre jäme ngwane, kukwe kwin raba nemen bare yekwe ni töi mikai ñan krütare.
Hausa[ha]
Za mu samu sakamako mai kyau idan muka yi iya ƙoƙarin mu don mu sasanta da ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
כשאנו מנסים ליישב חיכוכים או מחלוקות במטרה לשמור על השלום, אנו עשויים להיות מופתעים מהתוצאות הטובות שנקצור.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahusay naton ang mga indi paghangpanay kay gusto naton ang paghidait, mahimo nga makibot kita sa maayo nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ida hepapahuahu ita hamaoromaoroa bona maino ita karaia neganai, namo ia vara diba.
Croatian[hr]
Kad se trudimo rješavati nesuglasice s ciljem da obnovimo mir sa svojim suvjernicima, rezultati nas mogu ugodno iznenaditi.
Haitian[ht]
Lè n eseye rezoud mezantant oswa pwoblèm nou gen ak lòt moun nan objektif pou n fè lapè, nou ka sezi wè bonjan rezilta sa bay.
Hungarian[hu]
Talán nem is gondolnánk, milyen sok jó származik abból, ha törekszünk békésen rendezni egy vitás helyzetet.
Armenian[hy]
Երբ խնդիրները կամ տարաձայնությունները լուծելիս մեր նպատակը խաղաղություն հաստատելը լինի, մենք մեր ակնկալածից ավելի լավ արդյունքների կհասնենք։
Ibanag[ibg]
Nu paguvovugattam i paddarama onu ari pakkarantindian tapenu mapeggan tu imammo, baka masorpresa ka ta makakkasta ira nga resultana.
Indonesian[id]
Jika kita berusaha berdamai dengan orang lain, hasilnya bisa luar biasa. Hal ini dialami oleh seorang saudari.
Iloko[ilo]
No solbarentayo dagiti di pagkikinnaawatan tapno adda ti talna, mabalin a masdaawtayo kadagiti nagsayaat a resultana.
Icelandic[is]
Ef við tökum á ágreiningi með það að markmiði að ná sáttum getur árangurinn komið okkur á óvart.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma be hae daoma ku ebẹbẹ họ fikinọ ma gwọlọ udhedhẹ, ma te ruẹ nọ emamọ iyẹrẹ i ti noi ze.
Italian[it]
Se affrontiamo problemi e contrasti con l’obiettivo di fare pace, potremmo essere sorpresi dagli ottimi risultati.
Japanese[ja]
仲直りする努力を払うなら,思っていた以上に良い結果が得られるかもしれません。
Georgian[ka]
როცა უთანხმოებების მოგვარებას მშვიდობიანი გზით ვცდილობთ, ხშირად შედეგი მოლოდინს აჭარბებს.
Kamba[kam]
Ĩla twekala nthĩ tũneenee thĩna twĩ na kĩeleelo kya kũmantha mũuo, tũtonya kũkwata mosyao maseo tũkavaseng’a.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖa nɛ nɔɔyʋ ɖɩtɩnɩɩnɩ ɖama yaa tɔm natʋyʋ kɔm ɖa nɛ ɩ ɖɛ-hɛkʋ taa ɛlɛ ɖɩñaɣ pana se ɖɩñɔtɩnɩ-ɩ nɛ ɖɩla laŋhɛzɩyɛ yɔ, pɩkaɣ pee kɩbana lʋlʋʋ siŋŋ nɛ halɩ pɩɖɩɣzɩ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Kana beto ke sala bikesa sambu na kuzinga na ngemba ti bampangi, beto lenda yituka na kumona mambote yina yo ta nata.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twarĩrĩria ngucanio kana kwaga kũiguithania tũrĩ na muoroto wa gũthingata thayũ, no tũgĩe na moimĩrĩro mega mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu pongolola po okuhaudafana ile eyooloko nelalakano lokupanga ombili, otashi dulu oku eta oidjemo iwa.
