Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Junie 1975 het ’n nuwe regering wat in Mosambiek aan die bewind gekom het, die kamp toegemaak en ons gedwing om terug te gaan na Malawi, waar die situasie vir Jehovah se volk nog nie verander het nie.
Arabic[ar]
ولكن في حزيران (يونيو) ١٩٧٥، اقفلت الحكومة الجديدة في موزمبيق المخيَّم وأرغمتنا على الرجوع الى ملاوي حيث كانت احوال الشهود لا تزال على حالها.
Bemba[bem]
Lelo, mu June 1975, ubuteko bupya mu Mozambique bwaiseele inkambi no kutupatikisha ukubwelela ku Malawi, uko ifintu fyali fye cimo cine ku bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През юни 1975 г. обаче новото правителство в Мозамбик затвори лагера и ни принуди да се върнем обратно в Малави, където условията за народа на Йехова не се бяха променили.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৯৭৫ সালের জুন মাসে মোজাম্বিকে স্থাপিত এক নতুন সরকার শিবিরটি বন্ধ করে দিয়েছিল এবং জোর করে আমাদের মালাউইতে ফিরে যেতে বলেছিল, যেখানে যিহোবার লোকেদের জন্য পরিস্থিতি তখনও পালটায়নি।
Cebuano[ceb]
Apan, sa Hunyo 1975 ang kampo gipasirad-an sa bag-ong kagamhanan sa Mozambique ug gipugos kami sa pagpauli sa Malawi, diin wala mausab ang mga kahimtang alang sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
V červnu 1975 však mosambická vláda tento tábor zrušila a donutila nás vrátit se do Malawi.
Danish[da]
I juni 1975 lukkede en ny regering i Mocambique imidlertid lejren og tvang os tilbage til Malawi. Men her var forholdene stadig de samme for Jehovas tjenere.
German[de]
Im Juni 1975 schloss die neue Regierung von Mosambik jedoch das Lager und zwang uns, nach Malawi zurückzukehren, wo die Situation für Jehovas Volk unverändert war.
Ewe[ee]
Gake le June 1975 me la dziɖuɖu yeye si va zia dzi le Mozambique tu asaɖa la eye wozi mía dzi be míatrɔ ayi Malawi, afisi nɔnɔmea gakpɔtɔ le nenema na Yehowa ƒe amewo le.
Efik[efi]
Nte ededi, ke June 1975, obufa ukara ke Mozambique ama asuan itienna oro onyụn̄ ebịn nnyịn ifiak inyọn̄ọ Malawi, emi idaha ikọt Jehovah mîkokpụhọkede.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1975, όμως, μια νέα κυβέρνηση στη Μοζαμβίκη έκλεισε το στρατόπεδο και μας ανάγκασε να επιστρέψουμε στη Μαλάουι, όπου οι συνθήκες δεν είχαν αλλάξει για το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
In June 1975, however, a new government in Mozambique closed down the camp and forced us to go back to Malawi, where conditions had not changed for Jehovah’s people.
Spanish[es]
No obstante, en junio de 1975, el nuevo gobierno de Mozambique cerró el campamento y nos obligó a volver a Malaui, donde las condiciones no habían cambiado para el pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Ent juunis 1975. aastal sulges Mosambiigi uus valitsus laagri ja sundis meid minema tagasi Malawisse, kus Jehoova rahva jaoks polnud olukord muutunud.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1975 Mosambikin uusi hallitus kuitenkin sulki leirin ja pakotti meidät palaamaan Malawiin, missä Jehovan palvelijoiden olosuhteet eivät olleet muuttuneet.
Fijian[fj]
Ia a vakarota na matanitu vou e Mozambique ena June 1975, me sa sogo na keba oqori, keimami qai vakasukai vakaukaua i Malawi na vanua era se vakacacani tiko ga kina na tamata i Jiova.
