Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn er erfährt, dass du von Harvard geflogen bist, dann wird er kopfüber in einen leeren Swimmingpool springen...
Greek[el]
Αν μάθει ότι το αγαπημένο του παιδί αποβλήθηκε από το Χάρβαρντ, θα πηδήξει σε άδεια πισίνα.
English[en]
Once he finds out his golden boy got kicked out of Harvard, he'll dive headfirst into an empty swimming pool.
Spanish[es]
Una vez que descubra que su niño prodigio fue expulsado de Harvard se zambullirá en una piscina vacía.
Estonian[et]
Kui ta kunagi avastab, et tema kuldlaps on Harvard'ist välja visatud,... hüppab ta pea ees tühja ujumisbasseini.
French[fr]
Quand il saura que son fils s'est fait virer, il plongera tête la première dans une piscine vide.
Hebrew[he]
כשהוא יגלה שהילד המוצלח שלו סולק מהארוורד, הוא יצלול לקפיצת ראש בבריכה ריקה.
Indonesian[id]
Pada saat dia tahu bahwwa anak kesayangannya baru dikeIuarkan dari Harvard, dia akan masuk ke koIam renang dengan kepaIanya terIebih dahuIu.
Italian[it]
Quando scoprirà che il suo golden boy è stato espulso da Harvard, si tufferà di testa dentro una piscina vuota.
Dutch[nl]
Als hij erachter komt dat je bent weggestuurd van Harvard... zal hij voor het eerst willen duiken, zelfs in een leeg zwembad.
Portuguese[pt]
Assim que ele soubesse que o seu filhinho de ouro... foi expulso de Harvard, ele provavelmente iria mergulhar em uma piscina vazia.
Romanian[ro]
Când va afla că odorul lui a fost exmatriculat de la Harvard, se va arunca cu capul înainte într-o piscină goală.
Russian[ru]
Если б он только узнал, что его примерного сына выгнали из Гарварда, он бы прыгнул головой вниз в пустой бассейн.
Slovenian[sl]
Ko bo izvedel, da je njegov zlati fant letel s Harvarda, se bo vrgel na glavo v bazen brez vode.
Albanian[sq]
Kur ai te mesoje se djali i tij i cmuar u perjashtua nga Harvardi, ai do te hidhet me koke ne nje pishine bosh.
Serbian[sr]
Kada sazna da su mu mezimca izbacili sa Harvarda, skočiće naglavačke u prazan bazen.
Turkish[tr]
Geleceği parlak oğlunun Harvard'dan kovulduğunu öğrendiğinde boş bir havuzun içine kafaüstü atlar.