Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met Paulus die geval was, is dit net deur onverdiende goedhartigheid dat mense hoegenaamd ’n verhouding met God kan hê, wat nog te sê om hom in die een of ander bevoorregte hoedanigheid te kan dien.—Romeine 3:12, 24.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 2) እንደ ጳውሎስ ሁሉ እኛም አንዳንድ መብቶችን ማግኘት ይቅርና ወደ አምላክ መቅረብ የቻልነው ይገባናል በማንለው ደግነቱ ነው። —ሮሜ 3: 12, 24
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٢) وكما في حالة بولس، لولا النعمة لما امكن البشر ان يتمتعوا بعلاقة بالله وأن ينالوا امتيازات في خدمته. — روما ٣: ١٢، ٢٤.
Azerbaijani[az]
Pavelin başına gəldiyi kimi, insanların da Allahla qarşılıqlı münasibəti inkişaf etdirmələri, xüsusən də bir imtiyaza layiq görülmələri yalnız Allahın mərhəməti sayəsində mümkün ola bilər (Romalılara 3:12, 24).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:2) Arog ki Pablo, huli sana sa dai na kutana maninigong kabootan kaya an mga tawo nagkakaigwa nin relasyon sa Dios, lalo na an maglingkod sa saiya sa pribilehiadong katongdan.—Roma 3:12, 24.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:2) Nga fintu cali kuli Paulo, ni pa mulandu fye wa cikuuku ca pa fye e co abantunse bakwatila bucibusa na Lesa, pali bufi ukubomba no mulimo wakwe.—Abena Roma 3:12, 24.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:2) Както било вярно в случая на Павел, единствено чрез незаслужената милост хората могат изобщо да имат взаимоотношения с Бога — да не говорим за това да му служат, притежавайки някакви привилегии. — Римляни 3:12, 24.
Bislama[bi]
(Prija 9:2) Olsem Pol, yumi luksave se sipos yumi ol man yumi gat jans blong fren wetem God, mo blong kasem sam spesel wok tu, hemia from gladhat blong God nomo.—Rom 3:12, 24.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:২) পৌলের মতো আমরাও শুধু যিহোবার অপার দয়ার কারণেই তাঁর কাছাকাছি আসতে পারি ও তাঁকে সেবা করার বিশেষ সুযোগ পাই।—রোমীয় ৩:১২, ২৪.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:2) Sama sa kahimtang ni Pablo, pinaagi lamang sa dili-takos nga kalulot nga ang mga tawo makadangat sa usa ka relasyon uban sa Diyos, ilabina gayod ang pag-alagad kaniya diha sa usa ka pribilehiyo.—Roma 3:12, 24.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 9: 2) Ussun chok ren Paul, an Kot umoumoch chok epwe tongeni atufichi ach chiechi ngeni Kot, pwal mwo ach eani och wiis lon ach angang ngeni Kot. —Rom 3: 12, 24.
Czech[cs]
(Kazatel 9:2) Stejně jako to bylo v případě Pavla, i dnes lidé mohou získat vztah k Bohu jedině díky nezasloužené laskavosti, a dvojnásob to platí, když mají ve službě pro Jehovu nějaké výsady. (Římanům 3:12, 24)
Danish[da]
(Prædikeren 9:2) Ligesom Paulus må vi erkende at mennesker aldrig kunne opnå et godt forhold til Gud — eller få den forret at tjene ham på en særlig måde — hvis det ikke var på grund af Guds ufortjente godhed. — Romerne 3:12, 24.
German[de]
Nicht anders als Paulus verdanken wir es der unverdienten Güte, daß wir überhaupt in ein Verhältnis zu Gott gelangen können, und erst recht, wenn wir ihm in einer bevorrechtigten Stellung dienen dürfen (Römer 3:12, 24).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:2) Abe alesi wònɔ le Paulo gome ene la, amenuveve ta koe ƒomedodo ate ŋu ava nɔ amegbetɔwo kple Mawu dome, kaka wòazu be mɔnukpɔkpɔ nasu mía si míanɔ ɖoƒe aɖe asubɔe.—Romatɔwo 3:12, 24.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:2) Nte ekedide ye Paul, edi ke ntak mfọnido oro owo mîdotke kpọt ke owo ekeme ndikam nnyenyene itie ebuana ye Abasi, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a edinam n̄kpọ esie ke ndusụk ifetutom.—Rome 3:12, 24.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:2) Όπως συνέβαινε και με τον Παύλο, οφείλεται αποκλειστικά σε παρ’ αξία καλοσύνη το ότι οι άνθρωποι μπορούν έστω και να έχουν κάποια σχέση με τον Θεό, πολύ δε περισσότερο να τον υπηρετούν με κάποιο συγκεκριμένο προνόμιο. —Ρωμαίους 3:12, 24.
