Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ухымҩаԥгашьала Анцәа дҳаракла.
Acoli[ach]
13 Ki ngeyo ni kitwa twero kelo deyo i kom Lubanga.
Adangme[ada]
13 Kɛ gu lemi nɛ wa maa le kaa wa je mi bami ma nyɛ maa wo Mawu hɛ mi nyami ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
13 Besef dat ons gedrag God kan verheerlik.
Southern Altai[alt]
13 Керектериҥле Кудайды макта.
Amharic[am]
13 ጠባያችን ለአምላክ ክብር ሊያመጣ እንደሚችል በመገንዘብ።
Arabic[ar]
١٣ بالادراك ان سلوكنا يمجِّد الله.
Mapudungun[arn]
13 Longkontukuaiñ Jewba ñi püramyengeal iñchiñ taiñ küme femken mew.
Assamese[as]
১৩ যিহোৱাক মহিমা কৰিব পৰা আচৰণৰ যোগেদি।
Aymara[ay]
13 Sarnaqatasax Jehová Diosaruw jachʼañchañapa.
Azerbaijani[az]
13 Davranışınla Allaha şərəf gətir.
Bashkir[ba]
13 Үҙ тәртибең менән Алланы данлағаныңды иҫеңдә тот.
Basaa[bas]
13 Yi le bilem gwoñ bilam bi nla ti Djob lipém.
Batak Toba[bbc]
13 Ingot ma, parangenta boi do parohon sangap tu Debata.
Baoulé[bci]
13 Maan e si kɛ e nzuɛn’n kwla manman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
13 Paagi sa pakaaram na an satong paggawe puedeng magpamuraway sa Dios.
Bemba[bem]
13 Tufwile ukwishiba ukuti ifyo tucita kuti fyalenga abantu bacindika Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Като разбираме, че с поведението си можем да прославяме Бога.
Bislama[bi]
13 Luksave se fasin blong yumi i givim ona long God.
Bangla[bn]
১৩ আমাদের আচরণ যে ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসতে পারে, তা স্বীকার করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Yeme’e na mbamba ntabane wôé a ne ve Zambe duma.
Catalan[ca]
13 Sent conscients que la nostra conducta pot donar glòria a Déu.
Garifuna[cab]
13 Wasubudiruni barǘ lan ligaburi wóuserun uéiriguni lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
13 Nqayaʼ rikʼin qanima chi ri qabʼanobʼal nuyaʼ ruqʼij ri Jehová.
Chavacano[cbk]
13 Acorda que el diaton conducta ta dale gloria con Dios.
Cebuano[ceb]
13 Pinaagi sa pag-ila nga ang atong panggawi makahimaya sa Diyos.
Chuukese[chk]
13 Ren ach mirititi pwe féfférúch kewe ra elingaaló Kot.
Chuwabu[chw]
13 Modheela oziwa wila mweeddelo wehu podi omuthithimiha Mulugu.
Chokwe[cjk]
13 Ha kunyingika ngwetu ndako jetu jakufumanyisa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
13 Rekonnet ki nou latitid i kapab glorifye Zeova.
Czech[cs]
13 Mějme na mysli, že svým chováním můžeme oslavovat Boha.
Chol[ctu]
13 Yom mi lac ñaʼtan chaʼan jiñi lac melbal miʼ yʌqʼuen i ñuclel Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
13 Arbaedba nabir anmar Bab nug odungued.
Chuvash[cv]
13 Хӑвна лайӑх тытнипе Турра мухта.
Welsh[cy]
13 Trwy gofio bod ein hymddygiad yn gogoneddu Duw.
Danish[da]
13 Ved at huske på at vores adfærd kan herliggøre Gud.
German[de]
13 Sich vor Augen halten, dass man mit seinem Verhalten Gott Ehre machen kann.
Dehu[dhv]
13 Hnene la hna atrehmekune laka ijije hi tro la thiina së a atrunyi Akötresie.
Duala[dua]
13 Tongwea na bia jemba ná bedangwedi basu be masesa Loba.
Jula[dyu]
13 An k’a lɔn ko an tagamacogo be se ka nɔɔrɔ la Ala kan.
Ewe[ee]
13 Ele be míanya be míaƒe agbenɔnɔ ate ŋu ana amewo nakafu Mawu.
Efik[efi]
13 Ti ke nte odude uwem ekeme ndinọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
13 Αναγνωρίζοντας ότι η διαγωγή μας μπορεί να δοξάσει τον Θεό.
