Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vra jy dalk: ‘Gee God se heiliges werklik vir ons om?
Amharic[am]
ስለሆነም ‘የአምላክ ቅዱሳን በእርግጥ ስለ እኛ ያስባሉ?
Arabic[ar]
ولذلك قد تسأل: ‹هل يهتم قديسو الله بنا حقا؟
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tibaad ihapot nindo, ‘Talaga daw na may pagmakolog sa sato an mga banal nin Dios?
Bemba[bem]
E co, kuti mwaipusha ati, ‘Bushe abashila ba kwa Lesa balatusakamana icine cine?
Bulgarian[bg]
Затова може да попиташ: „Дали божиите светии наистина са загрижени за нас?
Bislama[bi]
Taswe, maet yu askem se, ‘? Ol man we God i makemaot olgeta se oli tabu, oli rili kea long yumi? ?
Bangla[bn]
তাই আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, ‘ঈশ্বরের পবিত্র লোকেরা কি সত্যিই আমাদের জন্য চিন্তা করে?
Cebuano[ceb]
Busa, ikaw tingali makasukna, ‘Tinuod bang may pagtagad kanato ang mga balaan sa Diyos?
Czech[cs]
Proto vás možná napadne: ‚Zajímají se Boží svatí o lidi na zemi?
Danish[da]
Det er derfor rimeligt at spørge om de der er helliget af Gud, tager sig af os.
German[de]
Daher fragen wir uns womöglich: Interessieren sich Gottes Heilige tatsächlich für uns?
Ewe[ee]
Le esia ta, àbia be ‘Ðe Mawu ƒe ame kɔkɔewo tsɔa ɖe le eme na mí vavã?
Efik[efi]
Ntem, afo emekeme ndibụp, ‘Nte ndisana ikọt Abasi ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a nnyịn?
Greek[el]
Γι’ αυτό, ίσως ρωτήσετε: “Ενδιαφέρονται πράγματι οι άγιοι του Θεού για εμάς;
English[en]
Hence, you might ask, ‘Do God’s holy ones really care about us?
Spanish[es]
Por tal razón, usted quizá se pregunte: “¿Les interesamos realmente a los santos de Dios?
Estonian[et]
Kuid võib-olla huvitab sind see, kas Jumala pühad tõepoolest hoolivad meist.
Fijian[fj]
Ia, o na rairai taroga, ‘Era kauaitaki keda dina li o ira na yalosavasava ni Kalou?
French[fr]
D’où ces questions : ‘ Les saints de Dieu se soucient- ils vraiment de nous ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ obaabi akɛ, ‘Ani Nyɔŋmɔ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ susuɔ wɔhe lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are ko kona n iangoia bwa ‘A bon tabe ma arora ana aomata te Atua aika itiaki?
Gujarati[gu]
તેથી, તમને કદાચ લાગશે કે ‘શું આ સંતો કે પવિત્ર જનોને આપણી કંઈ જ પડી નથી?
Gun[guw]
Enẹwutu, a sọgan kanse dọ, ‘Be mẹwiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ hò mítọn pọ́n nugbonugbo ya?
Hebrew[he]
לכן אולי אתה תוהה, ’האם אנו חשובים בכלל לאותם קדושים?
Hindi[hi]
इसलिए शायद आप पूछें, ‘क्या परमेश्वर के पवित्र जन सचमुच हमारी परवाह करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Busa, mahimo ka mamangkot, ‘Nagaulikid gid bala sa aton ang mga balaan sang Dios?
Croatian[hr]
Stoga bi se mogao upitati: ‘Je li svetim osobama koje Bog priznaje stvarno stalo do nas?
Hungarian[hu]
Ezért felmerülhet bennünk a kérdés: „Valóban törődnek velünk Isten szentjei?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Saudara mungkin bertanya, ’Apakah orang-orang kudus Allah benar-benar peduli terhadap kita?
Igbo[ig]
N’ihi ya, ị pụrụ ịjụ, sị, ‘Ndị nsọ Chineke hà na-eche banyere anyị n’ezie?