English[en]
(Ecclesiastes 9:2) As was true in Paul’s case, it is only by undeserved kindness that humans can come into a relationship with God at all, much less serve him in some privileged capacity. —Romans 3:12, 24.
Spanish[es]
Tal como en el caso de Pablo, el ser humano solo puede disfrutar de una relación con Dios y servirle en un puesto privilegiado gracias a Su bondad inmerecida (Romanos 3:12, 24).
Estonian[et]
Nagu näitas Pauluse juhtum, võivad inimesed üldse vaid tänu Jumala armule saavutada temaga head suhted, rääkimata veel siis teenistuseesõigustest (Roomlastele 3:12, 24).
Persian[fa]
(جامعه ۹:۲) ما نیز همچون پولس همین که میتوانیم با خدا رابطهٔ نزدیک برقرار کنیم به یمن فیض خداست، چه رسد به آنکه در خدمت به او به امتیازاتی دست یابیم.—رومیان ۳:۱۲، ۲۴.
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:2) Me vakataki Paula ga, na loloma soliwale ni Kalou e rawa kina vua e dua na tamata me bau mai veiwekani kei na Kalou, na loloma soliwale tale ga e mai soli rawa kina vua na itavi dokai ni veiqaravi. —Roma 3: 12, 24.
French[fr]
Comme dans le cas de Paul, entrer en relation avec Dieu est déjà pour un humain une pure faveur imméritée ; combien plus le servir par une fonction particulière ! — Romains 3:12, 24.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:2) Taakɛ eji yɛ Paulo sane lɛ mli lɛ, mlihilɛ ni esaaa pɛ nɔ adesai baanyɛ atsɔ amɛná amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa kpakpa, aahu akɛ amɛaasɔmɔ lɛ yɛ sɔɔmɔ hegbɛ ko mli.—Romabii 3:12, 24.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૯:૨) પાઊલની જેમ, આપણે પણ ફક્ત પરમેશ્વરની અપાત્ર કૃપાથી જ તેમના ભક્તો બન્યા છીએ, તો પછી કોઈ ખાસ લહાવો મેળવવાની વાત તો બાજુ પર જ રહી.—રૂમી ૩:૧૨, ૨૪.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:2) Dile e yin nugbo to whẹho Paulu tọn mẹ do, gbọn nukundagbe majẹhẹ kẹdẹ dali wẹ gbẹtọ lẹ tlẹ sọgan biọ haṣinṣan de mẹ hẹ Jiwheyẹwhe, nẹmunẹmu wẹ nado tlẹ sẹ̀n ẹn to otẹn lẹblanulọkẹyi tọn delẹ mẹ.—Lomunu lẹ 3:12, 24.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:2) Yadda yake da gaske a zancen Bulus, ta wurin alheri ne kawai mutane za su iya samun dangantaka da Allah, har ma su bauta masa ta samun wasu gata.—Romawa 3:12, 24.
Hebrew[he]
רק בזכות חסדו של אלוהים יכולים בני אדם, כמו שנכון היה לגבי פאולוס, לרקום קשר עם אלוהים, ולשרת אותו בזכויות מיוחדות (רומים ג’: 12, 24).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:2) पौलुस की तरह हम भी परमेश्वर के अनुग्रह से ही उसके साथ एक रिश्ता कायम कर पाते हैं और हमें खास ज़िम्मेदारियाँ भी सिर्फ उसी की दया से मिलती हैं।—रोमियों 3:12, 24.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:2) Kaangay sang kahimtangan anay ni Pablo, bangod lamang sang di-bagay nga kaayo nga ang mga tawo makatigayon sing kaangtanan sa Dios, kag makaalagad sa iya sa pila ka pribilehiyo.—Roma 3:12, 24.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9:2) Paulo hegeregerena, Dirava ena hariharibada sibona dainai taunimanima ese Dirava idia tura henia bona gaukara namona ta idia abia diba. —Roma 3: 12, 24.
