Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie boek was later onvoldoende as ’n verklaring van Openbaring.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ግን ይህ መጽሐፍ ለራእይ መጽሐፍ ማብራሪያነት የማይበቃ ሆኖ ተገኘ።
Arabic[ar]
ولكن، على مر الوقت، تبيَّن ان هذا الكتاب ليس كافيا كشرح لسفر الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
Pero, pag-abot nin panahon, an librong ini nagin kulang na bilang paliwanag sa Kapahayagan.
Bemba[bem]
Mu nshita, nangu ni fyo, ici citabo cashininkishe ukukanakumanina pamo ngo bulondoloshi bwa Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Но след време тази книга се оказала незадоволителна като обяснение на Откровението.
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadtongadto, kining libroha daw kulang kon maylabot sa pagpatin-aw sa Pinadayag.
Czech[cs]
Během doby se však ukázalo, že tato kniha není uspokojivým vysvětlením Zjevení.
Danish[da]
Som tiden gik, viste denne bog sig imidlertid at være utilfredsstillende hvad forklaringen af Åbenbaringen angik.
German[de]
Aber mit der Zeit erwies sich dieses Buch als Erklärung der Offenbarung als unbefriedigend.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la agbalẽ sia meva dze edzi tututu abe Nyaɖeɖefia ƒe numeɖeɖe ene o.
Efik[efi]
Nte ini akade, ndien, n̄wed emi ikoyụhọke udọn̄ ke nte ẹkenamde n̄wed Ediyarade an̄wan̄a.
Greek[el]
Με τον καιρό, όμως, αυτό το βιβλίο αποδείχτηκε ανεπαρκές ως εξήγηση της Αποκάλυψης.
English[en]
In time, though, this book proved to be unsatisfactory as an explanation of Revelation.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo este libro no resultó satisfactorio para explicar Revelación.
Finnish[fi]
Aikanaan tämä kirja kuitenkin osoittautui Ilmestyksen selityksenä epätyydyttäväksi.
French[fr]
Toutefois, avec le temps, il s’est avéré que cet ouvrage ne fournissait pas une explication satisfaisante de la Révélation.
Ga[gaa]
Shi yɛ be ni sa mli lɛ, nɛkɛ wolo nɛɛ bafee Kpojiemɔ lɛ mlitsɔɔmɔ ni haaa mɔ tsui anyɔ emli.
Gun[guw]
Ṣigba to nukọnmẹ owe ehe sọawuhia ma nado hẹn pekọ wá gba na nuhe du zẹẹmẹ Osọhia tọn.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, ang paathag sa sini nga libro tuhoy sa Bugna kulang na.
Croatian[hr]
No s vremenom su se objašnjenja u toj knjizi pokazala nedovoljnima.
Hungarian[hu]
Idővel azonban az ebben található magyarázat a Jelenések könyvéről nem bizonyult kielégítőnek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ժամանակի ընթացքին տեսնուեցաւ որ այս գիրքը բաւարար բացատրութիւն չէր տար Յայտնութիւն գրքին մասին։
Indonesian[id]
Tetapi, seraya waktu berlalu buku ini ternyata tidak memuaskan sebagai penjelasan dari buku Wahyu.
Igbo[ig]
Ma mgbe oge na-aga, akwụkwọ a ghọrọ ihe na-adịghị eju afọ dị ka nkọwa nke Mkpughe.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, saan nga umdas daytoy a libro a mangilawlawag iti Apocalipsis.
Italian[it]
Col tempo, però, la spiegazione di Rivelazione contenuta in questo libro si rivelò insoddisfacente.
Japanese[ja]
しかし,やがて,その本は啓示の書の解説書としては不満足なものであることが分かりました。
Georgian[ka]
მაგრამ დრომ უჩვენა, რომ „გამოცხადების“ ასახსნელად ეს წიგნი დამაკმაყოფილებელი არ აღმოჩნდა.
Korean[ko]
하지만 시간이 지나면서 이 책은 계시록 해설서로서 그리 만족스럽지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima na bambula, eyaki komonana ete bandimbola oyo epesamaki na mokanda yango mpo na Emoniseli ezalaki ya kokoka te.
