Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, днес наистина е много добра и навременна възможност да се срещнем - ден преди важното пролетно заседание на Европейския съвет.
Czech[cs]
předseda Komise. - Pane předsedo, máme dnes k našemu setkání skutečně vhodnou a dobře načasovanou příležitost - den před důležitým jarním zasedáním Evropské rady.
Danish[da]
Hr. formand! Det er i høj grad en meget god og opportun lejlighed at mødes i dag, altså dagen før det vigtige forårsmøde i Det Europæiske Råd.
German[de]
Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Es ist für uns tatsächlich eine sehr gute und günstige Gelegenheit, heute hier zusammenzukommen - einen Tag vor der wichtigen Frühjahrstagung des Europäischen Rates.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συνάντηση αποτελεί πράγματι μια πολύ καλή και κατάλληλη ευκαιρία - μία ημέρα πριν από το σημαντικό εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
President of the Commission. - Mr President, it is indeed a very good and timely opportunity for us to meet today - one day before the important Spring European Council.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - Señor Presidente, es verdaderamente una buena oportunidad que nos reunamos hoy, un día antes del Consejo de primavera.
Estonian[et]
komisjoni president. - Austatud juhataja! Meie tänane kohtumine - üks päev enne olulist kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist - on tõepoolest väga meeldiv ja õigeaegne võimalus.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tapaamisemme tänään - päivää ennen merkittävää kevään Eurooppa-neuvostoa - on todellakin erittäin hyvä ja ajankohtainen tilaisuus.
French[fr]
Monsieur le Président, il est en effet très judicieux de nous réunir aujourd'hui, à la veille de l'important Conseil européen de printemps.
Hungarian[hu]
a Bizottság elnöke. - Elnök úr, valóban kiváló és időszerű lehetőség számunkra, hogy ma találkozunk - egy nappal az Európai Tanács jelentős tavaszi ülése előtt.
Italian[it]
Signor Presidente, è senz'altro opportuno e tempestivo che ci incontriamo oggi, alla vigilia dell'importante Consiglio europeo di primavera.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas. - Pone pirmininke, šiandien mums pačiu laiku, likus vienai dienai iki svarbaus pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo, suteikta puiki proga susitikti.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētājs. - Priekšsēdētāja kungs, šī nudien ir ļoti laba un savlaicīga iespēja mums tikties šodien - vienu dienu pirms svarīgās Eiropadomes pavasara sanāksmes.
Dutch[nl]
voorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is erg goed dat wij vandaag bijeenkomen en dit is een goed moment - een dag voor de belangrijke voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.
Polish[pl]
przewodniczący Komisji. - Panie przewodniczący! To, że możemy się spotkać dziś - na dzień przed tak ważną wiosenną Radą Europejską - stanowi naprawdę dobrą i nadarzającą się we właściwym czasie okazję.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é realmente muito bom e muito oportuno estarmos reunidos hoje - um dia antes do Conselho Europeu da Primavera.
Romanian[ro]
Preşedinte al Comisiei. - Dle Preşedinte, într-adevăr, reuniunea de astăzi - cu o zi înainte de importantul Consiliu European de primăvară este o ocazie foarte bună şi propice.
Slovak[sk]
predseda Komisie. - Vážený pán predseda, dnešné stretnutie je veľmi dobre a správne načasované - deň pred dôležitým jarným zasadnutím Európskej rady.
Slovenian[sl]
predsednik Komisije. - Gospod predsednik, prav zares je to zelo dobra priložnost za srečanje, ki je prišla ob pravem času - dan pred pomembnim spomladanskim Evropskim svetom.
Swedish[sv]
Herr talman! Det är verkligen ett mycket lämpligt och lägligt tillfälle för oss att mötas här i dag - en dag före Europeiska rådets viktiga vårmöte.