Croatian[hr]
Kao što je bilo i u Pavlovom slučaju, ljudi isključivo nezasluženom dobrohotnošću mogu uopće razviti odnos s Bogom, a kamoli služiti mu u nekom prednosnom svojstvu (Rimljanima 3:12, 24).
Hungarian[hu]
[9:4]). Ahogy igaz volt Pál esetében is, az emberek csakis ki nem érdemelt kedvesség által kerülhetnek egyáltalán kapcsolatba Istennel, nem beszélve a szolgálati kiváltságokról (Róma 3:12, 24).
Armenian[hy]
2)։ Պողոսի նման, այսօր էլ մարդիկ Աստծո անսահման բարության շնորհիվ է, որ նրա հետ սերտ փոխհարաբերության մեջ մտնելու եւ առավել եւս՝ իրենց ծառայության մեջ որեւէ առանձնաշնորհում ունենալու հնարավորությունն ունեն (Հռովմայեցիս 3։ 12, 24)։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9: 2) Sebagaimana dalam kasus Paulus, hanya melalui kebaikan hati yang tidak selayaknya diperolehlah manusia dapat memiliki hubungan dengan Allah, apalagi melayani Dia dalam kapasitas istimewa tertentu. —Roma 3: 12, 24.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:2) Dị ka ọ dị n’ebe Pọl nọ, ọ bụ nanị site n’obiọma na-erughịrị mmadụ ka ụmụ mmadụ pụrụ isotụdị Chineke na-enwe mmekọrịta, ma ya fọdụkwa ijere ya ozi n’ọnọdụ ihe ùgwù ụfọdụ.—Ndị Rom 3:12, 24.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:2) Kas iti kasasaad ni Pablo, maigapu laeng iti di kaikarian a kinamanangngaasi a mabalin a maaddaan dagiti tattao iti nasayaat a takder iti Dios, ket nangnangruna a kasta no maipaayanda iti pribilehio. —Roma 3:12, 24.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:2) Rétt eins og hjá Páli er það náð Guðs að þakka að menn geta átt samband við hann yfirleitt, hvað þá að hafa einhver sérréttindi í þjónustu hans. — Rómverjabréfið 3:12, 24.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 9:2) Wọhọ epanọ o jọ kẹ Pọl na, fiki aruoriwo gheghe ahwo-akpọ a sai ro wo usu kugbe Ọghẹnẹ, kabikọ ọkwa-iruo jọ nọ a re wo.—Ahwo Rom 3:12, 24
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:2) Come nel caso di Paolo, è solo per immeritata benignità che gli esseri umani possono stringere una relazione con Dio, per non parlare del servirlo in qualche privilegio speciale. — Romani 3:12, 24.
Japanese[ja]
伝道の書 9:2)パウロの場合と同様,そもそも人間が神との関係に入れるのは,ましてや何かの特権の立場で神に仕えられるのは,ただ過分のご親切によるのです。 ―ローマ 3:12,24。
Georgian[ka]
როგორც პავლეს შემთხვევაში, ისე ყველას შემთხვევაშიც მხოლოდ ღვთის მადლის წყალობით შეუძლიათ ადამიანებს, საერთოდ, ღმერთთან ურთიერთობის დამყარება და, მით უმეტეს, მსახურებაში პრივილეგიური ადგილის დაკავება (რომაელთა 3:12, 24).
Kongo[kg]
(Longi 9:2) Mutindu yo salamaka na Polo, yo kele kaka na mawa ya Nzambi kana bantu lenda sala kinduku ti Nzambi, mpi kuluta dyaka kusadila yandi na mayele ya mingi. —Roma 3:12, 24.
Kazakh[kk]
Пауылдың жағдайындағыдай, адамдар тек Құдайдың рақымының арқасында ғана, лайық болмаса да, Ехобамен тығыз қарым-қатынаста болуға, одан қала берсе, ерекше қызметке тағайындалуға мүмкіндік ала алады (Римдіктерге 3:12, 24).
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 9:2) Paulusitulli nassuerutigisariaqarparput Guutip ajunngissusianit pisassarinngisaraluatsinnit pinngikkunik inuit Guutimut ajunngitsumik attaveqalersinnaanngikkaluartut — immikkulluunniit ittumik pisinnaatitaaffigalugu kiffartorsinnaanngikkaluartut. — Rûmamiut 3:12, 24.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:2) ಪೌಲನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸತ್ಯವಾಗಿತ್ತೋ ಅದು ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಒಂದು ಸುಯೋಗಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವುದಿರಲಿ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಯೋಗವು ಸಹ ಆತನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಮೂಲಕವೇ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.—ರೋಮಾಪುರ 3:12, 24.
