Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo de asafo ɔ be nɛ nyɛ maa je nine fɔmi womi ɔ gbami sisi, nɛ o tsɔɔ blɔ nya nɛ nyɛ asafo ɔ to kɛ ha nine fɔmi womi ɔ gbami ngɛ nyɛ zugba kpɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sê vir die gemeente wanneer die kampanje sal begin, en bespreek hoe die gebied gedek gaan word.
Baoulé[bci]
Cɛn nga amún bó sran’m be yalɛ bo’n, kan kle aniaan mun. Kpɛkun ajalɛ nga asɔnun’n fali naan amun sa w’a yia amun jasin bowlɛ’n, kɛn i ndɛ wie.
Bemba[bem]
3:15) Saleniko ubwafya bumo nelyo yabili ayo abacaice bengakwata pa sukulu no kubalanga ifyebo ifyaba mu mpapulo shesu ifingabafwa.
Bulgarian[bg]
Съобщи кога започва кампанията и какви са местните уредби за покриване на района.
Bislama[bi]
Yu talem long kongregesen wetaem bambae yumi stat blong seremaot pepa ya, mo wanem ol plan we bambae yumi folem blong prij.
Catalan[ca]
Comenta amb la congregació quan començarà la campanya i quins plans s’han fet per cobrir el territori local.
Kaqchikel[cak]
Tayaʼ rutzijol jampeʼ xtqatikirisaj kijachik ri invitaciones chuqaʼ achike rubʼanik xkeqajäch chupam ronojel ri qa-territorio.
Chuukese[chk]
Apasa ngeni ewe mwichefel ineet atun epwe poputá ewe angangen einet me esilei usun kókkótun einet lón ewe territory.
Chuwabu[chw]
Waddele mulogo mudhidhi onarome ogawiwa, vina otapulele masasanyedho a venevo wi mufuge murudda wenyu.
Seselwa Creole French[crs]
Enform kongregasyon kan ki kanpanny pou konmanse e fer resorti bann laranzman pour kouver teritwar.
Czech[cs]
Oznam, kdy kampaň začne, a vysvětli, jaká opatření s cílem propracovat celý obvod sboru jsou naplánována.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр пухура кампани хӑҫан пуҫланассине тата пухӑвӑн пӗтӗм территоринче чӗнӳ хучӗсене мӗнле парса тухассине пӗлтер.
Welsh[cy]
Cyhoeddwch ddyddiad y bydd yr ymgyrch yn dechrau, ac eglurwch y trefniadau ar gyfer gweithio’r diriogaeth.
Danish[da]
Fortæl hvornår kampagnen begynder, og oplys hvad der er arrangeret lokalt for at nå gennem distriktet.
German[de]
Teile den Termin für die Aktion mit und erwähne, was geplant ist, um das Gebiet zu bearbeiten.
Dehu[dhv]
Qaja jë kowe la ekalesia la ijine kola nyiqaane ihë, memine la itre hna amekötine kowe la ekalesia göne la aqane troa tro fë la itre pepa ne ihë ngöne la hnë cainöj.
Jula[dyu]
Kanpaɲi bena daminɛ wagati min na kafo kɔnɔ, a’ y’o fɔ. A’ y’a fɔ fana kafo ye labɛn minw kɛ walisa ka se k’o sɛbɛw tilan tilan kiinw bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gblɔ ɣeyiɣi si miaƒe hamea adze amekpekpedɔa gɔme kple ɖoɖo siwo wowɔ be miakpe miaƒe anyigbamama ɖo.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ nte ẹkpebọrọde mme ikọ utre nneme emi.
Greek[el]
Πληροφορήστε την εκκλησία πότε θα ξεκινήσει η εκστρατεία και αναφέρετε τις τοπικές διευθετήσεις για την κάλυψη του τομέα.
English[en]
Inform the congregation when their campaign will begin, and outline local arrangements for covering the territory.
Spanish[es]
Indique a la congregación cuándo comenzará la campaña y explique cómo se abarcará el territorio.
Estonian[et]
Teata kogudusele, millal hoogtöö algab, ning räägi, milliseid korraldusi on teie koguduses tehtud territooriumi läbitöötamiseks.