Korean[ko]
불화나 갈등을 겪을 때 평화를 이루려는 목표를 갖고 해결하려고 노력한다면 뜻밖의 좋은 결과가 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge ketupwishe makatazho bukiji ne kupwana na bakwetu, mukafuma byawama bingi. Akilangulukai pa byapichilemo Kamonyi umo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa em her tiştî dikin da ku aştiyê xwedî kin, em dikarin ecêbmayî bimînin ku ew çi berên baş tîne.
Kwangali[kwn]
Apa atu kohonona po madiro kulizuvha ndi maudigu nositambo sokutulisa po mbili, yitundwamo kukara yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Пикир келишпестиктерди чечүүдө тынчтыкка умтулуу жакшы натыйжа берет.
Lingala[ln]
Soki toluki kosilisa matata mpo na kotya kimya, tokoki kokamwa ndenge makambo ekobonga. Ndeko moko amonaki yango.
Lozi[loz]
Haiba lutatulula lifapahano ze mwahalaa luna ni batu babañwi ka mulelo wa kutahisa kozo, lukatabiswa hahulu ki lika zende zekazwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Jei imsimės spręsti nesutarimus siekdami atkurti taiką, galime sulaukti netikėtai gerų rezultatų.
Luvale[lue]
Nge natufwilanga kukumisa vikokojola, kaha nachitwivwisa kuwaha mwomwo natutwama mukuunda navandumbwetu.
Lunda[lun]
Neyi tumanisha kukala nankeñelu yakufwila kuleta kuwunda, tukuhayama yuma yayiwahi yikufumamu.
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tilil quʼn tuʼn tbʼant tiʼj alkyexku nya bʼaʼn at qxol noq tuʼn tten mujbʼabʼil, jaku qo jaw labʼin tiʼj tbʼanel jaku tzaj tiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼendajiaan je kjoa xi sʼená kao xíngiaa ndasʼin bichómani.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nnayaˈoˈoyëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm, mbäät nˈijxëm wiˈix jatëgok jantsy oy mëët nˈijtëm. Duˈun tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm tˈijxy.
Motu[meu]
Hekwakwanai baita hamaoromaoromu bona maino baita karamu neganai, una ese anina namona be havaraiamu.
Malagasy[mg]
Tena hisy vokany tsara raha ny hihavana no hataontsika tanjona rehefa mandamina tsy fifanarahana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twalenga umutende ukucimvya ukupusana, tungazunguka ivisuma ivingacitika ndi twacita vivyo.
Macedonian[mk]
Кога се трудиме да бидеме во мир со другите, можеби ќе се изненадиме од добрите резултати.
Malayalam[ml]
സമാധാ നം സ്ഥാപി ക്കാൻ നമ്മൾ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങ ളു ടെ നല്ല ഫലങ്ങൾ നമ്മളെ അതിശ യി പ്പി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Нөгөө хүнтэйгээ эвлэрэх зорилго тавиад маргаанаа шийдвэрлэхийг хичээвэл таны бодсоноос ч илүү гайхалтай үр дүнд хүрнэ.
Mòoré[mos]
Mo-yõsr sã n wa beẽ tɩ d maood n na n welg-a d sẽn dat tɩ laafɩ zĩndã yĩnga, yellã baasg tõe n yɩɩ neer hal tɩ ling-du.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा इतरांसोबत शांती राखण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा त्याचे किती उत्तम परिणाम घडून येतात, हे पाहून कदाचित आपल्यालाच आश्चर्य वाटेल.
Malay[ms]
Apabila kita berusaha menyelesaikan konflik kerana mengutamakan kedamaian, hasil baik yang kita raih mungkin di luar jangkaan kita.
Burmese[my]
သင့်မြတ် ဖို့ ပန်းတိုင် နဲ့ အငြင်းပွားမှု တွေ၊ သဘောထားကွဲ လွဲ မှုတွေ ကို ဖြေရှင်း မယ်ဆိုရင် ရလဒ်ကောင်း တွေကြောင့် အံ့ဩ ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når vi tar tak i konflikter og uoverensstemmelser med det mål å slutte fred, vil vi kanskje bli overrasket over de gode resultatene det gir.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuaj kampeka tijsenkauasej kuesoli pampa tijnekij tiitstosej ika tlaseuilistli, nelia tlauel kuali tiitstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiktemouaj tikyektaliskej kuejmolmej iniuan oksekin, xa tikmoujkaitaskej tein kuali tein kiualkui nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timochijchikauaj tikyektlaliskej ouijkayotl para ma yeto yolseuilistli, satepan uelis timotlajtlachialtiskej.