French[fr]
Mais, en juin 1975, le nouveau gouvernement mozambicain a fermé le camp et nous a forcés à rentrer au Malawi, où les conditions n’avaient pas changé pour les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ June afi 1975 mli lɛ, nɔyeli hee ni baye Mozambique nɔ lɛ ha aŋá abobaa nsara lɛ, ni anyɛ wɔnɔ ni wɔku wɔsɛɛ kɛya Malawi, he ni shihilɛ lɛ tsakeko kɛhako Yehowa webii yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
જૂન ૧૯૭૫માં મોઝામ્બિકમાં નવી સરકાર આવી. એણે બધાં રેફ્યુજી કેમ્પ બંધ કરી દીધા અને અમને બધાને પાછા મલાવી જવા માટે બળજબરી કરી.
Gun[guw]
Ṣigba, to juin 1975, gandudu yọyọ de to Mozambique sú osla lọ bo hẹn mí po huhlọn po nado lẹkọyi Malawi, fie ninọmẹ onú lẹ tọn ma ko diọ na omẹ Jehovah tọn lẹ te.
Hebrew[he]
אולם ביוני 1975 סגרה ממשלת מוזמביק החדשה את המחנה ואילצה אותנו לשוב למלאווי, שלא שינתה את יחסה העוין כלפי משרתי יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन जून 1975 में मोज़ाम्बिक की नयी सरकार ने शिविर बंद कर दिया और हमें मजबूरन मलावी लौटना पड़ा जहाँ यहोवा के लोगों के लिए हालात अब भी नहीं सुधरे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang Hunyo 1975, ginsirhan sang bag-o nga panguluhan sa Mozambique ang kampo kag ginpilit kami nga magbalik sa Malawi, diin ang mga kahimtangan wala magbag-o para sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Onda je u lipnju 1975. nova vlast u Mozambiku zatvorila izbjeglički logor i prisilila nas da se vratimo u Malavi, no tamo se situacija za Jehovin narod nije promijenila.
Armenian[hy]
1975 թ. հունիսին Մոզամբիկի կառավարությունը փակեց ճամբարը եւ մեզ հարկադրեց վերադառնալ Մալավի, որտեղ իրավիճակը Եհովայի վկաների համար շարունակում էր մնալ նույնը։
Indonesian[id]
Namun, pada bulan Juni 1975, suatu pemerintahan baru di Mozambik menutup kamp ini dan memaksa kami kembali ke Malawi, dan di sana keadaannya tidak berubah bagi umat Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na June 1975, ọchịchị ọhụrụ nke malitere ịchị Mozambique mechiri ogige ahụ ma manye anyị ịlaghachi Malawi, bụ́ ebe ọnọdụ na-agbanwebeghị maka ndị Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem idi Hunio 1975, ti baro a gobierno iti Mozambique pinapanawnakami iti kampo ket pinilitdakami nga agsubli idiay Malawi, a sadiay saan a nagbalbaliw ti kasasaad dagiti adipen ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia, nel giugno 1975, il nuovo governo chiuse il campo e ci costrinse a ritornare nel Malawi, dove la situazione per i servitori di Geova non era cambiata.
Japanese[ja]
しかし,1975年6月になって,モザンビークの新政権は同キャンプを閉鎖し,わたしたちをマラウイに強制送還しました。
Georgian[ka]
1975 წლის ივნისში კი მოზამბიკის ახალმა მთავრობამ ბანაკი დახურა და გვაიძულა, დავბრუნებულიყავით მალავიში, სადაც იეჰოვას ხალხის მიმართ დამოკიდებულება ჯერაც არ შეცვლილიყო.
Kannada[kn]
ಆದರೂ 1975ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಮೋಸಾಂಬೀಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹೊಸ ಸರಕಾರವು ಈ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ನಾವು ಮಲಾವಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 모잠비크에 들어선 새 정부는 1975년 6월에 수용소를 폐쇄하고 우리를 말라위로 강제 송환시켰는데, 여호와의 백성에게 있어서 말라위의 상황은 변한 것이 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na sanza ya Yuni 1975, guvɛrnema ya sika na Mozambique ekangaki kaa wana mpe bazongisaki biso na Malawi; kasi, kuna makambo ebongwanaki te mpo na basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono mwa June 1975, muuso o munca wa mwa Mozambique wa kwala munganda w’o mi wa lu hapeleza ku kutela kwa Malawi, ili k’o miinelo ya batu ba Jehova ne i si ka cinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1975-aisiais nauja Mozambiko valdžia uždarė stovyklą ir privertė mus grįžti į Malavį, kur sąlygos Jehovos tautai nebuvo pasikeitusios.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu ngondo wa Kabalashipu 1975, mbulamatadi mupiamupia wa mu Mozambique wakakanga tshitudilu tshia bena tshimuangi ne wakatuenzeja bua kupingana mu Malawi muvua malu kaayi mashintuluke bua basadidi ba Yehowa nansha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuheta muJune 1975, fulumende yayihya yaMozambique yasokele chize chilombo nakutulweza tukinduluke kuMalawi kuze vachipwile lika nakuyanjisa vatu jaYehova.