Korean[ko]
(전도 9:2) 바울의 경우와 마찬가지로, 어떤 특권받은 위치에서 하느님을 섬기는 것은 말할 것도 없고, 인간이 하느님과 관계를 맺을 수 있게 되는 것 자체만도 과분한 친절이 아니라면 불가능한 일입니다.—로마 3:12, 24.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:2) Nga bwe kyali ku bikwata ku Pawulo, tufuna enkolagana ennungi ne Katonda era n’enkizo ey’okumuweereza olw’ekisa ekitatusaanira. —Abaruumi 3:12, 24.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:2) Ndenge ezalaki mpo na Paulo, soki bato bazali na boyokani na Nzambe ezali se mpo na ngɔlu na Ye, mpe na koleka soki bazali na mikumba na mosala na ye.—Baloma 3:12, 24.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:2) Sina Paulusi, ki ka sishemo fela se situna hahulu batu ha ba kona ku itama silikani ni Mulimu, lu sa buleli ku mu sebeleza mwa mayemo a mañwi a ipitezi.—Maroma 3:12, 24.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Paulius, žinokime, jog pats ryšys su Dievu, juolab tarnybinės privilegijos, įmanomi tik dėl neužtarnautos Kūrėjo malonės (Romiečiams 3:12, 24).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:2) Mokyādi kikadile kudi Polo, ne ku batwe bonso i monka, i pa buntu kete potupwanine na Leza, ke pa mingilopo yotwingila mungya madyese kampanda otupelwe.—Loma 3:12, 24.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:2) Anu muvuabi bua Paulo, bidi anu bua bulenga bukena buakanyina ke padi bantu mua kufika ku didia malanda ne Nzambi ne kufika ku dipeta mushindu wa kumuenzela imue midimu ya pa buayi.—Lomo 3:12, 24.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:2) Oloze hakeke yaKalunga ize evwilile naPaulu hakiko twapwila nenyi nausoko, chipwe milimo yimwe yakulipwila.—Wavaka-Loma 3:12, 24.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 9:2) Paula chungchâng ang bawkin, mihringte’n Pathian nêna inlaichînna leh a aia nasa, rawngbâwlna chanvo hlu an neih theih chhan hi khawngaihna avâng chauh a ni.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:2.) Mums, tāpat kā Pāvilam, jāatzīst, ka attiecības ar Dievu — nemaz nerunājot par īpašām kalpošanas privilēģijām — ir iespējamas tikai Dieva žēlastības dēļ. (Romiešiem 3:12, 24.)
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:2). Toy ny tamin’i Paoly, dia noho ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory ihany no ahafahan’ny olombelona manana fifandraisana aminy, indrindra fa ny anompoany azy eo amin’ny tombontsoam-panompoana manokana. — Romana 3:12, 24.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9: 2) Einwõt kar mol ibben Paul, ej ikijen joij eo ejej uan wõt me armij ro rar maroñ bed ilo juõn kõtan emõn ibben Anij, ej laplok an bin ñan an karejar ñan e ilo jet wãwen ko rejerammõn. —Dri Rom 3: 12, 24.
Macedonian[mk]
Како што било и во случајот со Павле, само преку незаслужената љубезност луѓето воопшто можат да стапат во однос со Бог, а камоли да му служат во некое предносно својство (Римјаните 3:12, 24).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:2) പൗലൊസിന്റെ കാര്യത്തിൽ സത്യമായിരുന്നതുപോലെതന്നെ, ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയകൊണ്ടു മാത്രമേ മനുഷ്യർക്കു ദൈവവുമായി ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ, പ്രത്യേകിച്ച് ചില പദവികളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അവനെ സേവിക്കാൻ, സാധിക്കുകയുള്ളൂ.—റോമർ 3:12, 24.