English[en]
13 By recognizing that our conduct can glorify God.
Spanish[es]
13 Reconociendo que nuestra conducta puede traer gloria a Dios.
Estonian[et]
13 Pea meeles, et sinu käitumine võib tuua ülistust Jumalale.
Persian[fa]
۱۳ با رفتار خود یَهُوَه را جلال دهیم.
Finnish[fi]
13 Muista, että käytöksesi voi kirkastaa Jumalaa.
Fijian[fj]
13 Ena vakalagilagi na Kalou ena noda ivalavala.
Faroese[fo]
13 Vit mugu minnast, at okkara atburður kann prísa Gudi.
Fon[fon]
13 Tuùn ɖɔ walɔ towe sixu kpa susu nú Mawu.
French[fr]
13 En étant conscient que notre conduite peut glorifier Dieu.
Ga[gaa]
13 Kɛtsɔ yɔsemɔ ni wɔɔyɔse akɛ wɔjeŋba baanyɛ awo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
13 Rinanon ataakin ae e kona n neboaki te Atua n aroarora.
Guarani[gn]
13 Jahechakuaákena jajapóva omombaʼeha Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણી વર્તણૂક ઈશ્વરને મહિમા આપે છે, એ યાદ રાખીએ.
Wayuu[guc]
13 Wayaawatüinjatü kojuteechin Maleiwa sutuma wakuwaʼipa.
Gun[guw]
13 Mí dona yọnẹn dọ walọ mítọn sọgan pagigona Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
13 Nita ja ngwen kwin yebiti nita Ngöbö käikitekä ye ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
13 Ta sanin cewa halinmu zai iya ɗaukaka Allah.
Hebrew[he]
13 הכר בכך שהתנהגותך יכולה לפאר את אלוהים.
Hindi[hi]
13 याद रखिए कि आपके चालचलन से परमेश्वर की तारीफ हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
13 Dumduma nga ang aton paggawi makahimaya sa Dios.
Hmong[hmn]
13 Nco ntsoov tias koj tes haujlwm zoo yuav ua rau Vajtswv tau koob meej.
Hiri Motu[ho]
13 Ita laloparara iseda kara ese Dirava ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
13 Lijepo ponašanje koje je na slavu Bogu.
Haitian[ht]
13 Se pou nou konsyan konduit nou ka fè Bondye jwenn glwa.
Hungarian[hu]
13 Ismerjük fel, hogy a viselkedésünk dicsőséget szerezhet Istennek.
Armenian[hy]
13 Գիտակցիր, որ քո լավ վարքը փառք է բերում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
13 Գիտակցէ թէ մեր վարքը կրնայ Աստուած փառաբանել։
Herero[hz]
13 Tjiwa kutja ongaro yoye yomeritjindiro mape ya ai hivirike Mukuru.
Iban[iba]
13 Ulah kitai ulih ngemuliaka Petara.
Ibanag[ibg]
13 Pannonò nga makedayaw ta Dios i kondukta tam.
Indonesian[id]
13 Dengan menyadari bahwa tingkah laku kita dapat memuliakan Allah.
Igbo[ig]
13 Site n’ịghọta na omume anyị nwere ike inye Chineke otuto.
Iloko[ilo]
13 Babaen ti panangbigbig a pakaidayawan ti Dios ti konduktatayo.
Icelandic[is]
13 Með því að hafa í huga að við getum verið Guði til lofs með hegðun okkar.
Isoko[iso]
13 Ẹkwoma ẹriẹ inọ uruemu mai o sae wha orro se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
13 Ricordando che con il nostro comportamento possiamo glorificare Dio.
Japanese[ja]
13 自分の行状が神の栄光となり得るという意識を持つ。
Georgian[ka]
13 გვახსოვდეს, რომ ჩვენს საქციელს ღვთის განდიდება შეუძლია.
Kachin[kac]
13 Anhte a ngasat ngasa gaw Karai Kasang a hpung shingkang hpe dan hkung shangun ai.
Kamba[kam]
13 Ũndũ wa katatũ nĩ kũmanya kana mwĩkalĩle witũ nũtonya kũmũtaĩa Ngai.