Latvian[lv]
Taču 1975. gada jūnijā Mozambikas jaunā valdība slēdza nometni un spieda mūs doties atpakaļ uz Malāviju, kur apstākļi Jehovas kalpotājiem nebija mainījušies.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во јуни 1975, новата влада на Мозамбик го затвори кампот и нѐ присили да се вратиме во Малави, каде што условите за Јеховиниот народ воопшто не беа променети.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, 1975 ജൂണിൽ, മൊസാമ്പിക്കിൽ അധികാരത്തിൽവന്ന ഒരു പുതിയ ഗവൺമെന്റ് ആ ക്യാമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി, ഞങ്ങളോടു തിരികെ മലാവിയിലേക്കു പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण १९७५ सालच्या जून महिन्यात मोझांबिकमधल्या एका नवीन सरकारनं ही निर्वासितांची छावणी बंद केली आणि आम्हाला पुन्हा मलावीत जाण्यास जबरदस्ती केली; पण मलावीत तर यहोवाच्या लोकांसाठी धोका होता.
Maltese[mt]
Madankollu, f’Ġunju taʼ l- 1975, gvern ġdid fil- Możambik għalaq il- kamp u ġagħalna nerġgħu lura lejn il- Malawi, fejn il- kundizzjonijiet ma kinux inbidlu għan- nies taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Men i juni 1975 ble leiren stengt av en ny regjering der i landet, og vi ble tvunget til å reise tilbake til Malawi, hvor situasjonen ikke var forandret for Jehovas folk.
Nepali[ne]
तथापि, जून १९७५ मा मोजाम्बिकको नयाँ सरकारले शिविर बन्द गऱ्यो र हामीलाई जबरजस्ती मलावी फर्कायो जहाँ यहोवाका मानिसहरूको लागि अवस्था यथावतै थियो।
Dutch[nl]
Maar een nieuwe regering in Mozambique sloot het kamp in juni 1975 en dwong ons terug te gaan naar Malawi, waar de toestanden voor Jehovah’s volk niet veranderd waren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka June 1975, mmušo o mofsa wa Mozambique o ile wa tswalela kampa gomme wa re gapeletša gore re boele Malawi, moo maemo a bego a se a fetoga bakeng sa batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma mu June 1975, boma latsopano la ku Mozambique linatseka msasawo ndipo linatikakamiza kubwereranso ku Malawi, kumene zinthu zinali zoipabe kwa anthu a Yehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na yüni di aña 1975, un gobièrnu nobo na Mozambique a sera e kampo di refugiado i a fòrsa nos bai Malawi bèk, kaminda e situashon no a kambia pa Yehova su pueblo.
Pijin[pis]
Bat, long June 1975, wanfala niu gavman long Mozambique klosim datfala camp and forcem mifala for go bak long Malawi, wea no eni change kamap saed long pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jednakże w czerwcu 1975 roku nowy rząd tego kraju zamknął ów obóz i zmusił nas, byśmy wrócili do Malawi, gdzie sytuacja sług Jehowy się nie zmieniła.
Portuguese[pt]
Mas, em junho de 1975, um novo governo de Moçambique fechou o campo e nos obrigou a voltar para Malaui, onde as condições não haviam mudado para o povo de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri Ruheshi 1975 intwaro nshasha yo muri Mozambike yarugaye iyo kambi maze idusubiza muri Malawi ku nguvu, aho ibintu bitari bwahinduke ku vyerekeye abasavyi ba Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, în iunie 1975, noul guvern al Mozambicului a închis lagărul şi ne-a obligat să ne întoarcem în Malawi, unde situaţia poporului lui Iehova era neschimbată.