Persian[fa]
جماعت را از زمان شروع فعالیت ویژه باخبر سازید و به ترتیباتی که برای پوشش محدودهٔ موعظه داده شده است، اشاره کنید.
Finnish[fi]
Kerro, milloin kampanja aloitetaan seurakunnassanne ja millaisia järjestelyjä on tehty alueen käymiseksi läpi.
Faroese[fo]
Sig samkomuni frá, nær átakið byrjar, og nevn, hvat skipað er fyri, so at so nógv sum gjørligt í økinum fáa eina innbjóðing.
French[fr]
Indiquer la date du début de la campagne et présenter les dispositions prises pour couvrir le territoire.
Ga[gaa]
Hã asafo lɛ ale be ni amɛbaaje amɛ tafãa lɛ shishi, ni otsɔɔ gbɛjianɔ ni ato koni anyɛ atsu shikpɔŋkuku lɛ mli nii.
Gujarati[gu]
સેવાકાર્ય પ્રથમ મૂકવા તેઓ શું કરે છે?
Ngäbere[gym]
Täräkwata döräidi ye kömikai ñongwane ye mäkwe mika gare konkrekasion yei aune dre nuaindi döräikäre kukwe drieta ye jökrä känti ye mäkwe mika gare.
Hausa[ha]
Ka ba masu sauraro dama su faɗi yadda za mu iya mai da martani ga irin waɗannan mutanen.
Hebrew[he]
אנו נקיים את המבצע כפי שהוא מתנהל ברחבי העולם, אך עלינו להפעיל שיקול דעת כאשר אנו מבשרים לאנשים שונים בשטח.
Hmong[hmn]
Qhia sawvdaws seb thaum twg mam li pib tseb cov ntawv caw, thiab yuav mus tseb li cas.
Croatian[hr]
Obavijesti skupštinu kada počinje akcija i navedi kako će se obrađivati područje.
Haitian[ht]
Fè kongregasyon an konnen ki lè kanpay envitasyon pa yo a ap kòmanse, epi, fè yon ti pale sou dispozisyon yo pran pou yo bay fich la nan tout tèritwa kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Jelentsd be, hogy mikor kezditek terjeszteni a meghívókat, és hogyan fogjátok bemunkálni a területeteket.
Armenian[hy]
Ժողովին տեղեկացրու, թե երբ է սկսվելու քարոզարշավը, եւ ինչ ծրագրեր կան դրանք տարածելու համար։
Herero[hz]
Tjivisa ombongo kutja omaṋangero nga maye utu ruṋe, nu u tjivise ohunga nondyero ndji ri po ohunga nokuhandjaura oumbapira mbwi.
Indonesian[id]
Beri tahu sidang kapan kampanye akan dimulai, dan jelaskan pengaturan setempat untuk mengerjakan daerah.
Icelandic[is]
Láttu alla í söfnuðinum vita hvenær átakið hefst og ræðið hvernig öldungaráðið hefur ákveðið að söfnuðurinn skuli fara yfir svæðið.
Italian[it]
Dire alla congregazione quando inizierà la campagna e spiegare le disposizioni locali per coprire il territorio.
Japanese[ja]
会衆のキャンペーンがいつから始まるかを知らせ,区域全体を回るための取り決めの概要を伝える。
Georgian[ka]
შეატყობინე კრებას, როდის დაიწყება კამპანია და აღნიშნე, რა იგეგმება კრების ტერიტორიის დასამუშავებლად.
Kabiyè[kbp]
Heyi koobiya ɛzɩmtaa ŋgee tɔm susuu mbʋ pɩpaɣzɩɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe chi naweʼk chiruhebʼ li hermaan joqʼe ttiklaaq li nimla kʼanjel aʼin, ut chanru tbʼaanumanq re naq tqasut chixjunil ebʼ li naʼaj.
Kongo[kg]
Zabisa dibundu ntangu kampanye ta yantika, mpi tubila bangidika yina dibundu me baka sambu na kukabula yo na teritware.