Kabiyè[kbp]
13 Ðɩtɩlɩ se ɖa-lakasɩ pɩzɩɣ sɩla nɛ pasa Ɛsɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Li xchaabʼil ru qanaʼlebʼ tixkʼe xloqʼal li Yos.
Kongo[kg]
13 Na kuzabaka nde kikalulu na beto lenda pesa Nzambi lukumu.
Kikuyu[ki]
13 Na njĩra ya kũmenya atĩ mĩthiĩre iitũ no ĩgoocithie Ngai.
Kuanyama[kj]
13 Natu kale tu shii kutya elihumbato letu ohali fimanekifa Kalunga.
Kazakh[kk]
13 Жүріс-тұрысыңның Құдайды дәріптейтінін ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
13 Pissuserissaarnikkut Guutimik naalannarsisitsisinnaanitsinnik eqqaamannittuarnitsigut.
Kimbundu[kmb]
13 Mu kuijiia kuila, o ukexilu ué uambote u bhana kijingu kua Nzambi.
Kannada[kn]
13 ನಮ್ಮ ನಡತೆಯು ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
13 우리가 행실로 하느님께 영광을 돌릴 수 있음을 인식하십시오.
Konzo[koo]
13 Omw’iminya ngoku emibere yethu yanganaha Nyamuhanga y’olhukengerwa.
Kaonde[kqn]
13 Kupichila mu kuyuka’mba byubilo byetu byakonsha kutumbijika Lesa.
Krio[kri]
13 Di we aw wi de biev go mek pipul dɛn prez Gɔd.
Southern Kisi[kss]
13 Ŋ nɔ miŋ sina maa kaa naa ke Mɛlɛka tɔɔ kɛndɔɔ.
Kwangali[kwn]
13 Pokunongonona asi nkareso zetu kuvhura kuyererepeka Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna sungamena vo e fu yaku Nzambi yikembelelanga.
Kyrgyz[ky]
13 Жүрүм-турумуң менен Кудайды даңктай аларыңды унутпа.
Lamba[lam]
13 Tulyelelwe ukwishiba ati imibelo yesu ingalemya baLesa.
Ganda[lg]
13 Nga tukijjukira nti empisa zaffe zireetera Katonda ettendo.
Lingala[ln]
13 Soki tozali koyeba ete etamboli na biso ekoki kopesa Nzambe nkembo.
Lao[lo]
13 ໂດຍ ສໍານຶກ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນລະເສີນ.
Lozi[loz]
13 Ka ku lemuha kuli muzamao wa luna wa kona ku lumbekisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Turėkime omenyje, kad savo elgesiu galime šlovinti Dievą.
Luba-Katanga[lu]
13 Na kuyuka amba mwiendelejo wetu utumbijanga Leza.
Luba-Lulua[lua]
13 Umanye ne: bienzedi biebe nebitumbishishe Nzambi.
Luvale[lue]
13 Twatela kwijiva ngwetu vilinga vyetu vinahase kutohwesa Kalunga.
Lunda[lun]
13 Kuhitila mukwiluka netu yililu yetu yinateli kumulemesha Nzambi.
Luo[luo]
13 Kuom ng’eyo ni timbeni nyalo miyo Nyasaye duong’.
Lushai[lus]
13 Kan miziain Pathian a chawimawi thei tih hriain.
Latvian[lv]
13 Jāatceras, ka ar savu rīcību mēs varam dot godu Dievam.
Mam[mam]
13 Il tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn qa jaku jaw nimsaʼn Dios tuʼn tbʼanel qmod.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kuenta sʼiaan nga je Niná bitjojeya kʼianga nda mangínkoaa yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko oyë jot winmäˈäny nmëdäjtëm mbäädë Dios nyajmëjpëtsëˈëmëm.
Morisyen[mfe]
13 Kan nou reconette ki nou conduite kapav glorifié Bondié.
Malagasy[mg]
13 Mila mitadidy isika fa afaka manome voninahitra an’Andriamanitra ny fitondran-tenantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ukumanya ukuti imiyele itu ikacindika Leza.
Marshallese[mh]
13 Keememej bwe m̦wilid ej bõktok nõbar ñan Anij.
Mískito[miq]
13 Wan daukanka Gâd ra prana yabaia sip ba ra luki.
Macedonian[mk]
13 Биди свесен дека твоето однесување може да му донесе чест на Бог.