Nepali[ne]
शान्ति कायम गर्ने उद्देश्यले मतभेद सुल्झाउन प्रयास गऱ्यौं भने नतिजा हामीले सोचेभन्दा राम्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Uuna tatu kandula po uupyakadhi nelalakano lyokweeta ombili, otatu ka mona iizemo iiwanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikyejyekouaj tikyektlaliskej tlaueltin niman ijkon maonia yolseuilistli, melak kuajli tlen onkisas.
Dutch[nl]
Als je conflicten of meningsverschillen aanpakt met vrede als doel, zul je misschien wel verbaasd staan over de geweldige resultaten.
South Ndebele[nr]
Ingasimangaza imiphumela elethwa kukuthi sihlale phasi salungisa ukungazwani kwethu sinombono wokuletha ukuthula.
Northern Sotho[nso]
Ge re rarolla diphapano goba go se kwešišane ka maikemišetšo a go dira khutšo, re ka makatšwa ke mafelelo a mabotse ao a ka bago gona.
Nyanja[ny]
Tikamayesetsa kuthetsa kusamvana n’cholinga choti tikhazikitse mtendere, zotsatira zake zingakhale zabwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛsiezie edwɛkɛ anzɛɛ akɛsakɛsa bie na yɛ bodane a le kɛ yɛkpondɛ anzodwolɛ a, debie kpalɛ vi nu bara.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha kwaphiẹ ẹghwọ rhọ ọrẹ ufuoma, emru orhorhomu ono nẹ erhumie rhe.
Oromo[om]
Nagaa uumuuf jecha walitti buʼiinsa ykn garaa garummaa nu gidduutti uumame furuuf yoo yaalle buʼaa gaarii argachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਕ ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
No ayosen tayo iray kolkolan o agpantatalosan pian niwalay kareenan, nayarin nabigla tayo ed saray balibalin resulta.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we dey settle quarrel with the mind to make peace, the better thing wey go come out, fit surprise us.
Pijin[pis]
Taem iumi traem best for stretem wanfala problem witim narawan, datwan savve helpem iumi for gohed stap gud tugeta.
Polish[pl]
Jeśli staramy się wyjaśniać nieporozumienia, mając na celu pokój, możemy być zaskoczeni pozytywnymi rezultatami.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin song en wiahda popohl rehn meteikan, ele kitail pahn pwuriamweikihla eh imwila mwahu.
Portuguese[pt]
Quando tentamos resolver desentendimentos para manter a paz da congregação, podemos ficar surpresos com os resultados.
Quechua[qu]
Yamë kawakïta munar piwampis problëmantsikta altsëta procuranqantsikqa, allipaqmi kanqa.
Rundi[rn]
Igihe turengeye ubudasa bwacu kugira ngo turemeshe amahoro, twoshobora gutangazwa n’ivyiza bivamwo.
Romanian[ro]
Când abordăm o problemă cu scopul de a o rezolva și a face pace, rezultatele obținute sunt neașteptat de bune.
Russian[ru]
Если мы стараемся разрешать конфликты и разногласия, стремясь восстановить мир, результат может нас удивить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukemuye amakimbirane cyangwa ibyo tutumvikanaho tugamije guharanira amahoro, dushobora kugera kuri byinshi.
Sango[sg]
Tongana e leke atënë na popo e ti duti na siriri, li ti e ayeke kpe ti bâ anzoni ye so ayeke ga na pekoni.
Sidamo[sid]
Salaame heedhanno gede assate yine koffi assinonke coye woy baxisannonkekki coye dandiine saˈneemmoha ikkiro, dancha guma afiˈneemmo.
Slovak[sk]
Keď sa úprimne snažíme urovnať nejakú nezhodu, a tak zachovať pokoj, možno budeme prekvapení, k akým úžasným výsledkom to povedie.