Mongolian[mn]
Гагцхүү Бурхны энэрлийн ачаар болдог, онцгой үүрэг хүлээх тусмаа хүмүүс Паул шиг Бурхантай харьцах харьцаагаа хөгжүүлж болно (Ром 3:12, 24).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:2) Wala sẽn yɩ to-to ne a Pollã, yaa ne ninbãan-zoeerã d sẽn pa segd ne wã bal la ninsaalbã tõe n tall zems-n-taar ne Wẽnnaam, tɩ pa sʋkd b wa paam zu-noog n sõgen-a ye.—Rom dãmba 3:12, 24.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:२) पौलाप्रमाणेच आपणही पात्र नसताना देवाने आपल्यावर अगाध कृपा केली. अन्यथा, खास जबाबदाऱ्या पार पाडणे तर सोडाच पण यहोवाची उपासना करण्याची देखील आपली पात्रता नव्हती.—रोमकर ३:१२, २४.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:2) Bħal fil- każ taʼ Pawlu, kieku ma kienx għall- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla, kieku l- bnedmin lanqas biss jistaʼ jkollhom relazzjoni tajba miegħu, aħseb u ara kemm jistgħu jaqduh f’xi privileġġ speċjali taʼ servizz.—Rumani 3: 12, 24.
Burmese[my]
(ဒေ. ၉:၂) ပေါလု၏အဖြစ်တွင်ကဲ့သို့ပင် လူသားများသည် အခွင့်ထူးအရာ၌ ကိုယ်တော့်အမှုထမ်းဖို့မဆိုထားနှင့် ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးရှိနိုင်ခြင်းမှာ မခံစားထိုက်သော ကရုဏာတော် [ကြင်နာမှု] ကြောင့်သာဖြစ်သည်။—ရောမ ၃:၁၂၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 2) Som i Paulus’ tilfelle er det bare ved ufortjent godhet at mennesker i det hele tatt kan komme i et godt forhold til Gud, for ikke å snakke om å få spesielle privilegier i tjenesten for ham. — Romerne 3: 12, 24.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:२) पावलको सम्बन्धमाझैं परमेश्वरको कृपा नहुँदो हो त, सुअवसरहरू प्राप्त गर्नु त परै जाओस् परमेश्वर नजिकसमेत हामी आउनसक्ने थिएनौं।—रोमी ३:१२, २४.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:2) Tuga e mena moli ne tupu ki a Paulo, ko e fakaalofa noa ni ati maeke e tau tagata ke moua e fakafetuiaga mo e Atua, ti olioli falu kotofaaga foki.—Roma 3:12, 24.
Dutch[nl]
Net als bij Paulus kunnen mensen alleen door onverdiende goedheid een band met God krijgen, om over hem in een of andere bevoorrechte positie te dienen, nog maar niet te spreken. — Romeinen 3:12, 24.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:2) Go etša ge go be go le bjalo ka Paulo, ke feela ka botho bjo bo sa swanelago moo e lego gore batho ba kgona go ba le tswalano le Modimo ka mo go feletšego, go se sa bolelwa ka go mo hlankela karolong e itšego yeo e lego tokelo. —Ba-Roma 3:12, 24.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:2) Monga momwedi zinalili kwa Paulo, ndi kupyolera mwa chisomo kuti anthu angapange ubwenzi ndi Mulungu, ndi kupatsidwa mwayi wa kum’tumikira m’maudindo ena apadera. —Aroma 3:12, 24.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:2) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 3:12, 24.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:2) A singa met ed biang nen Pablo, dia lambengat ed agmakanepegan a panangasi so pakapisiglaotan na totoo ed Dios, nilikud ni ed panserbi ed sikato tekep na sakey a klase na pribilihyo. —Roma 3:12, 24.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:2) Manera tabata e caso cu Pablo, ta solamente dor di bondad inmerecí cu hende por drenta den un relacion cu Dios, pa no papia mes di sirbié den un posicion privilegiá.—Romanonan 3:12, 24.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:2) Olsem hem tru long Paul, only thru long kaeness wea iumi no fit for kasem bae iumi savve fren witim God, or kasem privilege for servem hem tu.—Romans 3:12, 24.