Malayalam[ml]
13 നമ്മുടെ പെരു മാ റ്റം ദൈവത്തെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തു മെന്നു തിരി ച്ച റി യുക.
Mongolian[mn]
13 Биеэ зөв авч явбал Бурхнаа алдаршуулна гэдгийг ойлгох.
Mòoré[mos]
13 D bãng tɩ d manesmã sã n yaa sõma kɩtdame tɩ Wẽnnaam yʋʋrã paam waoogre.
Marathi[mr]
१३ आपल्या वर्तनामुळे देवाचा गौरव होतो ही जाणीव बाळगल्याने आपण आपल्या कामातून आनंद मिळवू शकतो.
Malay[ms]
13 Menyedari bahawa kelakuan kita dapat memuliakan Tuhan.
Maltese[mt]
13 Billi nirrikonoxxu li l- kondotta tagħna tistaʼ tigglorifika lil Alla.
Norwegian[nb]
13 Ved å ha i tankene at din oppførsel kan bringe ære til Gud.
Nyemba[nba]
13 Mu ku tantekeya ngecize vilinga vietu vi hasa ku zumbangeya Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Moneki tijmajtosej sekinok uelis kiueyichiuasej toTeotsij tlaj kuali timonejnemiltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Maj tikelnamikikan ke tokuali tachiualis uelis kiueyitalis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Ma tikilnamiktokan tlen tikchiuaj kiueyichiua toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
13 Ngokunanzelela ukuthi indlela esiziphatha ngayo ingadumisa uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
13 Ngo kuziva kuti mufambiro wedu ungakuja Mwari.
Nepali[ne]
१३ हाम्रो आचरणले गर्दा परमेश्वरको महिमा हुन्छ भन्ने कुरा बुझेर।
Ndonga[ng]
13. Oshiholelwa shetu oshiwanawa kiilonga otashi vulu okweeta iizemo yini?
Lomwe[ngl]
13 Moorweela wa osuwela wi meecelo ahu annamucicimiha Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Tikmatstoskej ika ken toyekanaj uelis kiueyichiuas toTajtsin.
Niuean[niu]
13 He mailoga kua maeke e mahani ha tautolu ke fakaheke e Atua.
Dutch[nl]
13 Besef dat je God kunt eren door je gedrag.
Northern Sotho[nso]
13 Ka go lemoga gore boitshwaro bja rena bo ka tagafatša Modimo.
Nyanja[ny]
13 Muzikumbukira kuti khalidwe lanu labwino limalemekeza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
13 Mokuimbuka okuti ovituwa vietu vipondola okuetela omunkhima Huku.
Nyankole[nyn]
13 Twamanya ngu emitwarize yaitu neebaasa kuhaisa Ruhanga ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
13 Mumbakumbukire kuti makhalidwe yanu yabwino yambalemekeza Mulungu.
Nzima[nzi]
13 Ɔwɔ kɛ yɛnwu kɛ yɛ subane kola wula Nyamenle anyunlunyia.
Oromo[om]
13 Amalli keenya Waaqayyoof ulfina akka argamsiisu hubachuu.
Ossetic[os]
13 Дӕ зӕрдыл дар, дӕ уаг ӕмӕ де ’гъдауӕй Хуыцауы кӕй кадджын кӕныс.
Mezquital Otomi[ote]
13 Mbeni ge ora di portahu̱ xä ñho di nsundahu̱ Äjuä.
Panjabi[pa]
13 ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Tandaan a nigloria tayoy Dios panamegley na ugali tayo.
Papiamento[pap]
13 Rekonosé ku nos komportashon por duna gloria na Dios.
Palauan[pau]
13 A omerellem bo longebkall er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
13 Doaraun denkjen, daut Gott derch ons goodet Benämen jeieet woat.
Pijin[pis]
13 Luksavve wanem iumi duim savve mekhae long God.
Polish[pl]
13 Pamiętaj, że swym postępowaniem możesz przynosić chwałę Bogu.
Pohnpeian[pon]
13 En kin tamataman me atail wiewia kan kin kak kalinganahda Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Lembra di kuma no konduta pudi ngaba Deus.