Kuanyama[kj]
Shiivifila eongalo shi na sha nomalongekido oo a ningwa po opo ku longwe oshitukulwa nonokutya oshikonga otashi ka hovela naini.
Kazakh[kk]
Бауырластарға науқанның қашан басталатынын хабарла және қауымның аумағын аралап шығу үшін қандай шаралар ұйымдастырылғанын айтып бер.
Kalaallisut[kl]
Immikkut suliniarneq qaqugu aallartissanersoq ilagiinnilu angalaarfigisartakkat tamakkernissaannut pilersaarutit nalunaarutigikkit.
Kimbundu[kmb]
Zuela o kizuua kia-nda mateka o ku bhana o tumikanda ni ihi ia mu bhanga o kilunga, phala ku tu bhana mu mbambe ioso.
Korean[ko]
배부 활동이 언제 시작될 것인지 회중에 알리고, 구역을 돌기 위해 회중에서 계획하고 있는 마련들을 간략하게 설명한다.
Kaonde[kqn]
3:15) Ambaipo pa mutwe umo nangwa ibiji ne kumwesha byambo byawama biji mu mabuku etu byakonsha kwibakwasha.
Kwangali[kwn]
Divisa mbungakriste siruwo ngali tameka egavero simbapira sezigido nokutumbura mawapaiko omu ngomu rugana mukunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Zayisa kwa nkutakani e lumbu kiyantika salu kia kaya e mboka, i bosi yika e nkubika zivangilu muna sadila e zunga kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Анын мазмунун талкуула. Өнөктүк качан башталарын жана аймакты иштетүүгө байланыштуу кандай чаралар көрүлүп жатканын айт.
Lingala[ln]
Yebisá ntango oyo kampanye ekobanda, mpe lobelá bibongiseli oyo ezwami na lisangá na bino mpo na kokabola nkasa ya libyangi na teritware na bino mobimba.
Lozi[loz]
(1 Pit. 3:15) Mu kete taba iliñwi kamba ze peli ni ku talusa litaba ze ñwi ze tusa ze fumaneha mwa lihatiso za luna.
Lithuanian[lt]
Pranešk, kada kampanija prasidės ir kaip jūsų bendruomenėje bus organizuojama lauko tarnyba.
Luba-Katanga[lu]
Lombola kipwilo kitatyi kikashilula kampanye, ne kwisambila pa mpangiko ikwetwe kwenu mwanda wa kusambakanya mwaba onso.
Luba-Lulua[lua]
Umanyishe bena mu tshisumbu dîba dinudi nutuadija kuabanya mabeji ne uleje munudi balongolole bua kuyisha mu teritware.
Lunda[lun]
3:15) Tondenuhu mutu wumu wansañu hela yiyedi, nawa shimunenu nsañu yikwawu yinateli kuyikwasha yekala munyikanda yetu.
Latvian[lv]
Informē draudzi, kad sāksies ielūgumu izplatīšanas kampaņa un kā tos ir paredzēts izplatīt draudzes teritorijā.
Mam[mam]
Qʼamanxa kye erman jtoj t-xi tzyet tuʼn t-xi qʼet txokbʼil ex tiʼ o bʼaj ximet tuʼn t-xi qʼet txokbʼil kyoj kykyaqil tembʼil te pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasi jósʼin tjínndajin nga kʼoabíson ya territorio xi bʼakaole je jtín.
Morisyen[mfe]
Fer kongregasion kone kan kanpagn pou koumanse, ek koz lor bann laranzman ki’nn fer pou kouver tou bann teritwar.
Malagasy[mg]
Lazao hoe rahoviana ny fiangonana no hanomboka hizara fanasana, ary inona no fandaharana natao mba hamitana ny faritany.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:15) Musoolole ilyasi lyonga nanti yaili, alino mulondolole ivyeo ivisuma pa malyasi yaayo ivyaya umu mpapulo zitu.
Marshallese[mh]
Kõjjel̦ãik er kõn raan eo me eklejia eo enaaj jino leto letak peba in kũr eo kab karõk ko ñan kadedel̦o̦k territory ko an eklejia eo.