Malagasy[mg]
Tsy tena nahafa-po anefa ny fanazavana momba ny Apokalypsy tao amin’io boky io.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето се виде дека оваа книга не го објаснува доволно Откровението.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കാലക്രമത്തിൽ ഈ പുസ്തകം വെളിപാടിന്റെ ഒരു വിശദീകരണമെന്ന നിലയിൽ തൃപ്തികരമല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तथापि, हे पुस्तक प्रकटीकरणाच्या उलगड्यासंबंधाने नंतर असमाधानकारक वाटू लागले.
Norwegian[nb]
Men med tiden viste det seg at denne boken ikke gav noen tilfredsstillende forklaring på Åpenbaringen.
Dutch[nl]
Mettertijd bleek dit boek als een uitleg van de Openbaring echter onbevredigend te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, puku ye ge nako e dutše e tšwela pele e ile ya ipontšha e le yeo e sa kgotsofatšego ge e le ka go hlaloswa ga Kutollo.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi, zinaoneka kuti bukuli silinafotokozere mokwanira buku la Chivumbulutso.
Papiamento[pap]
Pero, cu tempo e buki no a resulta di ser satisfactorio como un splicacion di Revelacion.
Polish[pl]
Z czasem okazało się jednak, iż nie jest to zadowalające wyjaśnienie Objawienia.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, esse livro mostrou ser insatisfatório como explicação de Revelação.
Rundi[rn]
Ariko rero mu nyuma, vyarabonetse ko ico gitabu kitasigura bimwe bihagije igitabu c’Ivyahishuwe.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, aceste explicaţii referitoare la cartea Revelaţia s-au dovedit nesatisfăcătoare.
Russian[ru]
Однако со временем книга стала непригодной в качестве объяснения Откровения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uko igihe cyagiye gihita, byagaragaye ko icyo gitabo kitatangaga ubusobanuro buhagije ku gitabo cy’Ibyahishuwe.
Slovak[sk]
Časom sa však ukázalo, že táto kniha nie je uspokojivým vysvetlením Zjavenia.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa ta knjiga ni več zadostovala kot pojasnilo Razodetja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le gasologa o taimi, na faamaonia ai le lē lava o lenei tusi e faamalamalamaina ai le Faaaliga.
Shona[sn]
Munguva yakafanira, kunyange zvazvo zvakadaro, iri bhuku rakabvumikisa kuva risingagutsi setsanganuro yaZvakazarurwa.
Albanian[sq]
Por me kalimin e kohës, doli se ky libër nuk jepte më shpjegime të kënaqshme për Zbulesën.
Serbian[sr]
Ali, s vremenom se pokazalo da objašnjenja u toj knjizi nisu bila zadovoljavajuća.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e ea, ho ile ha bonahala hore buka ena e ne e sa fane ka tlhaloso e khotsofatsang ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Den här boken visade sig dock med tiden vara otillfredsställande som en förklaring till Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, baada ya wakati kupita, kitabu hicho kilithibitika kuwa kisichotosheleza kuwa ufafanuzi wa Ufunuo.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ปรากฏ ว่า หนังสือ เล่ม นี้ ไม่ เป็น ที่ น่า พอ ใจ เกี่ยว กับ คํา อธิบาย พระ ธรรม วิวรณ์.
Tagalog[tl]
Subalit nang maglaon, lumitaw na hindi sapat ang paliwanag ng aklat na ito tungkol sa Apocalipsis.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, morago ga nako buka eno e ne ya supega fa e sa kgotsofatse jaaka tlhaloso ya buka ya Tshenolo.
Turkish[tr]
Fakat zamanla bu kitabın Vahiy’in açıklaması olarak yetersiz kaldığı görüldü.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, ɛbɛyɛɛ nea nhoma yi nkutoo ntumi nkyerɛkyerɛ Adiyisɛm no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tau, itehia ’tura e aita taua buka ra e horoa ra i te hoê tatararaa tano maitai no nia i te Apokalupo.
Ukrainian[uk]
З часом ця книжка виявилася незадовільною як пояснення Об’явлення.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha, le ncwadi yangqineka inganelisi njengengcaciso yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí àkókò ti ń lọ, àlàyé tí ìwé yìí ṣe lórí ìwé Ìṣípayá di èyí tí kò tẹ́ni lọ́rùn mọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwesikhathi, le ncwadi yabonakala ingenelisi njengencazelo yesAmbulo.