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga iyimtuodyo, ‘Talaga kadi a maseknan kadatayo dagiti sasanto ti Dios?
Italian[it]
Quindi si potrebbe chiedere: ‘I santi di Dio si interessano veramente di noi?
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შესაძლოა, დაგებადოთ კითხვა: სინამდვილეში, ზრუნავენ ღვთის წმინდები ჩვენზე?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ‘ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಜನರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
따라서 이러한 질문이 떠오를지 모릅니다. ‘하느님의 거룩한 자들은 진정으로 우리에게 관심이 있는가?
Lingala[ln]
Na bongo, okoki ntango mosusu komituna boye: ‘Basantu ya Nzambe bamibanzabanzaka mpenza mpo na biso?
Lozi[loz]
Kacwalo, ne mu kana mwa buza kuli, ‘Kana ba ba kenile ba Mulimu b’a iyakatwa luna luli?
Lithuanian[lt]
Todėl galbūt kyla klausimas, ar Dievo šventieji tikrai mumis rūpinasi.
Luba-Lulua[lua]
Nanku udi mua kudiebeja ne: ‘Bansantu ba Nzambi batu batutabalelaku anyi?
Malagasy[mg]
Mety hanontany àry ianao hoe: ‘Tena miahy antsika ve ny olo-masin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Затоа, можеби ќе прашаш: ‚Дали Божјите свети навистина се грижат за нас?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചേക്കാം, ‘ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധന്മാർ യഥാർഥത്തിൽ നമുക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
यास्तव तुम्ही असे विचाराल, ‘देवाच्या पवित्र जनांना आपली खरोखर काळजी आहे का?
Maltese[mt]
Għalhekk, għandek mnejn tistaqsi, ‘Jimpurtahom verament minna dawn l- uħud qaddisin t’Alla?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင်က ‘ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်ပင်ဂရုစိုက်သလော။
Norwegian[nb]
Vi kan derfor spørre: «Bryr Guds hellige seg virkelig om oss?
Nepali[ne]
तसर्थ, तपाईं यस्ता प्रश्नहरू सोध्नु होला, ‘के परमेश्वरका पवित्र जनहरूले साँच्चै हाम्रो चिन्ता गर्छन्?
Dutch[nl]
Daarom zou u zich kunnen afvragen: Geven Gods heiligen echt iets om ons?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe o ka botšiša gore, ‘Na bakgethwa ba Modimo ba tloga ba na le taba le rena?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mungafunse kuti, ‘Kodi oyera mtima a Mulungu amatisamaliradi?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਤ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kanian, nayarin itepet yo, ‘Kasin saray masanto na Dios so peteg a manatalima ed sikatayo?
Papiamento[pap]
P’esei, bo por puntra: ‘E santunan di Dios ta berdaderamente interesá den nos?
Pijin[pis]
So maet iu ask olsem, ‘Waswe, olketa holy wan bilong God really kea abaotem iumi?
Polish[pl]
Mógłbyś więc zapytać: „Czy święci rzeczywiście się o nas troszczą?
Portuguese[pt]
Por isso, você talvez pergunte: ‘Será que os santos de Deus realmente se importam conosco?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ushobora kwibaza uti: ‘Abera b’Imana boba batwitwararika vy’ukuri?
Romanian[ro]
Prin urmare, v-aţi putea întreba: Se interesează sfinţii lui Dumnezeu cu adevărat de noi?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, wakwibaza uti ‘mbese, abera b’Imana batwitaho koko?
Sango[sg]
Tongaso, peut-être mo yeke hunda tele ti mo, ‘Azo ti be-vulu ti Nzapa ayeke bi bê biani na ndo e?
Sinhala[si]
මෙබැවින්, ඔබ මෙසේ ඇසිය හැකියි. ‘දෙවිගේ ශුද්ධවන්තයන් ඇත්තෙන්ම අප ගැන සලකනවාද?