Russian[ru]
Однако в июне 1975 года новое мозамбикское правительство закрыло лагерь и заставило нас вернуться в Малави, где обращение с народом Иеговы нисколько не изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 1975 ariko, muri Mozambike hagiyeho ubutegetsi bushya, bufunga iyo nkambi maze buduhatira gusubira muri Malawi kandi ubwoko bwa Yehova muri Malawi bwari bugifashwe nabi.
Sango[sg]
Ye oko, ti si na nze ti juin ngu 1975, mbeni fini ngorogbia na Mozambique akanga yanga ti kando ni, na atene na e na ngangu ti kiri na Malawi atâa so bango ndo ti azo ni kâ agbian pëpe na ndo awakua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
V júni 1975 však nová vláda Mozambiku tábor zatvorila a prinútila nás, aby sme sa vrátili do Malawi, kde však boli podmienky pre Jehovov ľud nezmenené.
Slovenian[sl]
Toda nova oblast v Mozambiku je junija 1975 taborišče zaprla in nas prisilila, da smo se vrnili v Malavi, kjer so bile razmere za Jehovove priče še vedno enake.
Samoan[sm]
Peitaʻi, iā Iuni i le 1975, na tapunia ai e se faigāmalo fou i Mozambique le nofoaga o sulufaʻiga ma faamalosia i matou e toe foʻi i Malawi, ae e leʻi suia le tulaga o mea mo tagata o Ieova i inā.
Shona[sn]
Zvisinei, muna June 1975, hurumende itsva yeMozambique yakavhara musasa wacho ndokutimanikidza kudzokera kuMalawi, uko mamiriro ezvinhu akanga asina kuchinja nokuda kwevanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Por në qershor të vitit 1975 qeveria e re në Mozambik e mbylli kampin dhe na detyroi të ktheheshim në Malavi, ku gjendja nuk kishte ndryshuar për popullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, u junu 1975, nova vlada Mozambika je zatvorila ovaj logor i prisilila nas da se vratimo u Malavi, gde se za Jehovin narod situacija nije promenila.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini yuni 1975, a nyun tirimakti fu Mosambik tapu a loweman kampu èn den dwengi wi fu go baka na Malawi pe a situwâsi no ben kenki gi a pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka June 1975, ’muso o mocha oa Mozambique o ile oa koala kampo eo ’me oa re qobella ho khutlela Malawi, moo boemo bo neng bo e-s’o fetohe bakeng sa batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Men den nya regeringen i Moçambique stängde lägret i juni 1975 och tvingade oss att återvända till Malawi, där förhållandena för Jehovas folk inte hade förändrats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo Juni 1975, serikali mpya nchini Msumbiji ilifunga kambi hiyo na kutulazimisha kurudi Malawi, ambapo hali zilikuwa bado ni mbaya kwa watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo Juni 1975, serikali mpya nchini Msumbiji ilifunga kambi hiyo na kutulazimisha kurudi Malawi, ambapo hali zilikuwa bado ni mbaya kwa watu wa Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஜூன் 1975-ல் மொசாம்பிக்கில் ஒரு புதிய அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்தது. அது அந்த முகாமை மூடிவிட்டு, மீண்டும் மலாவிக்கே செல்லும்படி எங்களை வற்புறுத்தியது.
