Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bi lɛ ke: “Mɛni o ngɛ hlae?”
Alur[alz]
Yesu upenje kumae: “Iyenyo ang’o?”
Amharic[am]
ኢየሱስም “ምንድን ነው የፈለግሽው?” አላት።
Arabic[ar]
فَيَقُولُ لَهَا: «مَاذَا تُرِيدِينَ؟».
Aymara[ay]
Jesusasti sarakïnwa: “¿Kuns munta?”
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər ondan soruşur: «Nə istəyirsən?»
Basaa[bas]
Yésu a mbat nye le: “Kii u nyéñ?”
Batak Toba[bbc]
Disungkun Jesus ma, “Aha do na pinangidom?”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “Ano an gusto mo?”
Bemba[bem]
Yesu amwipwishe ati: “Cinshi ulefwaya?”
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Kai atendu?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô nye na: “Wo kômbô jé?”
Catalan[ca]
Jesús respon: «Què vols?».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Unsa may imong tuyo?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “Ki ou anvi mon fer pour ou?”
Danish[da]
Han siger: “Hvad ønsker du?”
German[de]
Sie verbeugt sich vor ihm und will ihn um einen Gefallen bitten.
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲininga ko: “E be mun le fɛ?”
Ewe[ee]
Yesu biae be: “Nu ka dim nèle?”
Efik[efi]
Jesus obụp enye ete: “Nso ke afo oyom?”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Τι θέλεις;»
English[en]
Jesus replies: “What do you want?”
Spanish[es]
Entonces Jesús le pregunta: “¿Qué es lo que quieres?”.
Estonian[et]
Jeesus küsib talt: „Mida sa soovid?”
Persian[fa]
عیسی پرسید: «چه درخواستی داری؟»
Fijian[fj]
E taroga o Jisu: “Na cava o vinakata?”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Etɛ wɛ a jló?”
French[fr]
Jésus lui dit : « Que veux- tu ?
Ga[gaa]
Yesu bi lɛ akɛ: “Mɛni otaoɔ?”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Tera ae ko tangiria?”
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “¿Mbaʼépa reipota?”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “તમે શું ચાહો છો?”
Gun[guw]
Jesu dọna ẹn dọmọ: “Etẹwẹ hiẹ jlo?”
Hebrew[he]
ישוע שואל: ”מה בקשתך?”
Hiligaynon[hil]
Namangkot si Jesus: “Ano ang luyag mo?”
Croatian[hr]
Isus ju je upitao: “Što želiš?”
Haitian[ht]
Men sa Jezi mande l: “Ki sa w vle?”
Hungarian[hu]
Jézus megkérdezi: „Mit akarsz?”
Indonesian[id]
Yesus bertanya, ”Apa yang kamu inginkan?”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị ya: “Gịnị ka ị chọrọ?”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus: “Ania ti kiddawmo?”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Eme whọ gwọlọ?”
Italian[it]
“Che cosa vuoi?”, le domanda Gesù.
Javanese[jv]
Yésus takon, ”Apa sing kok péngini?”
Georgian[ka]
იესო ეკითხება: „რა გინდა?“.
Kabiyè[kbp]
Yesu pɔzɩ-ɩ se: “Ŋsɔɔlɩ-we?”
Kongo[kg]
Yezu me yula yandi nde: “Inki nge ke zola?”
Kikuyu[ki]
Jesu akamũũria: “Ũkwenda atĩa?”
Korean[ko]
예수께서 “무엇을 원하십니까?” 라고 하시자, 그는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamushikishe’mba: “Ñanyi kintu kyo mubena kukeba?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu unyuvuidi vo: “Adieyi ozolele?”
Kyrgyz[ky]
Машаяк андан: «Каалаганың эмне?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Yesu amubuuza nti: “Kiki ky’oyagala?”
Lingala[ln]
Yesu azongiseli ye boye: “Olingi nini?”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Ubatañi?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamwipangula’mba: “Le usaka bika?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuandamuna ne: “Udi musue tshinyi?”
Luvale[lue]
Yesu amuhulishile ngwenyi: “Uli nakusaka ika?”
Luo[luo]
Yesu penje niya: “Ang’o midwaro?”
Morisyen[mfe]
Zezi dir li: “Ki to oule?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Inona no tadiavinao?”
