Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የካቶሊክ ባለ ሥልጣናት የማይክል ሴርቬተስን ምስል ሠርተው በእሳት አቃጠሉ፤ ፕሮቴስታንቶች ደግሞ ከዚህ የከፋ እርምጃ በመውሰድ በእንጨት ላይ ሰቅለው አቃጥለውታል።
Arabic[ar]
والسلطات الكاثوليكية احرقت تمثالا له؛ وخطا الپروتستانت خطوة بارزة اضافية بحرقه على الخشبة.
Cebuano[ceb]
Gisunog siya sa Katolikong mga aworidad pinaagig larawan; ang mga Protestante mihimog labaw pa pinaagi sa pagsunog kaniya diha sa estaka.
Danish[da]
De katolske myndigheder brændte ham in effigie, men protestanterne tog skridtet fuldt ud og brændte ham på bålet.
German[de]
Die katholische Obrigkeit verbrannte ihn in effigie (d. h. symbolisch); die Protestanten gingen einen bedeutsamen Schritt weiter und verbrannten ihn auf dem Scheiterhaufen.
Greek[el]
Οι Καθολικές αρχές έκαψαν ένα ομοίωμά του· οι Προτεστάντες προχώρησαν πολύ περισσότερο, καίγοντας τον ίδιο στην πυρά.
English[en]
Catholic authorities burned him in effigy; the Protestants went a significant step further by burning him at the stake.
Spanish[es]
Las autoridades católicas lo quemaron en efigie, pero los protestantes fueron un significativo paso más allá y lo quemaron vivo en la hoguera.
Finnish[fi]
Katoliset vallanpitäjät polttivat hänen kuvansa; protestantit menivät merkittävän askeleen pitemmälle polttamalla hänet itsensä roviolla.
French[fr]
Les autorités catholiques brûlèrent son effigie; les protestants, eux, allèrent beaucoup plus loin: ils le brûlèrent vif.
Hungarian[hu]
A katolikus hatalmak jelképesen égették el őt; a protestánsok egy jelentős lépéssel továbbmentek és valóságos máglyán égették el.
Italian[it]
Le autorità cattoliche lo arsero in effigie; i protestanti fecero un notevole passo in più bruciandolo sul rogo.
Japanese[ja]
カトリックの権威者は彼の肖像を火で焼き,プロテスタント信者はさらに一歩進んで,彼を火刑に処しました。
Korean[ko]
가톨릭 당국자들은 그의 모형을 불태웠으며, 프로테스탄트 교인들은 한걸음 더 나아가 그를 실제로 화형시켰다.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ അധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോലം കത്തിച്ചു; പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാർ അദ്ദേഹത്തെ സ്തംഭത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു നിർണ്ണായകപടികൂടി മുന്നോട്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
De katolske myndighetene brente en dukke som forestilte ham; protestantene gikk betydelig lenger ved å brenne ham selv på bålet.
Dutch[nl]
Katholieke autoriteiten verbrandden hem in effigie; de protestanten gingen een belangrijke stap verder door hem op de brandstapel ter dood te brengen.
Polish[pl]
Dostojnicy katoliccy wykonali na nim wyrok in effigie (to znaczy symbolicznie); protestanci posunęli się dalej i naprawdę wysłali go na stos.
Portuguese[pt]
As autoridades católicas o queimaram em efígie; os protestantes foram um passo significativo além, queimando-o vivo na estaca.
Shona[sn]
Zviremera zvavaKaturike zvakamupisa mumufananidzo wechidhori chinomumirira; vaPurotesitendi vakapfuurirazve mberi mukuita nhano inocherekedzwa kupfurikidza nokumupisira padanda rokutambudzira.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba K’hatholike ba chesa setšoantšo se seholo sa hae phatlalatsa; Baprotestata ba nka bohato bo boholoanyane ka ho mo chesa ka sebele thupeng.
Swedish[sv]
De katolska myndigheterna hade bränt honom ”in effigie” (vilket innebar att man brände en bild av personen), men protestanterna gick längre genom att bränna honom själv på bål.
Swahili[sw]
Mamlaka za Kikatoliki zilichoma kwa moto sanamu yake; Waprotestanti walichukua hatua kubwa zaidi kwa kumchoma-moto kwenye mti.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க அதிகாரிகள் அவன் உருவப்படத்தைக் கொழுத்தினர், புராட்டஸ்டன்டுகள் அவரை கழுமரத்தில் எரிப்பதன் மூலம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க படி மேலே சென்றனர்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ของ คาทอลิก เผา รูป จําลอง ตัว เขา แต่ พวก โปรเตสแตนต์ ได้ ล้ํา หน้า ไป อีก ก้าว หนึ่ง ที่ สําคัญ คือ การ เผา เขา บน หลัก.
Tagalog[tl]
Sinunog ng Katolikong mga autoridad ang kaniyang larawan; ang mga Protestante ay lumabis pa sa pagsunog sa kaniya sa tulos.
Tahitian[ty]
Ua tutui te mau mana faatere katolika i to ’na hoho‘a; area te mau porotetani, ua rahi roa ’tu ïa ta ratou: ua tutui-oraora-noa-hia oia e ratou.
Ukrainian[uk]
Католики спалювали його зображення; а протестанти ще далі поступили й спалили його самого на ганебному стовпі.
Chinese[zh]
天主教当局焚烧他的肖像,基督新教徒则更进一步,把他缚在柱上烧死。
Zulu[zu]
Izikhulu zamaKatolika zashisa umfanekiso wesithombe esimmelele; amaprothestani aqhubekela phambili nokuthatha isinyathelo esiphawulekayo ngokumshisa esigxotsheni.