Telugu[te]
అయితే 1975 జూన్లో, మొజాంబిక్లోని క్రొత్త ప్రభుత్వం శరణార్థి శిబిరాన్ని మూసేసి, మమ్మల్ని మలావీకి తిరిగి వెళ్ళమని బలవంతం చేసింది, అక్కడ యెహోవా ప్రజలకు పరిస్థితులేమీ మారలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เดือน มิถุนายน 1975 รัฐบาล ชุด ใหม่ ของ โมซัมบิก สั่ง ปิด ค่าย และบังคับ พวก เรา ให้ กลับ ประเทศ มาลาวี ซึ่ง สําหรับ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา แล้ว สถานการณ์ ก็ ไม่ ได้ เปลี่ยน แปลง แต่ อย่าง ใด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1975 ግን ኣብ ሞዛምቢክ ዝቘመ ሓድሽ መንግስቲ ነቲ መዓስከር ስደተኛታት ዓጽዩ ናብታ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝወርድ ዝነበረ መስጐጕቲ ዘየቋረጸላ ማላዊ ኽንምለስ ኣገደደና።
Tagalog[tl]
Gayunman, noong Hunyo 1975, isinara ng bagong pamahalaan sa Mozambique ang kampo at sapilitan kaming pinauwi sa Malawi, kung saan hindi nagbago ang mga kalagayan para sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka June 1975, puso e ntšha ya Mozambique e ne ya tswala kampa mme ya re pateletsa go boela kwa Malawi, koo maemo a neng a sa ntse a ntse jaaka a ne a ntse mo bathong ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i Sune 1975, na‘e tāpuni ai ‘e ha pule‘anga fo‘ou ‘i Mosemipīki ‘a e kemí pea fakamālohi‘i kimautolu ke mau foki ki Malauī, ‘a ia ne ‘ikai liliu ai ‘a e ngaahi tu‘ungá ki he kakai ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1975, nupela gavman bilong Mosambik i pasim dispela kem na i subim mipela long go bek long Malawi, em tambu long ol Witnes Bilong Jehova i stap yet.
Turkish[tr]
Fakat Haziran 1975’te Mozambik’teki yeni hükümet, kampı kapattı ve bizi Yehova’nın toplumu için koşulların değişmediği Malavi’ye dönmeye zorladı.
Tsonga[ts]
Kambe hi June 1975, mfumo lowuntshwa eMozambhiki wu pfale kampa ya kona kutani wu hi sindzisa leswaku hi tlhelela eMalawi, laha vanhu va Yehovha a va ha khomiwa hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Nanso, wɔ June 1975 mu no, Mozambique aban foforo bi guu atrae no na wɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛnsan nkɔ Malawi, baabi a na tebea no nsesa mmaa Yehowa nkurɔfo no.
Ukrainian[uk]
Проте у червні 1975 року новий уряд Мозамбіку закрив табір і змусив нас повернутися до Малаві, а там ставлення до народу Єгови не змінилося.
Urdu[ur]
لیکن ڈھائی سال بعد موزمبیق کی حکومت بدل گئی اور نئی حکومت نے ہمیں جون ۱۹۷۵ میں واپس ملاوی بھیج دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga June 1975, muvhuso muswa wa Mozambique wa vala yeneyo gammba nahone wa ri kombetshedza uri ri humele Malawi, he zwiimo zwa vha zwi sa athu shanduka kha vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào tháng 6 năm 1975, chính phủ mới ở Mozambique đóng cửa trại tị nạn và buộc chúng tôi phải trở về Malawi, ở đấy tình trạng cho dân của Đức Giê-hô-va vẫn không thay đổi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi Sūnio 1975, ko te puleʼaga foʼou ʼo Mosapike neʼe ina māpunuʼi te nofoʼaga, pea mo fakakinauʼi mātou ke mātou toe liliu ki Malawi, ʼaē neʼe mole heʼeki fetogi ai te ʼaluʼaga ʼa te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoJuni 1975, urhulumente omtsha waseMozambique wayivala loo nkampu waza wasinyanzela ukuba sibuyele eMalawi, apho iimeko zazingekaguquki kubantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní June 1975, ìjọba tuntun tó wà lórí àlééfà ní Mòsáńbíìkì ti àgọ́ náà pa, wọ́n sì sọ pé a gbọ́dọ̀ padà sí Màláwì, bẹ́ẹ̀ ohun tí wọ́n ń fojú àwọn èèyàn Jèhófà rí níbẹ̀ ò tíì yí padà.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-June 1975, uhulumeni omusha waseMozambique walivala leli kamu wasiphoqelela ukuba siphindele eMalawi, lapho abantu bakaJehova babesavinjelwe khona.