Mískito[miq]
Kangrigisan ra maisa paks ahkia wina upla nani ra paiwaia warkka ba tâ krikbia. Baku sin, smalkisa pliska nani ra nahki wark daukbia ba, maisa paks.
Macedonian[mk]
Кажи кога ќе почне акцијата и што има организирано собранието за да се обработи подрачјето.
Mòoré[mos]
Wilg seb-vãoogã pʋɩɩb sẽn na n sɩng daar ningã, la b sẽn segl to-to tɩ seb-vãoogã na n ta y moonegã zĩig gilli.
Marathi[mr]
इतर जबाबदाऱ्या सांभाळत असताना ते या जबाबदाऱ्या कसे सांभाळतात? ते सेवाकार्याला पहिले स्थान कसे देतात?
Malay[ms]
Nyatakan bila kempen akan bermula dan aturan bagi meliputi kawasan penyebaran tempatan.
Maltese[mt]
Informa lill- kongregazzjoni meta se tibda l- kampanja u semmi l- arranġamenti lokali biex jintlaħaq it- territorju kollu.
Burmese[my]
ဖွဲ့စည်းထားခြင်းစာအုပ် စာမျက်နှာ ၁၁၀-၁၁၁ ကို အခြေခံပြီး ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Informer menigheten om når kampanjen begynner, og hvordan menighetens distrikt skal gjennomarbeides.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto keman peuas kitemakaskej nin yoleualistli uan ken kichiuaskej nin tekitl itech tlanechikol.
Ndau[ndc]
Bvunjanyi ungano zuva ricatangwa fafanya, zve sananguranyi nasiriro iripo kuitira kufukija ndima.
Nepali[ne]
अरू जिम्मेवारीहरू भए पनि तिनीहरूले यी जिम्मेवारीहरू कसरी पूरा गर्न सकेका छन्? प्रचारकार्यलाई तिनीहरूले कसरी पहिलो स्थान दिन सकेका छन्?
Ndonga[ng]
Tseyithila egongalo kutya oshikonga otashi tameke uunake, ngoye to popi omalongekidho ngoka ga ningwa po nkene tamu ka longa oshitopolwa sheni.
Lomwe[ngl]
Muleele muloko ti liini mukipici onahaalaaya opacerya, nave mvuwihe marehereryo a vanipuroni a omaliha ekulucu.
Dutch[nl]
Vertel wanneer de actie zal beginnen en leg de plaatselijke regelingen uit.
South Ndebele[nr]
Yazisa ibandla bona ijima lalo lizokuthoma nini, utjho namalungiselelo wokuhlanganisa isimu.
Northern Sotho[nso]
Tsebiša phuthego gore lesolo le tla thoma neng, gomme o bolele dithulaganyo tšeo di dirilwego tša go šoma tšhemo ya gabo lena.
Nyaneka[nyk]
Popila ewaneno onalupi ovilinga viokukonga mavihimbika, noñgeni mavilingwa.
Nyungwe[nyu]
Uzani gwere nsiku yomwe mcemoyo un’dzayamba kugawiridwa na momwe mungadzacitire kuti mumpsinkhe gawolo.
Nzima[nzi]
Maa asafo ne ɛnwu mekɛ mɔɔ bɛbabɔ ɛsalɛdolɛ ne abo la, na ka bɛ ɛkɛ ne ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛbava bɛayɛ azɛlɛsinli ne anu gyima la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕн зӕгъ, зиу кӕд райдайдзӕн ӕмӕ цы сараздзыстут, цӕмӕй уӕ участоктыл ӕрзилат.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Informá e kongregashon ki dia e kampaña lo kuminsá i splika kon lo bai kubri e teritorio.
Palauan[pau]
Mouchais er a ongdibel er a temel a lomuchel a omerusel aika el invitation, e mosaod a rolel a bo dorous aika el invitation.
Polish[pl]
Poinformuj zbór, kiedy rozpocznie się kampania i jakie starania zostaną podjęte, by dotrzeć z zaproszeniem do wszystkich mieszkańców na terenie waszego zboru.
Pohnpeian[pon]
Padahkihong mwomwohdiso iahd ahnsoun tepida kihla luhk tohrohr wet, oh kasalehda ia duwen mwomwohdiso pahn wia met nan arail wasahn kalohk pwon.