Macedonian[mk]
Исус ја прашал: „Што сакаш?“
Malayalam[ml]
അതിന് ഉത്തരമാ യി യേശു ചോദി ക്കു ന്നു: “എന്താണു വേണ്ടത്?”
Mòoré[mos]
A sẽn yĩgimd a Zeezi taoorã, a Zeezi sok-a lame tɩ bõe la a rata?
Malay[ms]
Yesus pun bertanya, “Apakah yang kamu ingin aku lakukan untuk kamu?”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: “Xi trid?”
Norwegian[nb]
Jesus spør: «Hva ønsker du?»
Ndau[ndc]
Jesu anobvunjisa kuti: “Unodenyi?”
Lomwe[ngl]
Yesu onnamukoha: “Onakhwelani?”
Dutch[nl]
Jezus zegt: ‘Wat wil je?’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kuye: “Ufunani?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a botšiša o re: “O nyaka’ng?”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anafunsa kuti: “Mukufuna chiyani?”
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace Jezu adawabvunza kuti: ‘Mun’funa ciyani?
Ossetic[os]
Йесо йӕ бафарста: «Цы дӕ хъӕуы?»
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Antoy labay mo?”
Papiamento[pap]
Hesus a puntr’é: “Kiko bo ke?”
Phende[pem]
Yesu wamuwambelele egi: “Itshi watshigina?”
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: “Wanem samting nao iu laekem?”
Portuguese[pt]
Jesus pergunta: “O que você quer?”
Quechua[qu]
Tsënam Jesusqa, “¿imatataq munanki?”
Rundi[rn]
Yezu amubaza ati: “Ushaka iki?”
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula anch: “Ov, usotil ik?
Romanian[ro]
Isus o întreabă: „Ce vrei?”.
Russian[ru]
Иисус спрашивает: «Чего ты хочешь?»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramubajije ati “urifuza iki?”
Sena[seh]
Yezu abvundza: “Usafunanji?”
Sango[sg]
Jésus angbâ atene na lo atene: “Mo ye nyen?”
Slovenian[sl]
Jezus jo vpraša: »Kaj želiš?«
Samoan[sm]
Ua fesili mai Iesu: “O le ā se mea e te manaʻo i ai?”
Shona[sn]
Jesu anovabvunza kuti: “Munodei?”
Songe[sop]
Yesu bamwalulwile shi: “Okyebe kinyi?”
Serbian[sr]
Isus ju je upitao: „Šta želiš?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e aksi en: „San yu wani?”
Swahili[sw]
Yesu anamuuliza: “Unataka nini?”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamuuliza: “Unataka nini?”
Tajik[tg]
Исо мепурсад: «Чӣ хоҳиш дорӣ?»
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “እንታይ ትደልዪ፧” በላ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ano ang gusto mo?”
Tetela[tll]
Yeso akawombola ate: “Alangayɛ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵafumba kuti: “Mukhumba vinthu wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wababuzya kuti: “Ino muyanda nzi?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em: “Yu laikim wanem samting?”
Turkish[tr]
İsa ona “Ne istiyorsun?”
Tswa[tsc]
Jesu aku: “U lava yini”?
Tatar[tt]
«Син нәрсә телисең?» — дип сорый Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Kasi ukukhumbachi?”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu: “Se a te mea e manako koe ki ei?”
Twi[tw]
Yesu bisaa no sɛ: “Ɛdeɛn na wopɛ?”
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu: “Eaha ta oe e hinaaro?”
Tzotzil[tzo]
Xi jakʼbat yuʼun li Jesuse: «¿Kʼusi oy ta avoʼonton?».
Ukrainian[uk]
— Чого ти хочеш? — запитує Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu u pulisa hati: “Nye o yongola?”
Urdu[ur]
یسوع جان گئے کہ وہ اُن سے کوئی درخواست کرنا چاہتی ہیں اِس لیے اُنہوں نے پوچھا: ”آپ کیا چاہتی ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi: “Bà muốn xin gì?”.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahimukoha wira: “Mumphavela-ni?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpakiana: “Ano an imo karuyag?”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei age e Sesu: “Kotea ʼae ʼe ke loto ki ai?”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kʼáatajtiʼ: «¿Baʼax a kʼáat?».