Slovenian[sl]
Kadar se trudimo reševati nesoglasja ali razlike s ciljem, da delamo za mir, nas bodo morda presenetili odlični rezultati.
Samoan[sm]
Pe a tatou taulima feeseeseaʻiga ma le sini ia tausia le filemu, e ono faateʻia i tatou i iʻuga e sili ona lelei e maua mai ai.
Shona[sn]
Patinogadzirisa kusanzwisisana tiine chinangwa chekuita kuti pave nerugare, tingashamiswa nezvakanaka zvinozoitika.
Songe[sop]
Nsaa yatupudisha bilumbu na kepatshila ka kutwesha butaale, twi balombene kukema pa kumona bipeta bibuwa abituuku.
Albanian[sq]
Kur i trajtojmë konfliktet ose mosmarrëveshjet me synimin për të bërë paqe, mund të befasohemi nga rezultatet e shkëlqyera.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e pruberi fu lusu trobi so taki freide kan de baka, dan a o gi wi prisiri fu si den bun bakapisi di dati e tyari kon.
Swati[ss]
Nangabe silungisa kungevani sinemgomo wekwakha kuthula, sitawumangala ngemiphumela lesitayitfola.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ka lula e e-na le khotso haeba re ka leka ho rarolla mathata ka sepheo se setle.
Swedish[sv]
När vi försöker reda ut konflikter på ett fridsamt sätt kanske vi förvånas över hur bra det blir.
Swahili[sw]
Tunaposhughulikia kutoelewana tukiwa na lengo la kufanya amani, tunaweza kushangazwa na matokeo mazuri tutakayopata.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunazungumuzia matatizo ya kukosa kuelewana tukiwa na kusudi la kufanya amani, tunaweza kushangaa kuona matokeo ya muzuri yenye tutapata.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு சமாதானமாக இருக்க முயற்சி செய்வதால் கிடைக்கிற பலன்களைப் பார்த்து நாமே ஆச்சரியப்படுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼgíʼ nuʼnimbánii xkujndu ndrígúlú mu marigá rí tsímáá, mbáa asndu maʼniulú tsiánguá rí garigá.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak hakaʼas an atu buka dame ho ema seluk, karik ita sei hakfodak tanba rezultadu diʼak neʼebé mosu.
Tajik[tg]
Вақте мо ба нофаҳмиҳо ва гуногунии бародару хоҳарон нигоҳ накарда кӯшиш мекунем, ки сулҳдӯст бошем, самараи хубе ба даст меорем.
Tigrinya[ti]
ክንዕረቕ ወይ ሰላም ከነስፍን ምስ እንጽዕር፡ ዘይተጸበናዮ ጽቡቕ ፍረ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se sôr ayôôso a awashima u van bem yô, adooga kwagh u injaa a due ker je a kpiligh se iyol. Nenge ase kwagh u yange er Kwaseshiada ugen ne.
Turkmen[tk]
Kynçylyk ýa-da düşünişmezlik ýüze çykanda, parahatlygy saklamaga jan etsek, munuň gowy netije berýändigini görüp, özümiz hem geň galarys.
Tagalog[tl]
Kung sisikapin nating makipag-ayos at makipagpayapaan sa iba, baka magulat tayo sa magagandang resulta.
Tetela[tll]
Naka sho nsala la wolo dia monga lo wɔladi l’anto akina, kete sho koka ndjamba etombelo w’ɛlɔlɔ wayonga la dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa re rarabolola dikgotlhang ka boikaelelo jwa gore go nne le kagiso, go ka nna le diphelelo tse di molemo.
Tongan[to]
‘I he‘etau feinga ke fakamelino mo e ni‘ihi kehé, te tau ‘ohovale nai ‘i he ngaahi me‘a lelei ‘e hoko aí. Na‘e hokosia eni ‘e ha tokotaha Fakamo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani timalisa mphindanu ndi chilatu chakuti tije pa chimangu, tingazizwa ndi vinthu vamampha vo vingachitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notusoleka kumana mazwanga naa kwiimpana kumwi katujisi makanze aakubamba luumuno, tulakonzya kugambwa mpindu nzyotukonzya kujana akaambo kakucita boobo.
