Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا كان يُلقى على الاخوة ماء ساخن او تُحَثّ الكلاب على مطاردتهم.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga igsoon sabligag init tubig o ipagukod sa mga iro.
Czech[cs]
Někdy lidé na bratry vychrstli horkou vodu nebo na ně poštvali psy.
Danish[da]
Nogle gange hældte de varmt vand over brødrene eller pudsede hundene på dem.
German[de]
Manchmal goss man den Brüdern heißes Wasser hinterher oder hetzte den Hund auf sie.
Greek[el]
Μερικές φορές έριχναν στους αδελφούς καυτό νερό ή έδιναν εντολή στο σκύλο να τους επιτεθεί.
English[en]
Sometimes the brothers had hot water thrown at them or dogs set on them.
Finnish[fi]
Toisinaan veljien päälle heitettiin kuumaa vettä tai heidän kimppuunsa usutettiin koiria.
French[fr]
Parfois, on jetait sur eux de l’eau bouillante ou on lançait des chiens à leurs trousses.
Croatian[hr]
Ponekad bi braću polijevali vrućom vodom ili na njih puštali pse.
Hungarian[hu]
Olyan is történt, hogy a testvérekre forró vizet öntöttek, vagy kutyákat uszítottak rájuk.
Indonesian[id]
Adakalanya, air panas disiramkan ke saudara-saudara kita, atau anjing-anjing dilepaskan agar menyerang mereka.
Iloko[ilo]
No dadduma, sabuaganda dagiti kakabsat iti napudot a danum wenno pakamatda ida iti aso.
Italian[it]
C’era chi gettava acqua calda addosso ai fratelli o aizzava contro di loro i cani.
Japanese[ja]
兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。
Korean[ko]
때로는 형제들에게 뜨거운 물을 들이붓거나 개들을 풀어놓기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy nolemana rano mahamay na nasaina nenjehin’ny alika.
Malayalam[ml]
ചില വീട്ടുകാർ സഹോദരന്മാരുടെ മേൽ ചൂടുവെള്ളം ഒഴിക്കുകയോ അവരുടെ നേരെ പട്ടിയെ അഴിച്ചുവിടുകയോ ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hendte at noen helte varmt vann over brødrene. Andre ganger pusset folk hunder på dem.
Dutch[nl]
Soms kregen de broeders heet water over zich heen gegooid of werden er honden op hen afgestuurd.
Polish[pl]
Niekiedy oblewano braci wrzątkiem lub szczuto psami.
Portuguese[pt]
Houve ocasiões em que as pessoas jogavam água quente nos irmãos ou soltavam os cachorros para os atacarem.
Romanian[ro]
Au fost ocazii în care unii au aruncat cu apă fiartă pe fraţi sau au asmuţit câinii asupra lor.
Russian[ru]
Иногда братьев обливали горячей водой или спускали на них собак.
Slovak[sk]
Niekedy na bratov vyliali horúcu vodu alebo poštvali na nich psy.
Albanian[sq]
Ndonjëherë vëllezërve u ishte hedhur ujë i nxehtë ose u kishin vërsulur qentë.
Serbian[sr]
Braća su ponekad doživljavala da budu polivena vrućom vodom ili da ih napadnu nahuškani psi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling barab’abo rōna ba ne ba tšeloa ka metsi a chesang kapa ba saeletsoa ka lintja.
Swedish[sv]
Ibland fick bröderna hett vatten över sig, eller också bussades hundar på dem.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga kapatid ay sinasabuyan ng mainit na tubig o ipinahahabol sa aso.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vamakwerhu va cheriwe hi mati yo hisa kumbe va sasateriwa hi timbyana.
Ukrainian[uk]
Деколи братів обливали гарячою водою або ж на них нацьковували собак.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abazalwana babephoswa ngamanzi ashushu okanye bafunzwe ngezinja.
Chinese[zh]
有时人会把热水泼向传道员,或放出狗来追逐他们。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abafowethu babethelwa ngamanzi ashisayo noma basasazelwe ngezinja.