Polish[pl]
I podobnie jak to było w wypadku Pawła, już sama więź z Bogiem jest dla ludzi przejawem niezasłużonej życzliwości, a cóż dopiero pełnienie jakiejś zaszczytnej służby (Rzymian 3:12, 24).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:2) Duwehte dahme wiaiong Pohl, aramas akan pahn kakete karanih Koht oh papah Ih ni arail ahneki pwukoa kesempwal kan ihte pwehki sapwellimen Koht mahk-kalahngan. —Rom 3:12, 24.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:2) Assim como se deu no caso de Paulo, é somente pela benignidade imerecida que os humanos podem vir a ter um relacionamento com Deus e podem servi-lo em alguma posição privilegiada. — Romanos 3:12, 24.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:2) Nk’uko vyari biri kuri Paulo, iyo bitava ku buntu gusa abantu badakwiriye ntiboshobora na gato kugiranira ubucuti n’Imana, habe no kumukorera mu kibanza c’agateka kanaka. —Abaroma 3:12, 24.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul lui Pavel, oamenii pot lega relaţii cu Dumnezeu şi, mai mult decât atât, pot avea unele privilegii în serviciul său numai datorită bunătăţii sale nemeritate. — Romani 3:12, 24.
Russian[ru]
Как и в случае с Павлом, люди могут развить отношения с Богом — а тем более удостоиться особого служения — исключительно благодаря Божьей незаслуженной милости (Римлянам 3:12, 24).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze kuri Pawulo, abantu bashobora kugirana imishyikirano n’Imana nta kindi babikesha uretse ubuntu bagiriwe, ndetse akaba ari na bwo bubahesha kuyikorera bafite imyanya y’igikundiro.—Abaroma 3:12, 24.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 9:2) Tongana ti so a yeke la ni tâ tene na ndo Paul, a yeke gi na lege ti nzobe ti Nzapa so e lingbi na ni pepe si azo alingbi ti lï na yâ songo na Nzapa, nga ti sala na lo na lege ti mbeni kode so ayeke nde. —aRomain 3:12, 24.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:2) පාවුල් සම්බන්ධයෙන් සැබෑ වූවාක් මෙන් මිනිසුන්ට දෙවි සමඟ සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගෙන, ඇතැම් වරප්රසාද භුක්ති විඳීමට හැකි වී තිබෙන්නේ ඔහුගේ ලබන්න නොවටිනා තරම් වූ කරුණාව ඔවුන්ට ලැබී තිබීම නිසයි.—රෝම 3:12, 24.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:2) Tak ako v Pavlovom prípade len vďaka nezaslúženej láskavosti môžu mať ľudia vôbec vzťah s Bohom. O čo viac to platí, ak mu môžu slúžiť v nejakom výsadnom postavení. — Rimanom 3:12, 24.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:2) Kakor Pavel tudi mi ne bi mogli brez nezaslužene dobrotljivosti nikoli navezati odnosa z Bogom, kaj šele da bi mu služili v kaki prednostni službi. (Rimljanom 3:12, 24, NW)
Samoan[sm]
(Failauga 9:2) E pei ona moni i le tulaga o Paulo, ana lē seanoa le alofa tunoa semanū e lē mafai e tagata ona maua se faiā ma le Atua, aemaise le auauna atu ia te ia i se tulaga faaeaina.—Roma 3:12, 24.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:2) Sezvazvakanga zvakaita kuna Pauro, vanhu vangava noukama naMwari nemhaka yomutsa usina kufanirwa chete, tisingatauri kumushumira mune imwe nzvimbo yeropafadzo.—VaRoma 3:12, 24.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 9:2) Siç ishte në rastin e Pavlit, është vetëm falë dashamirësisë së pamerituar që njerëzit mund të kenë qoftë edhe një marrëdhënie me Perëndinë, e jo më t’i shërbejnë atij në ndonjë detyrë të privilegjuar. —Romakëve 3:12, 24.