Tojolabal[toj]
Ta wa xleʼatik modo bʼa stojbʼesel ja kʼumaliki bʼa jachuk ajyel lamanil, bʼobʼta cham oj kiltik ja slekilali.
Papantla Totonac[top]
Komo naliskujaw xlakata kintayatkan ni nalaktlawa takaksni, max kaks nalilakawanaw la nakitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stretim ol hevi na i stap wanbel, yumi bai amamas long lukim ol gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Kardeşlerle yaşadığımız sorunları çözmeye çalışırken hedefimiz barışı sağlamak olursa beklediğimizden çok daha iyi sonuçlar elde edebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi lulamisa timholovo hi xikongomelo xo kondletela ku rhula, ku ta va ni vuyelo byo tsakisa.
Tatar[tt]
Үзара каршылыклар туганда һәм кешеләрнең төрлелеге белән очрашканда, тынычлык сакларга тырышсак, нәтиҗәләре безне гаҗәпләндерер.
Tumbuka[tum]
Usange tapambana maghanoghano tikudumbiskana na kuwezgerapo mtende, tizamuwona kuti vinthu vikwenda makora chomene.
Twi[tw]
Sɛ akasakasa ba yɛne afoforo ntam na yɛbɔ mmɔden sɛ yebesiesie a, nea ebefi mu aba no bɛyɛ yɛn nwonwa.
Tzeltal[tzh]
Teme ya jpastik tulan ta schajpanel te kʼopetik swenta ya jletik te lamalkʼinale, chajpnaxniwan ya kiltik te bintik lek ya xlokʼ-ae.
Udmurt[udm]
Мукетъёсыныз тупаса улыны тыршыса, валамтэосты но тупамтэосты сэрттӥськомы-пертчиськомы ке, со паймымон емышъёс вайыны быгатоз.
Urhobo[urh]
A da rhuẹrẹ ẹghwọ phiyọ vẹ ẹwẹn rẹ ufuoma, erere ro che norhe se gbewunu.
Venda[ve]
Musi ri tshi tandulula khuḓano kana u sa pfesesana ri na tshipikwa tsha u ita uri hu vhe na mulalo, ri nga mangadzwa nga mvelelo dzavhuḓi dzine dza nga vha hone.
Vietnamese[vi]
Khi giải quyết những mối bất hòa hoặc mâu thuẫn với mục tiêu là tạo sự hòa thuận, có thể chúng ta sẽ bất ngờ trước kết quả mỹ mãn nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsusulbad naton an diri pagsinabtanay basi magkaada kamurayawan, bangin mahipausa kita ha mag-opay gud nga resulta hito.
Cameroon Pidgin[wes]
When we solve problem them with the goal say we want make peace, weiti weh e fit happen fit surprise we.
Xhosa[xh]
Xa sizilungisa iingxabano, sifuna ukwenza uxolo, sinokothuswa yimiphumo emihle esinokuyifumana.
Yoruba[yo]
Tá a bá yanjú èdèkòyédè, tá a sì wá àlàáfíà, inú wa máa dùn gan-an pé a ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik k-utskíintik le kʼuuxiloʼob ku yantaltoʼonoʼ jach yaʼab utsil jeʼel u taaskeʼ.
Cantonese[yue]
我哋以追求和睦为目标,努力化解矛盾嘅话,就可能会有意想唔到嘅结果。
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu stipa pur guni chaahuinu ca guendanagana stinu para gacanenu chuʼ guendariuudxi, zándaca dede zadxagayaanu guiráʼ ni cueendunu.
Chinese[zh]
我们如果怀着促进和睦的目标去化解纷争或不和,也许会有意想不到的好结果。
Zande[zne]
Ho ani amangapai ni kuti atagbagapai na gu sasa nga ga ka manga zereda, kina ngbarani rengbe ka zera be gu wene sangbanapai si narengbe ka ye na ni.
Zulu[zu]
Lapho sixazulula izinkinga noma ukungaboni ngasolinye ngenhloso yokwenza ukuthula, imiphumela iyosimangaza.