Slovak[sk]
Preto sa azda spýtate: ‚Skutočne sa Boží svätí o nás starajú?
Slovenian[sl]
Zato se morda sprašujete: ‚Ali Božji sveti zares skrbijo za nas?
Samoan[sm]
O lea, atonu e te fesili faapea, ‘Po o silasila alofa mai ea le ʻaupaia a le Atua iā i tatou?
Shona[sn]
Saka, ungabvunza kuti, ‘Vatsvene vaMwari vane hanya chaizvoizvo nesu here?
Albanian[sq]
Prandaj mund të pyesni: ‘A kujdesen vërtet për ne të shenjtët e Perëndisë?
Serbian[sr]
Pa ipak, možda se pitaš: ’Da li Božji sveti zaista brinu o nama?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede yu kan aksi yusrefi: ’Den santawan fu Gado trutru e broko den ede nanga wi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, u ka ’na ua ipotsa, ‘Na ruri bahalaleli ba Molimo baa re tsotella?
Swedish[sv]
Därför kanske du undrar: Bryr sig verkligen Guds heliga om oss?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda ukauliza, ‘Je, watakatifu wa Mungu kweli wanatujali?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda ukauliza, ‘Je, watakatifu wa Mungu kweli wanatujali?
Tamil[ta]
எனவே, ‘கடவுளுடைய பரிசுத்தவான்கள் உண்மையில் நம்மைப் பற்றி அக்கறையுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
కాబట్టి, ‘దేవుని పరిశుద్ధులకు మన మీద నిజంగా శ్రద్ధ ఉందా?
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ อาจ ถาม ว่า ‘เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า สนใจ ห่วงใย พวก เรา จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ‘እቶም ናይ ኣምላኽ ቅዱሳን ብሓቂዶ ብዛዕባና ይግደሱ ኢዮም፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, baka maitanong mo, ‘Talaga bang nagmamalasakit sa atin ang mga banal ng Diyos?
Tswana[tn]
Ka gone, o ka nna wa ipotsa gore, ‘A tota baitshepi ba Modimo ba amega ka rona?
Tongan[to]
Ko ia ai, te ke ‘eke nai, ‘‘Oku tokanga mo‘oni mai kia kitautolu ‘a e fa‘ahinga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yu gat askim olsem, ‘Ol man holi i save tingim yumi o nogat?
Turkish[tr]
Bu nedenle şu soruları sorabilirsiniz: ‘Tanrı’nın mukaddesleri bizimle gerçekten ilgileniyor mu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga ha vutisa, ‘Xana vakwetsimi va Xikwembu va hi rhandza hakunene?
Twi[tw]
Enti ebia wubebisa sɛ, ‘So Onyankopɔn akronkronfo no susuw yɛn ho ankasa?
Tahitian[ty]
E ui paha ïa outou e, ‘Te tapitapi mau â ra anei te feia mo‘a o te Atua ia tatou?
Urdu[ur]
لہٰذا آپ پوچھ سکتے ہیں، ’کیا خدا کے مُقدس لوگ واقعی ہماری پروا کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga ḓivhudzisa u ri: ‘Naa vhakhethwa vha Mudzimu vha a ri londa zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Vậy bạn có thể thắc mắc: ‘Các thánh đồ của Đức Chúa Trời có thật sự quan tâm đến chúng ta không?
Waray (Philippines)[war]
Salit, bangin magpakiana ka, ‘Napaid gud ba ha aton an mga baraan han Dios?
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou feʼekeʼaki fēnei: ‘ ʼE tokaga moʼoni koa te kau maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, usenokubuza, ‘Ngaba abangcwele bakaThixo basikhathalele ngokwenene?
Yoruba[yo]
Èyí lè mú kó o béèrè pé, ‘Ǹjẹ́ àwọn ẹni mímọ́ Ọlọ́run tiẹ̀ bìkítà nípa wa?
Zulu[zu]
Ngakho, ungase ubuze, ‘Ingabe abangcwele bakaNkulunkulu bayasikhathalela ngempela?