Serbian[sr]
Kao što je to bilo u Pavlovom slučaju, ljudi jedino nezasluženom ljubaznošću mogu uopšte i doći u dobar odnos s Bogom, a pogotovo da mu služe s posebnim prednostima (Rimljanima 3:12, 24).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:2) Joalokaha e ne e le ’nete ka Pauluse, ke feela ka mosa o sa tšoanelang batho ba ka kenang kamanong e itseng le Molimo ho se ho sa thoe letho ka ho mo sebeletsa boemong bo itseng bo khethehileng.—Baroma 3:12, 24.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:2) I likhet med Paulus är vårt förhållande till Gud helt beroende av oförtjänt omtanke, och det gäller inte minst privilegiet att tjäna i en viss ställning. — Romarna 3:12, 24.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:2) Kama Paulo, ni kwa fadhili tu isiyostahiliwa kwamba wanadamu wanaweza kuwa na uhusiano wowote pamoja na Mungu, sembuse kumtumikia katika pendeleo fulani la kipekee.—Waroma 3:12, 24.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:2) Kama Paulo, ni kwa fadhili tu isiyostahiliwa kwamba wanadamu wanaweza kuwa na uhusiano wowote pamoja na Mungu, sembuse kumtumikia katika pendeleo fulani la kipekee.—Waroma 3:12, 24.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:2) பவுலைப் போலவே நாமும் நம்மைப் பற்றி நினைக்க வேண்டும்; கடவுளுடைய தயவினால் மட்டுமே மனிதர்கள் அவருடன் நல்ல உறவை அனுபவிக்க முடிகையில் இந்த விசேஷித்த பொறுப்புகள் கிடைப்பதற்கு அதைவிட எவ்வளவு தயவு தேவை!—ரோமர் 3:12, 24.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:2) పౌలు విషయంలోలానే, దేవుని సేవలో ప్రత్యేక ఆధిక్యతల్ని అనుభవించే విషయం ప్రక్కన పెడితే, అసలు దేవునితో సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోగల్గడమే, దేవుని కృపాబాహుళ్యం మూలంగా సాధ్యమౌతుంది.—రోమీయులు 3:12, 24.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:2) ดัง ที่ เป็น จริง ใน กรณี ของ เปาโล เป็น เพราะ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ มนุษย์ สามารถ เข้า มา มี สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ยัง ไม่ ต้อง พูด ถึง การ รับใช้ พระองค์ ใน หน้า ที่ อัน เป็น สิทธิ พิเศษ บาง อย่าง.—โรม 3:12, 24.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:2) ልክዕ ከምቲ ናይ ጳውሎስ: ሰባት ኣይኰነንዶ ፍሉይ መሰል ረኺቦም ከገልግሉስ ምስ ኣምላኽ ርክብ ክገብሩ ዝኽእሉ እኳ በቲ ዘይንበቕዖ ሕያውነቱ ጥራይ ኢዩ። —ሮሜ 3:12, 24
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:2) Er yange lu sha mrumun u sha mhôôn Paulu hingir u lun ikyooso kyooso a Aôndo nahan, kape i lu hen uumace cica cii kpaa je la, man u ve lun sha iantom i civirigh je yô, kera ka u ôron a ôr ga.—Mbaromanu 3:12, 24.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:2) Gaya ng naging kalagayan ni Pablo, tanging sa pamamagitan lamang ng di-sana-nararapat na kabaitan kung kaya ang mga tao ay posibleng magkaroon ng kaugnayan sa Diyos sa paanuman, anupat nakapaglilingkod pa nga sa kaniya sa isang natatanging tungkulin. —Roma 3:12, 24.
Tetela[tll]
(Undaki 9:2) Oko wakidiɔ mɛtɛ lo dikambo dia Paulo, paka oma lo ngandji k’otamanya kaki Nzambi mbakoka anto monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ vɔ la nde l’akambo tshɛ, koko aha oma l’akoka aso amɔtshi wa weke. —Romo 3:12, 24.
Tswana[tn]
(Moreri 9:2) Fela jaaka mo kgannyeng ya ga Paulo, ke ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang fela go bo re na le botsala le Modimo, re sa re sepe ka tshiamelo epe fela ya go mo direla.—Baroma 3:12, 24.
