Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Симптоми на доброкачествено повишено мозъчно налягане (доброкачествена интракраниална хипертензия), които представляват папилоедема, промени в зрението, главоболие, гадене и повръщане могат да се проявят по-често при деца с хронична бъбречна недостатъчност, които приемат NutropinAq
Czech[cs]
U dětí s chronickým selháním ledvin užívajících NutropinAq se mohou častěji vyskytnout příznaky rozvoje nezhoubného zvýšení tlaku v mozku (benigní intrakraniální hypertenze), mezi které patří otok papily zrakového nervu, změny zraku, bolesti hlavy, nevolnost a zvracení
Danish[da]
Symptomer på godartet øget tryk i hjernen (godartet intrakraniel hypertension), der viser sig som optisk ødem, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og opkastning, kan forekomme oftere hos børn med kronisk nyreinsufficiens, der behandles med NutropinAq
German[de]
Symptome eines gutartigen erhöhten Hirndrucks (benigner intrakranieller Hochdruck) wie Sehnerven-schwellung (Papillenödem), Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Erbrechen, können bei Kin-dern mit chronischer Niereninsuffizienz, die mit NutropinAq behandelt werden, häufiger auftreten
Greek[el]
Συμπτώματα καλοήθους αύξησης της εγκεφαλικής πίεσης (καλοήθης ενδοκρανιακή υπέρταση), όπως οίδημα της οπτικής θηλής, αλλοιώσεις της όρασης, κεφαλαλγία, ναυτία και έμετος, μπορεί να εμφανισθούν συχνότερα σε παιδιά με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια τα οποία λαμβάνουν θεραπεία με NutropinAq
English[en]
Symptoms of benign increased brain pressure (benign intracranial hypertension), which are papilloedema, visual changes, headache, nausea and vomiting, may occur more often in children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq
Spanish[es]
Los síntomas de un aumento benigno de la presión intracraneal (hipertensión intracraneal benigna), en particular, papiledema, alteraciones visuales, dolores de cabeza, náuseas y vómitos, pueden presentarse con más frecuencia en niños con insuficiencia renal crónica que están siendo tratados con NutropinAq
Estonian[et]
Sümptomid, mis viitavad healoomulisele koljusisese rõhu tõusule (papilliödeem, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja oksendamine), võivad sagedamini tekkida NutropinAq’ ga ravitavatel kroonilise neerupuudulikkusega lastel
Finnish[fi]
Hyvänlaatuisen aivopaineen kohoamisen (hyvänlaatuinen intrakraniaalinen hypertensio) oireita, kuten papilledeema, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja oksentelu, saattaa esiintyä tavallista useammin kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla lapsilla, jotka käyttävät NutropinAq-valmistetta
French[fr]
Des symptômes dus à une augmentation modérée de la pression intracrânienne (hypertension intracrânienne bénigne) comme l dème papillaire, les troubles visuels, les maux de tête, les nausées et les vomissements sont susceptibles de survenir plus particulièrement chez les enfants souffrant d une insuffisance rénale chronique et traités par NutropinAq
Hungarian[hu]
Jóindulatú agyi nyomásfokozódás (benignus intrakraniális hipertenzió), amit papillaödéma, látászavar, fejfájás, hányinger és hányás kísér, gyakrabban fordul elő krónikus veseelégtelenségben szenvedő gyermekek NutropinAq kezelése során
Italian[it]
Sintomi di un aumento benigno della pressione cerebrale (ipertensione endocranica benigna) che si manifestano sotto forma di edema papillare, alterazioni della vista, cefalea, nausea e vomito, possono verificarsi più spesso nei bambini con insufficienza renale cronica, sottoposti a terapia con NutropinAq
Lithuanian[lt]
Nepiktybinio smegenų skysčio padidėjimo (nepiktybinė intrakranijinė hipertenzija) atvejai, pasireiškiantys optinio nervo disko pabrinkimu, matymo sutrikimais, galvos skausmu, pykinimu ir vėmimu dažniau būna sergantiems lėtiniu inkstų nepakankamumu ir gydomiems NutropinAq vaikams
Latvian[lv]
Bērniem ar hronisku nieru mazspēju, kas saņem NutropinAq, biežāk varētu attīstīties labdabīgi paaugstināta smadzeņu spiediena (labdabīgas intrakraniālas hipertensijas) simptomi, kas ir papillas tūska, redzes pārmaiņas, galvassāpes, slikta dūša un vemšana
Maltese[mt]
Sintomi ta ’ żieda bennina fil-pressjoni tal-moħħ (ipertensjoni fil-kranju bennina), li huma papilloedema, bidla fil-vista, uġigħ ta ’ ras, dardir u remettar, jistgħu jseħħu aktar ta ’ spiss fi tfal b’ insuffiċjenza kronika tal-kliewi li qed jieħdu NutropinAq
Polish[pl]
U dzieci z przewlekłą niewydolnością nerek, otrzymujących preparat NutropinAq częściej mogą wystąpić objawy łagodnego podwyższenia ciśnienia mózgowego (łagodne nadciśnienie wewnątrzczaszkowe), takie jak tarcza zastoinowa, zmiany w polu widzenia, ból głowy, nudności i wymioty
Portuguese[pt]
Sintomas de aumento benigno da pressão cerebral (hipertensão intracraniana benigna), tais como edema da papila óptica, alterações da visão, dores de cabeça, náuseas e vómitos, podem ocorrer mais frequentemente em crianças com insuficiência renal crónica que estejam a tomar NutropinAq
Romanian[ro]
Simptomele de creştere benignă a presiunii cerebrale (hipertensiune intracraniană benignă), cum sunt edemul papilar, modificările vizuale, durerea de cap, greaţa şi vărsăturile pot apărea mai frecvent la copiii cu insuficienţă renală cronică, cărora li se administrează NutropinAq
Slovak[sk]
U detí s chronickou renálnou insuficienciou užívajúcich NutropinAq sa môžu vyskytnúť častejšie znaky vývinu benígnej intrakraniálnej hypertenzie (zvýšeného tlaku v mozgu), medzi ktoré patrí edém terčíka zrakového nervu, zmeny videnia, bolesti hlavy, nevoľnosť a vracanie
Slovenian[sl]
Simptomi benignega zvišanja možganskega tlaka (benigne intrakranialne hipertenzije) – papiledem, spremembe vida, glavobol, siljenje na bruhanje in bruhanje – se lahko pogosteje pojavijo pri otrocih s kronično insuficienco ledvic, ki dobivajo NutropinAq
Swedish[sv]
Symptom på en godartad ökning av trycket i hjärnan (benign intrakraniell hypertension) som utgörs av papillödem, synförändringar, huvudvärk, illamående och kräkning kan inträffa oftare hos barn med kronisk njurinsufficiens som erhåller NutropinAq