Portuguese[pt]
13 Por nos lembrar de que nossa conduta pode dar glória a Deus.
Quechua[qu]
13 Alli portakïnintsikqa Diostam alaban.
K'iche'[quc]
13 Chiʼ qetaʼm che ri kqabʼano kuya uqʼij ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jehová Diosta hatunchanapaq allinta portakuspanchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Allin kawsayninchiswan Diosta hatunchasun.
Rarotongan[rar]
13 Kia kite e ka riro to tatou tu ei akakakā i te Atua.
Rundi[rn]
13 Mu kwibuka ko inyifato yacu ishobora kuninahaza Imana.
Ruund[rnd]
13 Kusutil ku kwijik anch mwikadil wetu umutumbishining Nzamb.
Romanian[ro]
13 Fiind conştienţi că prin conduita noastră îi putem aduce glorie lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
13 A‘kölör‘ạkia ‘Ạitu ‘e ‘os aga.
Russian[ru]
13 Прославляй Бога своим поведением.
Kinyarwanda[rw]
13 Jya uzirikana ko imyitwarire yawe ishobora guhesha Imana ikuzo.
Sena[seh]
13 Mu kudzindikira kuti makhaliro athu anakwanisa kulemedza Mulungu.
Sango[sg]
13 Hinga so sarango ye ti mo alingbi ti gonda Nzapa.
Sinhala[si]
13 දෙවිට ගෞරවයක් ගෙන දිය හැකි බව මතක තබාගැනීමෙන්.
Sidamo[sid]
13 Amanynyootinke Maganoho ayirrinynye abbara dandaannota huwati.
Slovak[sk]
13 Uvedom si, že svojím správaním môžeš oslavovať Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Mila tiarovintsika fa afaky manome voninahitsy a Ndranahary ty fandaisam-batantsika.
Slovenian[sl]
13 Tako da se zavedamo, da lahko s svojim vedenjem slavimo Boga.
Samoan[sm]
13 Ia iloa e mafai ona faamamaluina le Atua i la tatou amio.
Shona[sn]
13 Nokuziva kuti kuzvibata kwatinoita kunogona kukudza Mwari.
Albanian[sq]
13 Duke kuptuar që sjellja jonë mund t’i japë lavdi Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Dobro ponašanje koje donosi čast Bogu.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi musu frustan taki a fasi fa wi e tyari wisrefi kan gi Gado glori.
Swati[ss]
13 Ngekucaphela kutsi kutiphatsa kwetfu kungakhatimulisa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
13 Ka ho hlokomela hore boitšoaro ba rōna bo ka tlotlisa Molimo.
Swedish[sv]
13 Genom att tänka på att vårt uppförande kan ge ära åt Gud.
Swahili[sw]
13 Kwa kutambua kwamba mwenendo wetu unaweza kumtukuza Mungu.
Congo Swahili[swc]
13 Inafaa kujua kwamba mwenendo wetu unaweza kumutukuza Mungu.
Tamil[ta]
13 நம் நடத்தை கடவுளுக்குப் புகழ்சேர்க்கிறது என்பதை மனதில்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Rí mbuʼyáá rí gúʼni maʼni mba̱a̱ Dios.
Tetun Dili[tdt]
13 Hodi la haluha katak ita-nia hahalok bele hahiʼi Maromak.
Telugu[te]
13 మన ప్రవర్తన దేవుణ్ణి మహిమపరుస్తుందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
13 Бо рафтори худ Худоро ҷалол диҳед.
Thai[th]
13 โดย ตระหนัก ว่า ความ ประพฤติ ของ เรา จะ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ การ สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
13 ኣኻይዳና ንኣምላኽ ክብሪ ኸም ዜምጽኣሉ ብምፍላጥና።
Tiv[tiv]
13 Fa wer ieren you i ne Aôndo icivir.
Turkmen[tk]
13 Özüňi alyp barşyň bilen Hudaýy şöhratlandyr.
Tagalog[tl]
13 Isaisip na ang ating paggawi ay lumuluwalhati sa Diyos.
Tetela[tll]
13 Lo mbeya dia dionga diaso kokaka tombola Nzambi.
Tswana[tn]
13 Ka go lemoga gore boitshwaro jwa rona bo ka galaletsa Modimo.
Tongan[to]
13 ‘I hono ‘ilo‘i ‘oku lava ke fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá ‘i hotau ‘ulungāangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tiziŵengi kuti vakuchita vidu vingatumbika Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kwiinda mukuzyiba kuti mbotulilemeka kumilimo kulakonzya kupa kuti Leza alemekwe.