Tongan[to]
(Koheleti 9:2 [Tagata Malaga, PM]) Hangē pē ko ia na‘e hoko mo‘oni ‘i he tu‘unga ‘o Paulá, ko e ‘ofa ma‘ata‘ataá pē ‘oku malava ai ke hoko ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki ha vaha‘angatae mo e ‘Otuá, ‘o tauhi kiate ia ‘i ha ngaahi malava kuo fakamonū‘ia‘i‘aki.—Loma 3: 12, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:2) Mbubwenya mbocakabede kuli Paulo, nkaambo kaluzyalo ibantunsi ncobakonzya kubaa cilongwe a Leza alimwi ncimwi buyo anobabeleka milimo iilibedelede.—Ba-Roma 3:12, 24.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 2) Olsem Pol, long marimari bilong God tasol yumi inap kamap pren bilong God na holim sampela wok bilong em. —Rom 3: 12, 24.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:2) Pavlus’un durumunda olduğu gibi, insanların, Tanrı’ya imtiyazlı bir mevkide hizmet etmek şöyle dursun, O’nunla bir ilişkiye girebilmeleri bile ancak hak edilmemiş inayeti sayesinde mümkün olur.—Romalılar 3:12, 24.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:2) Tanihi laha a swi ri hakona eka Pawulo, vanhu va nga va ni vuxaka ni Xikwembu hikwalaho ka musa lowu nga faneriwiki, hi nga ha vuli ku va ni malunghelo yo karhi.—Varhoma 3:12, 24.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9:2) E pelā eiloa mo te mea telā ne tupu ki a Paulo, ko te alofa tauanoa fua telā e mafai ei ne tino o maua se fesokotakiga ‵lei mo te Atua, penā foki loa mo so se tofiga taulia. —Loma 3: 12, 24.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:2) Sɛnea na ɛte wɔ Paulo fam no, ɛnam ɔdom nkutoo so na ɛbɛma nnipa atumi ne Onyankopɔn anya abusuabɔ, na ama wɔatumi anya hokwan bi wɔ ne som mu.—Romafo 3:12, 24.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:2) Mai te hi‘oraa o Paulo, maoti noa te maitai rahi e nehenehe ai te taata e faatupu i te hoê taairaa e te Atua, e e tavini atoa ia ’na i roto i te tahi tuhaa fana‘o.—Roma 3:12, 24.
Ukrainian[uk]
Так само як і Павло, тільки завдяки незаслуженій ласці люди можуть зав’язувати стосунки з Богом, не кажучи вже про те, щоб виконувати якесь привілейоване служіння для нього (Римлян 3:12, 24).
Umbundu[umb]
(Ukundi 9:2) Ndeci ca kala Paulu, omanu va tẽla lika oku kuata elitokeko liocili la Suku omo liohenda yalua ya Suku, ndaño muẽle oku vumba kocikele cimue cupange. −Va Roma 3:12,24.
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۲) پولس کی طرح دیگر انسان بھی صرف غیرمستحق فضل کی بدولت ہی خدا کے ساتھ رشتہ رکھنے اور خاص خدمتی استحقاق حاصل کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔—رومیوں ۳:۱۲، ۲۴۔
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9:2) Sugad ha kahimtang ni Pablo, pinaagi la han diri-takos nga kalooy nga an mga tawo mahimo magkaada relasyon ha Dios, ngan makag-alagad ha iya ha pipira nga pribilehiyo. —Roma 3: 12, 24.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:2) Ohage pe ko Paulo, ʼe lava felogoi te hahaʼi mo te ʼAtua ʼuhi pe ko tona ʼofa makehe, pea ʼe toe feala ai ke nātou tauhi kia te ia ʼaki he ʼu fealagia makehe. —Loma 3: 12, 24.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:2) Njengoko kwakunjalo ngemeko kaPawulos, kungobubele obungasifanelanga kuphela abanokuthi abantu bakhe ulwalamano noThixo, singasathethi ke ngokufumana amalungelo athile.—Roma 3:12, 24.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:2) Ni bod rogon Paul, ya goo runguy rok Got e i ayuwegdad ni kada chuchugurgad ku Got, ku arrogon fare maruwel ni kan pi’ ngodad e kari yog ngodad nbochan. —Roma 3:12, 24.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:2) Bó ṣe rí nínú ọ̀ràn ti Pọ́ọ̀lù, tí kì í bá ṣe inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí ni, ẹ̀dá ènìyàn ì bá máà lájọṣe kankan pẹ̀lú Ọlọ́run, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ti sísìn ín ní àwọn ipò pàtàkì kan.—Róòmù 3:12, 24.
Chinese[zh]
传道书9:2)像保罗一样,人要跟上帝缔结关系,就得凭着上帝的分外恩慈才行;能够享有特殊的职权,就更不用说了。——罗马书3:12,24。
Zande[zne]
(Batungusipai 9:2) A wa si adu tipa Pauro, aboro rengbe ka duna ngbanya dagbayo sa na Mbori kina mbiko gako weneringise nga gu ani arẽnga tipaha ya, watadu ka du a na amamu nga ga sunge berani ho ani amangasunge ko ni.—ARomo 3:12, 24.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:2) Njengoba kwakunjalo ngoPawulu, umusa ongafanelwe kuphela owenza abantu babe nobuhlobo noNkulunkulu, ingasaphathwa eyokumkhonza sinamalungelo athile akhethekile.—Roma 3:12, 24.