Portuguese[pt]
Anuncie à congregação a data de início da campanha e qual será a programação para cobrir o território local.
Quechua[qu]
Imë invitakur qallanapaq kaqta y llapan territoriukunaman imanö chätsinapaq kaqta willakuri.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri qachalal jampaʼ kmaj ujachik xuqujeʼ chabʼij chke ri kbʼan che uchakuxik ri territorios.
Ayacucho Quechua[quy]
Willaytaq chay invitacionkunata haykapi aypuyta qallarinamanta hinaspa maykunapi aypunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Willay hayk’aqmi invitacionkuna rakikuyta qallarikunqa, imaynatas territorioykichispi rakikunqa chaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Invitaciongunata ima punllamanda saqui callarinata villangui. Tucuilla territoriopi saquingapaj imata ruranatapash parlangui.
Ruund[rnd]
Ijikish chikumangen chisu chikeza kusambish kampany wau ni lejan yitenchik ya pol pen mulong wa kuwanyish teritwar wakabuj.
Romanian[ro]
Anunţă congregaţia când va începe campania şi ce măsuri s-au luat pe plan local pentru parcurgerea teritoriului.
Russian[ru]
Сообщи, когда в вашем собрании начнется кампания и что предусмотрено, чтобы обработать всю территорию.
Kinyarwanda[rw]
Bwira abagize itorero igihe gahunda yo gutanga impapuro z’itumira izatangirira kandi uvuge gahunda itorero ryashyizeho yo gutanga izo mpapuro mu ifasi yose.
Sena[seh]
Dziwisani mpingo kuti kampanya inatoma lini, pontho longani masasanyiro adacitwa toera kugawira micemerero mu cisa consene.
Slovak[sk]
Informujte zvestovateľov, kedy sa kampaň začne, a pohovorte o tom, ako sa bude organizovať prepracúvanie vášho obvodu.
Slovenian[sl]
Povej, kdaj se bo akcija začela in kako boste v vaši občini razdeljevali vabila na področju.
Songe[sop]
Ukisha kakongye efuku dyababanga kwabila aa masaki a lwitamino, na kuleesha mpàngo yakiibwe bwa kulombasha teritware ooso.
Albanian[sq]
Njofto kongregacionin se kur do të fillojë fushata për shpërndarjen e tyre dhe trego çfarë masash janë marrë në kongregacionin tuaj për të mbuluar territorin.
Serbian[sr]
Kaži kada će akcija početi i šta je sve preduzeto da bi skupština obradila svoje područje.
Sranan Tongo[srn]
Taigi a gemeente o ten den o bigin prati den papira èn sortu sani seti fu prati den na ini a heri kontren fu a gemeente.
Swati[ss]
Yatisa libandla kutsi utawucala nini umkhankhaso walo wekutihambisa, phindze usho loko lokuhleliwe kute kuhlanganiswe insimu.
Southern Sotho[st]
Tsebisa phutheho hore na letšolo la ho aba limemo le tla qala neng, ʼme u hlalose litokisetso tsa kamoo phutheho e tla akaretsa tšimo kateng.
Swedish[sv]
Informera församlingen om när kampanjen börjar och om anordningarna för att täcka distriktet.
Congo Swahili[swc]
Julisha kutaniko wakati kampanye itaanza, na taja mipango ambayo kutaniko lenu limechukua ili kuhubiri katika eneo lenu lote.
Tamil[ta]
மற்ற கடமைகளோடு இவற்றையும் நீங்கள் எப்படி நிறைவேற்றுகிறீர்கள்? ஊழியத்திற்கு நீங்கள் எப்படி முன்னுரிமை கொடுக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
వేరే బాధ్యతలున్నా, ఆ నియామకాలను ఎలా చూసుకోగలుగుతున్నారు? పరిచర్యకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి వాళ్లు ఏమి చేస్తున్నారు?
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr er se fatyô u nan or u danen kwagh u hen haregh wase mlumun yô.
Tagalog[tl]
Sa ikalawa, ipakikita kung ano ang sasabihin kapag dumadalaw muli sa mga nagpakita ng interes.