Tojolabal[toj]
13 Snajel ja lek wa xjeʼa ja jmodotiki ojni bʼobʼ yayi stoyjel ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
13 Kilikatsitkan pi chuna la linaw kintayatkan malanki Jehová.
Tok Pisin[tpi]
13 Tingim olsem pasin bilong yumi inap givim biknem long God.
Turkish[tr]
13 Davranış tarzınızla Tanrı’yı yüceltebileceğinizin farkında olun.
Tsonga[ts]
13 Hi ku xiya leswaku ku tikhoma ka hina lokunene ku ta dzunisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
13 Hi ku tiva lezaku a mahanyela ya hina ma zi kota ku dzunza Nungungulu.
Purepecha[tsz]
13 Jiókuarhiparini eska juchari jángua uáka sési pakatani Tata Diosïni.
Tatar[tt]
13 Үз тәртибең белән Аллаһыны данлаганыңны исеңдә тот.
Tooro[ttj]
13 Okumanya ngu engeso zaitu nizisobora kuhaisa Yahwe ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
13 Mwa kumanya kuti nkharo yithu yingapeleka uchindami kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
13 Mai te matea atu me e maua ne te Atua a vikiga mai i ‵tou amioga.
Twi[tw]
13 Ɛsɛ sɛ yehu sɛ yɛn abrabɔ betumi ahyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
13 Ma te haamana‘o e e nehenehe to tatou haerea e faahanahana i te Atua.
Tzeltal[tzh]
13 Te lekil talelil kuʼuntike ya yalbey yutsil skʼoplal te Diose.
Tzotzil[tzo]
13 Tskʼupil kʼopta Dios li jtalelaltike.
Uighur[ug]
13 Жүрүш-турушиңиз билән Худани мәдһийиләң.
Ukrainian[uk]
13 Пам’ятай, що своєю поведінкою ти можеш прославляти Бога.
Umbundu[umb]
13 Limbuka okuti ocituwa cove ceca ulamba ku Suku.
Urdu[ur]
۱۳ اپنے چالچلن سے خدا کی بڑائی کریں۔
Urhobo[urh]
13 Ra vwọ riẹn nẹ uruemu rẹ avwanre sa vwẹ urinrin kẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
13 Nga u ṱhogomela uri vhuḓifari hashu vhu nga rendisa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
13 Ý thức rằng chúng ta có thể tôn vinh Đức Giê-hô-va qua hạnh kiểm.
Makhuwa[vmw]
13 Osuwela wira mweettelo anyu onninvuwiha Muluku.
Wolaytta[wal]
13 Nu kanddoy Xoossaa bonchissana danddayiyoogaa akeekiyoogan.
Waray (Philippines)[war]
13 Pinaagi ha paghibaro nga an aton panggawi maghihimaya ha Dios.
Wallisian[wls]
13 Tou mahino ko tatatou aga ʼe ina fakakolōliaʼi ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Ngokwazi ukuba indlela esiziphethe ngayo inokumzukisa uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Man̈amia voninahitry Zan̈ahary fitondranten̈a tsara anan̈antsika.
Yao[yao]
13 Tumanyilileje kuti yitendo yetu mpaka yatendekasye ŵandu kumlumba Mlungu.
Yapese[yap]
13 Ngad nanged ni ngongol rodad nib fel’ e rayog ni ngan pining e sorok riy ngak Got.
Yoruba[yo]
13 Nípa jíjẹ́ kó dá wa lójú pé ìwà wa lè fògo fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
13 Unaj k-nojbeʼenkúuntik Dios yéetel baʼaxoʼob k-beetik teʼ tuʼux k-meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Cadi guiaandaʼ laanu zanda gusisácanu Dios pur cani gúninu.
Zande[zne]
13 Ni tingida ani gupai nga gaani sino mangaapai ima rengba ka taasarimo Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Guisetnaladxno que mod ni nacno labúu gonyxiroʼni Dios.
Zulu[zu]
13 Ngokuqaphela ukuthi ukuziphatha kwethu kungakhazimulisa uNkulunkulu.