Tetela[tll]
Ewoya ase etshumanelo etena kayotatɛ okahanyelo ɔsɔ ndo ta tɛdikɔ tambɔsama l’etshumanelo kanyu dia nkindjakindja ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Itsise phuthego gore letsholo le tla simolola leng mme o bo o tlhalosa dithulaganyo tse di dirilweng tsa go bereka tshimo yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) upharazgi wamwamwaŵi? (2) Nchifukwa wuli titenere kunozgeke nyengu yeyosi yo tikhumba kuchichitiska sambiru?
Papantla Totonac[top]
Komo wija invitaciones, Kakawani congregación tuku kilhtamaku natsuku campaña chu kawanti la namakgpitsikan niku lakgchan congregación.
Turkish[tr]
Davetiyelerin ne zaman dağıtılmaya başlanacağını cemaate bildirin ve yapılan yerel düzenlemelere değinin.
Tsonga[ts]
Tivisa vandlha leswaku tsima ra rona ri ta sungula rini, naswona vula malunghiselelo ya vandlha ra n’wina ya ndlela leyi nsimu yi nga ta hlanganisiwa ha yona.
Tswa[tsc]
Tivisa a bandla a ku a tsima gi ta sangula rini, u tlhela u wula a malulamiselo ma mahiwako kasi ku eneta a xipanze.
Tatar[tt]
Аны кайчан тарата башларсыз һәм территориягезне вәгазьләп чыгар өчен нәрсә эшләргә җыенасыз икәнен әйт.
Twi[tw]
Kyerɛ bere a mo asafo no befi ɔsatu no ase ne nhyehyɛe a moayɛ a mode bɛyɛ mo asasesin no mu adwuma.
Tahitian[ty]
A faaite atu afea e haamata ’i te opereraa e eaha tei faanahohia no te poro i roto i te tuhaa fenua atoa a te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Alo bakʼin chlik li kampanyae xchiʼuk kʼusitik chapanbil ta tsobobbail sventa xichʼ pukel li uni vunetike.
Ukrainian[uk]
Повідом збір, коли розпочнеться кампанія і що заплановано для розповсюдження запрошень на території збору.
Umbundu[umb]
Sapuila vamanji vekongelo eteke upange waco u ka fetika, kuenda tukula esokiyo lia lingiwa lioku kundila vocikanjo cosi.
Venda[ve]
Ḓivhadzani tshivhidzo uri fulo ḽatsho ḽi ḓo thoma lini, nahone ni bule ndugiselelo dze dza itwa tshivhidzoni dza u ṱanganya tsimu.
Vietnamese[vi]
Thông báo về thời điểm bắt đầu đợt phân phát, và cho biết những sắp đặt của hội thánh để phân phát giấy mời khắp khu vực của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Muhimye nihiku ekampaanya enipacerya aya, ni mareheryo apakiwe wira ekaiwe muttetthe wotheene.
Wallisian[wls]
Fakaha ki te kokelekasio pe ʼe kamata ʼafea anai ia te tufa pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te tufa ʼaia ʼi te telituale.
Xhosa[xh]
Yazisa ibandla ukuba iphulo liza kuqala nini uze uchaze nendlela eniza kuyigubungela ngayo intsimi.
Yapese[yap]
Nga nog ko ulung ko wuin e yira tabab i wereg e re invitation ney, nge rogon ni kan yarmiy ni ngan wereg ko pi binaw ni yima machib riy.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ bí wọ́n ṣe lè fèsì.
Yucateco[yua]
Aʼal baʼax kʼiin ken káajak u tʼoʼoxol le invitacionoʼ yéetel baʼax tsʼoʼok u chʼaʼtuklaʼal u beetaʼal utiaʼal u tʼoʼoxol tu territorioil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laacabe padxí guzulú quíʼzitu invitación ca ne bisiene ximodo chigúnitu ni neza ra rucheechetu diidxaʼ.
Zulu[zu]
Yazisa ibandla isikhathi sokuqala komkhankaso usho namalungiselelo ebandla okuhlanganisa insimu.